Program * Πρόγραμμα * Program
2022

Archiv 2001 - 2021

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016 Program 2017 Program 2018 Program 2019 Program 2020 Program 2021

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2022
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2022

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα.
Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.
Klubovna a řecká knihovna KPŘ byly v roce 2019 uzavřeny, webové stránky KPŘ jsou nadále činné.

Zvolte kliknutím měsíc !

Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Setkání členů Klubu přátel Řecka a příznivců KPŘ při tradičním vítání nového roku podle epidemiologické situace.
Πρωτοχρονιάτικη συνάντηση των μελών της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και των φίλων τους κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v lednu, v prvém měsíci nového roku 2022. Ohlédneme-li se za loňským rokem, jsme rádi, že přes epidemiologickou nepřízeň se nám zdařily některé pořady. V březnu jsme vydali na paměť Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821 Velký česko-novořecký slovník, v červenci jsme navštívili památník Krhanice, v září jsme měli pietní vzpomínku na zakladatelku KPŘ Lydii Kopeckou, v říjnu jsme uskutečnili křest slovníku a společný oběd k výročí 1821, sešli jsme se na na koncertu Yannise Kotsirase (přesunutém z října 2020) a na jubilejním koncertu M. Elefteriadu, v listopadu jsme spojili vzpomínku na státní svátek Řecka Ochi s kladením květin u pomníku v Krhanicích. Jak se nám bude dařit v roce 2022? V lednu vítáme nový rok krájením pity. Bude stejně veselé jako třeba v roce 2014? Tehdy Nový rok přivítala kyperská spisovatelka Vivian Avraamidu-Plumbi. Také jsme měli křest nové knihy Vivian Avraamidu-Plumbi «Μέλι για Κυρά» a výstavku knih řeckého spisovatele Jannise Xanthulise jako připomínku jeho narozenin.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο 2022. Αν κοιτάζουμε πίσω στο 2021, ήμαστε χαρούμενοι, ότι παρά της δυσμενής επιδημιολογικής κατάστασης μερικές από τις εκδηλώσεις μας καταφέρνουν να πραγματοποιήσουν. Στον Μάρτιο έχουμε εκδώσει το Μεγάλο τσέχο-νεοελληνικό λεξικό, αφιερωμένο σε Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, στον Ιούλιο επισκέψαμε το μνημείο Κρχανιτσε, στον Σεπτέμβριο γιορτάσαμε εκδήλωση εις μνήμη της ιδρύτριας και πρώτης Πρόεδρο της Λέσχης Lydie Kopecká, στον Οκτώβριο είχαμε παρουσίαση του Λεξικού και το κοινό γεύμα σε Επέτειο των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, και τελικά συναντήσαμε στο κονσέρτο του Γιάννη Κότσιρα (προγραμματισμένο στον Οκτώβριο 2020) και στο ιωβηλαίο κονσέρτο της Μάρθας Ελευθεριάδου, στον Νοέμβριο συνδυάζουμε την Επέτειο του «ΟΧΙ» με κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. Πώς τα πάμε το 2022; Στον Ιανουάριο καλωσορίσαμε κανονικά το καινούριο χρόνο με το Κόψιμο πίτας. Θα είναι επίσης χαρούμενο όπως για παράδειγμα το 2014? Τότε έκοψε την Πρωτοχρονιάτικη πίτα η Κύπρια συγγραφέας Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη. Είχαμε και παρουσίαση του βιβλίου της Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη «Μέλι για Κυρά» και μια μικρή έκθεση των βιβλίων του Έλληνα συγγραφέα Γιάννη Ξανθούλη ως ανάμνηση των γενεθλίων του.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Εμμελεία, Τηλέμαχος
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΤΡΙΤΗ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΠΕΜΠΤΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΤΡΙΤΗ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΠΕΜΠΤΗ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νίνας, Νίνα
15 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Δαν, Δανάη
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
18 ΤΡΙΤΗ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευφρασία, Ευφρασίτσαμ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΠΕΜΠΤΗ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΤΡΙΤΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΠΕΜΠΤΗ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Αύρα
31 ΔΕΥΤΕΡΑ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Z NOVÝCH KNIH
●Nakladatelství Triáda vydalo 2021 scénickou báseň Odyssea Elytise „Marie Mračná“, kterou z řeckého originálu „Μαρία Νεφέλη“ přeložil Vojtěch Hladký.
Kdo by si z členů KPŘ nevzpomněl na první český výběr z poezie Odyssea Elytise „Bláznivý granátovník“ v překladu Růženy Dostálové a na jeho křest v kavárně Marathon s hudebním doprovodem, i když jsou tomu téměř dvě desetiletí. S Elytisem se po čase setkáváme znovu, nyní s českým překladem řeckého originálu Μαρία Νεφέλη, vydaného v roce 1978. Tato scénická báseň vyšla již v překladu německém jako „Maria Nepheli“ v roce 1981, anglickém jako báseň pro dva hlasy „Maria Nephele“ od Athana Anagnostopulose v roce 1981, francouzském jako „Marie des Brumes“ v roce 1982 a španělském jako „María Neféli“ v roce 1990.

Οι εκδόσεις Triáda κυκλοφόρησε 2021 το σκηνικό ποίημα του Οδυσσέα Ελύτη „Μαρία Νεφέλη“ σε τσέχικη μετάφραση από τον κ. Vojtěch Hladký με τον τίτλο „Marie Mračná“.
Οι μέλη της Λέσχης των φιλελλήνων Πράγας θυμούνται πρώτη ανθολόγηση των ποιημάτων του Οδυσσέα Ελύτη στα τσέχικα „Bláznivý granátovník“ (Η τρελή ροδιά) από Růžena Dostálová και παρουσίαση της στο Καφενείο Μαραθώνας με τη μουσική συνοδεία έστω και αν ήτανε πριν δύο δεκαετίες. Με τον Ελύτη συναντιόμαστε ξανά μετά από καιρό, τώρα με την τσεχική μετάφραση του έργου του Μαρία Νεφέλη (δημοσιεύθηκε το 1978). Αυτό το σκηνικό ποίημα κυκλοφόρησε ήδη στα γερμανικά „Maria Nepheli“ το 1981, στα αγγλικά όπως το ποίημα για δύο φωνές „Maria Nephele“ το 1981, στα γαλλικά „Marie des Brumes“ το 1982 και στα ισπανικά „María Neféli“ το 1990.

●Řecké nakladatelství Diania vydalo v roce 2021 první knihu Iriny Theodoridu «Βελόνα στον γιακά» (Jehla na klopě). Autorka se narodila a vyrůstala ve Volosu. Vystudovala Právnickou fakultu Thrácké Démokritovy univerzity, ale láska ke psaní a sportu ji zavedla do Athén, kde studovala v Centru sportovního zpravodajství. Za svůj prní literární pokus vděčí dědečkovi Jorgosovi, jeho výpravám do minulosti, které se odvážila přenechat slovům a vyzkoušet cestu po neznámých stezkách.

Její dědeček se narodil ve vzdáleném roce 1937 v Paleoknidi, osadě Greveny. Nebylo mu ještě jedenáct let, když musel opustit vesnici a rozloučit se „se světlem svého života“. Malý chlapec se toulá Jugoslávií - „hlad není legrace, smál se, ale ani cizina“ - potkává děti stejného osudu, děti, se kterými vyrůstal a které se měly rády jako bratři. Po několika letech [A. B: v roce 1956] se ocítá v Československu. Se spojencem „jehlou“ začíná život od začátku. Věnuje se práci, straně a Rině, která se mu stala družkou na životní pouti. Něco však chybí. Vzpomínka na vlast mu nedovolí zapustit kořeny, touha po návratu sílí.

Křest knihy «Βελόνα στον Γιακά» uskutečnilo Nakladatelství Diania 16. prosince 2021 v kavárně Skazi, Empedokleus 28-30, Pakrati, Athény za účasti autorky a žijícího hrdiny knihy jejího dědečka Jorgose. Na první fotografii vidíme autorku Irini Theodoridu (vpravo) se Sevasti Akritidu, na druhé fotografii je dědeček autorky (muž s maskou vpravo, naproti němu jeho manželka).

«Βελόνα στον γιακά» για τις μνήμες που μένουν ζωντανές... - CalendArt

Οι εκδόσεις Διάνοια κυκλοφόρησε 2021 το πρώτο βιβλίο της Ειρήνης Θεοδωρίδου «Βελόνα στον γιακά». Η Ειρήνη Θεοδωρίδου γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Βόλο. Σπούδασε στη Νομική Σχολή του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης, αλλά η αγάπη της για τη συγγραφή και τον αθλητισμό οδήγησε σ Αθήνα, όπου αποφοίτησε από το Κέντρο Αθλητικού Ρεπορτάζ. Το «Βελόνα στον γιακά» είναι η πρώτη της συγγραφική προσπάθεια και οφείλει στον παππού Γιώργο, αφού χάρη στο δικό του ταξίδι στο παρελθόν, τόλμησε και εκείνη να αφεθεί στις λέξεις και να δοκιμάσει ένα ταξίδι σε άγνωστα μονοπάτια.

Ο παππούς της γεννήθηκε το μακρινό 1937 στην Παλαιοκνίδη Γρεβενών. Ήταν δεν ήταν έντεκα ετών, όταν αναγκάζεται να αφήσει το χωριό του και να αποχωριστεί τον «φάρο της ζωής του». Βρίσκεται μικρό παιδί να περιπλανιέται στις Λαϊκές Δημοκρατίες της Γιουγκοσλαβίας. Σε εκείνες τις συνθήκες – «η πείνα δεν είναι παίξε γέλασε, μα ούτε και η ξενιτιά» - ανταμώνει με παιδιά της ίδιας μοίρας, παιδιά με τα οποία θα μεγαλώσουν μαζί και θα αγαπηθούν σαν αδέρφια. Χρόνια αργότερα [Α. Μπ.: το 1956] καταλήγει στην Τσεχοσλοβακία. Με σύμμαχο μια «βελόνα» ξεκινά μια ζωή από αρχή. Αφοσιώνεται στη δουλειά, στο Κόμμα, και στη Ρήνα, που γίνεται συνοδοιπόρος του στο ταξίδι. Κάτι όμως λείπει. Η θύμηση της πατρίδας δεν τον αφήνει να ριζώσει και η επιθυμία του γυρισμού φουντώνει.

Η παρουσίαση του βιβλίου «Βελόνα στον γιακά» έγινε από της Εκδόσεις Διάνοια στις 16 Δεκέμβριου 2021 Cafe ΣΚΑΖΗ, Εμπεδοκλέους 28-30, Παγκράτι, Αθήνα με τη συμμετοχή της συγγραφέως και του ήρωα του βιβλίου του κ. Γιώργο, του παππού της συγγραφέως. Στην πρώτη φωτογραφία βλέπουμε τη συγγραφέα Ειρήνη Θεοδωρίδου (δεξιά) με τη Σεβαστή Ακριτίδου, στη δεύτερη είναι ο παππούς της συγγραφέως (ο κύριος δεξιά με τη μάσκα και απέναντι του χωρίς μάσκα η γυναίκα του).

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
Co se stalo, stalo se. Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει (ό, τι έγινε δεν μεταβάλλεται).
Člověk člověku vlkem. Ο άνθρωπος για τον άνθρωπο είναι λύκος.
Hlad je nejlepší kuchař. Εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. Όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα.
Jak si kdo ustele, tak si lehne. Όπως στρώσεις θα κοιμηθείς.
Kam vítr, tam plášť. Κατά που φυσάει ο άνεμος.
Každý začátek je těžký. Κάθε αρχή και δύσκολη.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlépe. Γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος.
Konec dobrý, všechno dobré. Τέλος καλό, όλα καλά!
Nechval dne před večerem. Μηδένα προ του τέλους μακάριζε.
Z deště pod okap. Z bláta do louže. Jdu od špatného k horšímu. Πηγαίνω από το κακό στο χειρότερο (από τη Σκύλλα στη Χάρυβδη).

Výstavy
●Paříž-Athény. Zrod současného Řecka (1675-1919). Pod tímto názvem byla 30. srpna 2021 zahájena v Louvru výstava děl řeckých malířů, uspřádána k výročí 200 let od řeckého povstání 1821. Zdůrazňuje vazby Řecka s evropskou kulturou, sledujíc nit vztahů Paříže a Athén od prvních vyslanců z konce 17. století po výstavy současných řeckých umělců v Paříži. 28. září 2021 byla slavnostně otevřena za přítomnosti řeckého předsedy vlády p. Kyriakose Mitsotakise a francouzského prezidenta Emanuela Makrona. Její další část zdůraznila řecká archeologická díla ze sbírek Louvru. Oslavuje současně 200 let od nalezení Venuše Mélské. Výstava trvá do 7. února 2022.

Η αφίσα του μουσείου του Λούβρου

https://www.lifo.gr/sites/default/files/styles/lifo_lightbox_open/public/articles/2021-08-27/240662390_10158792559859926_4484825442215017608_n_0.jpg?itok=Hl2Lhr0T
https://www.lifo.gr/now/entertainment/parisi-athina-mia-ekthesi-gia-ti-gennisi-tis-syghronis-elladas-sto-moyseio-toy
●Παρίσι-Αθήνα. Γέννηση της Σύγχρονης Ελλάδας (1675-1919). Με αυτόν τον τίτλο ξεκίνησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 στο Μουσείου του Λούβρου μια έκθεση με έργα Ελλήνων ζωγράφων που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και στοχεύει σ ανάδειξη των δεσμών που ενώνουν Ελλάδα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ακολουθώντας το νήμα των σχέσεων μεταξύ Παρισιού και Αθηνών, από τις πρώτες πρεσβείες του τέλους του 17ου αιώνα μέχρι τις εκθέσεις σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2021 εγκαινιάστηκε από τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη και τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, στοχεύει σ ανάδειξη του ρόλου της Ελλάδας στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής και της γαλλικής πολιτιστικής ταυτότητας, ενώ τονίζει εξαιρετική θέση που κατέχουν τα αρχαιοελληνικά έργα στις συλλογές του Λούβρου. Γιορτάζει συγχρόνως τα 200 χρόνια της απόκτησης της Αφροδίτης της Μήλου. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 7 Φεβρουαρίου 2022.

●Výstava „Theofil. Tsolias malby“ nás seznamuje s 96 cennými díly nejznámějšího řeckého lidového malíře Theofila Chatzimichaila, jinak Theofila Kefalase (*1867až1870, +24. 3. 1934 Varia na Lesbu), známého jednoduše jako Theofil. Koná se v rámci akcí Iniciativy ’21 k oslavě 200 let od řeckého národního povstání a byla slavnostně zahájena ve středu 10. listopadu 2021 v Nadaci Vasilise a Marie Theocharakisových pro výtvarné umění a hudbu v Athénách. Díla jsou zapůjčena ze sbírek Muzea Theofila - obce Mytilene, Národní galerie, Α.Σ.Κ.Τ. - Aténské školy výtvarných umění, Řeckého parlamentu, Alpha Bank, Makedonského muzea současného umění, Muzea moderního řeckého umění města Rhodos, Společnosti pro lesbická studia a sběratelů. Umělecký kritik Stratis Eleftheriadis-Teriade zdůrazňuje: „Když Theofil maluje hrdiny z roku 1821, fustanely se stanou květinami na polích. Když maluje listnaté lesy, vyjadřuje zelenou paletou všechnu rolníkovu touhu po vodě. Když maluje výjevy z každodenního života, dosahuje syntetické a barevné jednoty nejmoudřejších malířů.“ Výstava potrvá do 3. února 2022 a bude ji doprovázet stejnojmenný mnohastránkový katalog se všemi vystavenými díly.

Τῇ έν Καρπενησίῳ νίκῃ τῶν Ἑλλήνων. Ὁ θάνατος τοῦ Μάρκου Βότσαρη τὸ 1823.

Η έκθεση «Θεόφιλος. Ο Τσολιάς της Ζωγραφικής» μας παρουσιάζει 96 πολύτιμα έργα του ο πιο γνωστού Έλληνα λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου Χατζημιχαήλ, κατά τα άλλα Θεόφιλου Κεφαλά (* 1867 έως 1870, +24 Μαρτίου 1934 Βαρειά Λέσβου), γνωστού απλώς ως Θεόφιλος. Πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δράσεων της Πρωτοβουλίας ’21 για τον εορτασμό της επετείου των 200 χρόνων από Επανάσταση και εγκαινιάστηκε Τετάρτη, 10 Νοεμβρίου 2021 στο Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη. Τα έργα του Θεόφιλου είναι δανεισμένα από τις συλλογές του Μουσείου Θεόφιλου-Δήμου Μυτιλήνης, της Εθνικής Πινακοθήκης, της Α.Σ.Κ.Τ., της Βουλής των Ελλήνων, της Alpha Bank, του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, του Μουσείου Νεοελληνικής Τέχνης Δήμου Ρόδου, της Εταιρίας Λεσβιακών Μελετών και από τους συλλέκτες. Όπως τονίζει ο Στρατής Ελευθεριάδης-Teriade: «Όταν ο Θεόφιλος ζωγραφίζει ήρωες του ’21, οι φουστανέλες γίνονται λουλούδια στους αγρούς. Όταν ζωγραφίζει δάση πολύφυλλα εκφράζει με πράσινη ποικιλία των όλη τη λαχτάρα ενός αγρότη για το νερό. Όταν ζωγραφίζει σκηνές από καθημερινή ζωή, φτάνει στη συνθετική και χρωματική ενότητα των πιο σοφών ζωγράφων.» Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 3 Φεβρουαρίου 2022 και θα συνοδεύεται από πολυσέλιδο ομότιτλο κατάλογο, με όλα τα εκτιθέμενα έργα.
https://www.iefimerida.gr/politismos/idryma-theoharaki-theofilos

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022
Πρωτοχρονιά, 1 Ιανουαρίου 2022
Θεοφάνεια, 6 Ιανουαρίου 2022
Καθαρά Δευτέρα, 7 Μαρτίου 2022
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, 25 Μαρτίου 2022
Μεγάλη Παρασκευή, 22 Απριλίου 2022
Μεγάλο Σάββατο, 23 Απριλίου 2022
Κυριακή του Πάσχα, 24 Απριλίου 2022
Δευτέρα του Πάσχα, 25 Απριλίου 2022
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαϊου 2022
Πεντηκοστή, 12 Ιουνίου 2022
Αγίου Πνεύματος, 13 Ιουνίου 2022
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://historieskla.cz.

Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Řádná únorová výroční členská schůze KPŘ. Bude spojena s novoročním přípitkem. Místo a čas budou stanoveny podle epidemiologické situace.
Η τακτική Γενική Συνέλευση της Λέσχης. Με την ευκαιρία αυτή θα γιορτάζουμε τον ερχομό του νέου χρόνου. Η ημερομηνία και η τοποθεσία θα καθορίσουν κατά της επιδημιολογικής κατάστασης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v únoru, ve druhém měsíci nového roku 2022. V Řecku se slaví 24. 2. 2022 den zvaný Tsiknopempti, čtvrtek vonící pečení, v českém prostředí Tučný čtvrtek. Je to čtvrtek druhého týdne Triodu, který počíná nedělí O celném a farizeovi a končí Bílou sobotou. Jde o pohyblivý svátek, který letos připadá na 24. února 2022. V řeckých rodinách se peče vepřové maso nebo škvaří sádlo, všude se šíří vůně pečeného masa, zvaná tsikna.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Φεβρουάριο 2022. Στην Ελλάδα υπάρχει το έθιμο της Τσικνοπέμπτης. Αυτό είναι η Πέμπτη της δεύτερης εβδομάδας του Τριωδίου (Κρεατινής). Η περίοδος του Τριωδίου είναι μία Εκκλησιαστική περίοδος δέκα εβδομάδων, που ξεκινά από την Κυριακή του Τελώνιού και Φαρισαίου και φτάνει μέχρι και το Μεγάλο Σάββατο. Η Τσικνοπέμπτη πέφτει φέτος στις 24 Φεβρουαρίου 2022. Αυτή την Ημέρα όλα τα σπίτια ψήνουν κρέας ή λειώνουν το λίπος από τα χοιρινά και η τσίκνα είναι διάχυτη παντού.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2022
01 ΤΡΙΤΙ Τρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΠΕΜΠΤΗ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
08 ΤΡΙΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα, Μάρθα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Μάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΠΕΜΠΤΗ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα, Μαρτινιανός, Χλόη
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα
15 ΤΡΙΤΗ Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 ΠΕΜΠΤΗ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα
20 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Του Ασώτου, Αγάθωνος πάπα της Ρώμης, Λέοντος επισκόπου Κατάνης του θαυματουργού, Ανιανού Επισκόπου Αλεξανδρείας
21 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ευσταθίου αρχιεπισκόπου Αντιοχείας, Ζαχαρίου πατριάρχου Ιεροσολύμων, Ιωάννου Γ' πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως του από Σχολαστικών
22 ΤΡΙΤΗ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Τσικνοπέμπτη, Πρώτη και Δευτέρα εύρεσις τιμίας κεφαλής προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Z NOVÝCH KNIH
Nakladatelství Klidarithmos vydalo v roce 2021 další knihu řecké spisovatelky Titsy Pipinu “Το σπίτι με τις φοινικιές” (Dům s datlovníky). Titsa Pipinu vstoupila do literatury v roce 1994 románem „Γυναίκα της σκιάς“ (Žena stínů). Následovaly knihy 1997 „Τέσσερις μέρες του Μάρτη“ (Čtyři březnové dny), 1997 „Για να θυμάσαι τη Λοΐδα“ (Abych si pamatovala Loidu), 1999 „Ονειροπαγίδα“ (Lapač snů), 2002 „Παλιοί γάτοι, τρυφερά ποντίκια“ (Staré kočky, něžné myši), 200 4„Το Σ’ αγαπώ σε ξένη γλώσσα“ (To Miluji tě v cizím jazyce), 2007 „Ζωή χωρίς φιλοδώρημα“ (Život bez spropitného), 2012 esej „Γυναίκες της Δωδεκανήσου“ (Ženy Dvanáctiostroví), 2016 „Το παλιό ξενοδοχείο“ (Starý hotel), 2019 “Το κορίτσι του Αλεσάντρο” (Alassandrovo děvče).

Se spisovatelkou Titsou Pipinu jsme se seznámili v roce 2010, 29. listopadu, v zasněžené Praze na autorském čtení úryvků z jejího románu „Ζωή χωρίς φιλοδώρημα“. Přítomni byli i řecký spisovatel Dimitris Nollas a řecký velvyslanec v Praze p. Konstantinos Kokosis.

Από τις Eκδόσεις Κλειδάριθμος κυκλοφόρησε το 2021 το νέο βιβλίο από την Ελληνίδα συγγραφέα Τίτσα Πιπίνου “Το σπίτι με τις φοινικιές”. Στα γράμματα εμφανίστηκε το 1994 με το βιβλίο „ Γυναίκα της σκιάς.“ Ακολούθησαν τα βιβλία 1997„Τέσσερις μέρες του Μάρτη“, 1997„Για να θυμάσαι τη Λοΐδα, 1999„Ονειροπαγίδα“, 2002 „Παλιοί γάτοι, τρυφερά ποντίκια“, 2004 „Το Σ’ αγαπώ σε ξένη γλώσσα“, 2007„Ζωή χωρίς φιλοδώρημα“, 2012 ένα δοκίμιο „Γυναίκες της Δωδεκανήσου“, 2016 „Το παλιό ξενοδοχείο“, 2019 “Το κορίτσι του Αλεσάντρο”.
Την Τίτσα Πιπίνου γνωρίσαμε στην χιονισμένη Πράγα το 2010, 29 Νοέμβριου, η οποία διάβασε τα αποσπάσματα από το μυθιστόρημα της „Ζωή χωρίς φιλοδώρημα“. Στην παρουσίαση βρέθηκαν ο Έλληνας συγγραφέας Δημήτρης Νόλλας και ο πρέσβεις της Ελλάδας στην Πράγα κ. Κωνσταντίνος Κοκόσης.

●KŘEST KNIHY
S potěšením jsme se zúčastnili v pátek 14. ledna 2022 v knihkupectví a vinotéce „Božská lahvice“ v Praze křtu knihy kyperské spisovatelky Vivian Avraamidu-Plumbi, totiž českého překladu od Soni Dorňákové-Stamu „Větrnice a další příběhy od pražských domovních znamení“ z řeckého originálu „Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα οικόσημα της Πράγας“. Členové Klubu přátel Řecka a jeho hosté měli stejné potěšení již dříve, když v sobotu 9. ledna 2016 v Klubovně KPŘ přívítali spolu s novým rokem řecký originál této knihy „Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα οικόσημα της Πράγας“, vydaný v listopadu 2015. Mezi hosty byl i profesor Karlovy univerzity Jan Rychlík. Vivian Avraamidu-Plumbi proměnila naši klubovnu v chrám řecké literatury. V sobotu 11. ledna 2014 jsme křtili její román „Μέλι για Κυρά“, v sobotu 5. ledna 2013 její román „Προσωπεία περικείμενοι“.

Με μεγάλη χαρά παρακολουθήσαμε την Παρασκευή 14 Ιανουαρίου 2022 στο βιβλιοπωλείο και οινοπωλείο „Božská lahvice“ στην Πράγα την παρουσίαση του βιβλίου της Κύπριας συγγραφέα Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη, συγκεκριμένα παρουσίαση της τσέχικης μετάφρασης με το τίτλο «Větrnice a další příběhy od pražských domovních znamení» από τη Soňa Dorňáková-Stamu του ελληνικού πρωτότυπου «Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα οικόσημα της Πράγας». Τα μέλη της Λέσχης των Φιλελλήλνων Πράγας και οι καλεσμένοι της έμειναν εξίσου ευχαριστημένοι ήδη πριν όταν το Σάββατο 9 Ιανουαρίου 2016 καλωσόρισαν με το νέο έτος και το ελληνικό πρωτότυπο αυτού του βιβλίου «Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα οικόσημά της». Ανάμεσα τους καλεσμένους ήταν επίσης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Καρόλου Jan Rychlík. Η Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη άλλαξε την αίθουσα μας σε ναό της ελληνικής λογοτεχνίας. Το Σάββατο 11 Ιανουαρίου 2014 «βαφτίσαμε» το μυθιστόρημά της «Μέλι για την Κυρά», και το Σάββατο 5 Ιανουαρίου 2013 το μυθιστόρημά της «Προσωπεία περικείμενοι».

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
dařit se καταφέρνω
hodlat, zamýšlet σκοπεύω
chtít θέλω
moci μπορώ
radit συμβουλεύω
trvat επιμένω
učit se μαθαίνω
vyhnout se αποφεύγω
začít αρχίζω
zakázat απαγορεύω
zkusit προσπαθώ
zvyknout si συνηθίζω

Tato řecká slovesa mohou tvořit s částicí „να“ a slovesem doplňkovou větu (συμπληρωματική πρόταση) [Ο Γιάννης θέλει να βλέπει τηλεόραση. Ο Γιώργος επιμένει να πάω μαζί του. Καταφέρνω να νικήσω. Προσπαθώ να μαγειρέψω. Συνήθιζε να φοράει ένα κολιέ.]

Umění

MALÍŘSTVÍ
16. 1. 2022 zemřel významný řecký malíř Alekos Fasianos ve věku 87¨.
Alekos Fasianos se narodil v Aténách v roce 1935. Studoval hru na housle na aténské konzervatoři a malbu na Aténské škole výtvarných umění (1955-1960) u Giannise Moralise. Krátce po své první samostatné výstavě v Aténách (1960, galerie A23) odjel na stipendium francouzské vlády do Paříže. Tam navštěvoval hodiny litografie na Ecole des Beaux-Arts poblíž Clairin a Dayez (1962-64). Nakonec se trvaleji usadil ve francouzské metropoli, kde žil 35 let a udržoval blízký a pravidelný vztah s Řeckem.
Zvláštní charakter jeho umění se postupně formoval během pobytu v Paříži, kde měl možnost seznámit se mimo jiné s moderními trendy 60. let 20. století. Na rozdíl od jiných řeckých umělců své generace se však jednoznačně nehlásil k tehdejším evropským avantgardním proudům.

https://www.voria.gr/article/efige-apo-ti-zoi-o-zografos-alekos-fasianos

16. 1. 2022 pέθανε ο σπουδαίος ζωγράφος Αλέκος Φασιανός σε ηλικία 87 ετών¨.
Ο Αλέκος Φασιανός γεννήθηκε στην Αθήνα το 1935. Σπούδασε βιολί στο Ωδείο Αθηνών και ζωγραφική στην ΑΣΚΤ (1955-1960) με τον Γιάννη Μόραλη. Λίγο μετά την πρώτη του ατομική έκθεση στην Αθήνα (1960, γκαλερί Α23), πήγε στο Παρίσι με υποτροφία της γαλλικής κυβέρνησης. Εκεί παρακολούθησε μαθήματα λιθογραφίας στην Ecole des Βeaux-Αrts, κοντά στους Clairin και Dayez (1962-64). Τελικά εγκαταστάθηκε πιο μόνιμα στη γαλλική πρωτεύουσα, όπου έζησε επί 35 χρόνια, κρατώντας πάντως μια στενή και τακτική σχέση με την Ελλάδα.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της τέχνης του διαμορφώθηκαν βαθμιαία, στη διάρκεια της διαμονής του στο Παρίσι, όπου είχε την ευκαιρία να εξοικειωθεί, μεταξύ άλλων, με τις μοντέρνες τάσεις της δεκαετίας του 1960. Ωστόσο, σε αντίθεση με άλλους έλληνες καλλιτέχνες της γενιάς του, δεν συντάχθηκε εμφανώς με τα ευρωπαϊκά πρωτοποριακά ρεύματα της εποχής.
https://www.protothema.gr/culture/article/1201661/efuge-apo-ti-zoi-o-spoudaios-zografos-alekos-fasianos/

Výstavy

UMĚLECKÉ

●Paříž-Athény. Zrod současného Řecka (1675-1919). Pod tímto názvem byla 30. srpna 2021 zahájena v Louvru výstava děl řeckých malířů, uspřádána k výročí 200 let od řeckého povstání 1821. Zdůrazňuje vazby Řecka s evropskou kulturou, sledujíc nit vztahů Paříže a Athén od prvních vyslanců z konce 17. století po výstavy současných řeckých umělců v Paříži. 28. září 2021 byla slavnostně otevřena za přítomnosti řeckého předsedy vlády p. Kyriakose Mitsotakise a francouzského prezidenta Emanuela Makrona. Její další část zdůraznila řecká archeologická díla ze sbírek Louvru. Oslavuje současně 200 let od nalezení Venuše Mélské. Výstava trvá do 7. února 2022.

Η αφίσα του μουσείου του Λούβρου

https://www.lifo.gr/sites/default/files/styles/lifo_lightbox_open/public/articles/2021-08-27/240662390_10158792559859926_4484825442215017608_n_0.jpg?itok=Hl2Lhr0T
https://www.lifo.gr/now/entertainment/parisi-athina-mia-ekthesi-gia-ti-gennisi-tis-syghronis-elladas-sto-moyseio-toy

●Παρίσι-Αθήνα. Γέννηση της Σύγχρονης Ελλάδας (1675-1919). Με αυτόν τον τίτλο ξεκίνησε στις 30 Σεπτεμβρίου 2021 στο Μουσείου του Λούβρου μια έκθεση με έργα Ελλήνων ζωγράφων που διοργανώνεται με αφορμή τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης του 1821 και στοχεύει σ ανάδειξη των δεσμών που ενώνουν Ελλάδα και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό, ακολουθώντας το νήμα των σχέσεων μεταξύ Παρισιού και Αθηνών, από τις πρώτες πρεσβείες του τέλους του 17ου αιώνα μέχρι τις εκθέσεις σύγχρονων Ελλήνων καλλιτεχνών στο Παρίσι. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2021 εγκαινιάστηκε από τον πρωθυπουργό Κυριάκο Μητσοτάκη και τον πρόεδρο της Γαλλίας Εμανουέλ Μακρόν, στοχεύει σ ανάδειξη του ρόλου της Ελλάδας στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής και της γαλλικής πολιτιστικής ταυτότητας, ενώ τονίζει εξαιρετική θέση που κατέχουν τα αρχαιοελληνικά έργα στις συλλογές του Λούβρου. Γιορτάζει συγχρόνως τα 200 χρόνια της απόκτησης της Αφροδίτης της Μήλου. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 7 Φεβρουαρίου 2022.

●Výstava „Theofil. Tsolias malby“ nás seznamuje s 96 cennými díly nejznámějšího řeckého lidového malíře Theofila Chatzimichaila, jinak Theofila Kefalase (*1867až1870, +24. 3. 1934 Varia na Lesbu), známého jednoduše jako Theofil. Koná se v rámci akcí Iniciativy ’21 k oslavě 200 let od řeckého národního povstání a byla slavnostně zahájena ve středu 10. listopadu 2021 v Nadaci Vasilise a Marie Theocharakisových pro výtvarné umění a hudbu v Athénách. Díla jsou zapůjčena ze sbírek Muzea Theofila - obce Mytilene, Národní galerie, Α.Σ.Κ.Τ. - Aténské školy výtvarných umění, Řeckého parlamentu, Alpha Bank, Makedonského muzea současného umění, Muzea moderního řeckého umění města Rhodos, Společnosti pro lesbická studia a sběratelů. Umělecký kritik Stratis Eleftheriadis-Teriade zdůrazňuje: „Když Theofil maluje hrdiny z roku 1821, fustanely se stanou květinami na polích. Když maluje listnaté lesy, vyjadřuje zelenou paletou všechnu rolníkovu touhu po vodě. Když maluje výjevy z každodenního života, dosahuje syntetické a barevné jednoty nejmoudřejších malířů.“ Výstava potrvá do 3. února 2022 a bude ji doprovázet stejnojmenný mnohastránkový katalog se všemi vystavenými díly.

Τῇ έν Καρπενησίῳ νίκῃ τῶν Ἑλλήνων. Ὁ θάνατος τοῦ Μάρκου Βότσαρη τὸ 1823.

Η έκθεση «Θεόφιλος. Ο Τσολιάς της Ζωγραφικής» μας παρουσιάζει 96 πολύτιμα έργα του ο πιο γνωστού Έλληνα λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου Χατζημιχαήλ, κατά τα άλλα Θεόφιλου Κεφαλά (* 1867 έως 1870, +24 Μαρτίου 1934 Βαρειά Λέσβου), γνωστού απλώς ως Θεόφιλος. Πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δράσεων της Πρωτοβουλίας ’21 για τον εορτασμό της επετείου των 200 χρόνων από Επανάσταση και εγκαινιάστηκε Τετάρτη, 10 Νοεμβρίου 2021 στο Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής Β. & Μ. Θεοχαράκη. Τα έργα του Θεόφιλου είναι δανεισμένα από τις συλλογές του Μουσείου Θεόφιλου-Δήμου Μυτιλήνης, της Εθνικής Πινακοθήκης, της Α.Σ.Κ.Τ., της Βουλής των Ελλήνων, της Alpha Bank, του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης, του Μουσείου Νεοελληνικής Τέχνης Δήμου Ρόδου, της Εταιρίας Λεσβιακών Μελετών και από τους συλλέκτες. Όπως τονίζει ο Στρατής Ελευθεριάδης-Teriade: «Όταν ο Θεόφιλος ζωγραφίζει ήρωες του ’21, οι φουστανέλες γίνονται λουλούδια στους αγρούς. Όταν ζωγραφίζει δάση πολύφυλλα εκφράζει με πράσινη ποικιλία των όλη τη λαχτάρα ενός αγρότη για το νερό. Όταν ζωγραφίζει σκηνές από καθημερινή ζωή, φτάνει στη συνθετική και χρωματική ενότητα των πιο σοφών ζωγράφων.» Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 3 Φεβρουαρίου 2022 και θα συνοδεύεται από πολυσέλιδο ομότιτλο κατάλογο, με όλα τα εκτιθέμενα έργα.
https://www.iefimerida.gr/politismos/idryma-theoharaki-theofilos

HISTORICKÉ

●„HIPPOS: Kůň v archaických Athénách.“ Po tímto názvem uspořádala Americká škola klasických studií v Athénách novou vzrušující výstavu umění a vědy v křídle „Yannis Makriyannis“ Gennadiovy knihovny s trváním od 20. ledna do konce dubna 2022. Výstava dokládá význam koně v životě starých Athéňaů. Jen na Akropoli, na vlysu Parthenónu a na metopách je možno napočítat na 200 reliéfů koně. Kůň nebyl jen věrný druh ve válce i v míru, prostředek na rychlý přesun jezdce z města na venkov nebo do jiného města a také nejdůležitějsí nástroj v boji, ale pro svou sílu byl posvátným zvířetem Poseidona. Poprvé je zde vystavena kostra koně, nalezana v jeho hrobě.
Exponáty vyplňují velký časový úsek, od geometrického do helénského období. Pocházejí ze sbírek několika muzeí: Μουσείο της Ακρόπολης, Εθνικό Αρχαιολογικό, Κεραμεικού, Βραυρώνας, Αγορά, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Φλωρεντίας,

Χάλκινη προτομή αλόγου - Museo Archeologico Nazionale di Fi-renze (Direzione Regionale Musei della Toscana)– Εθνικό Αρχαιο-λογικό Μουσείο Φλωρεντίας (Περιφερειακή Διεύθυνση Μουσείων της Τοσκάνης)
https://www.protothema.gr/culture/article/1197924/ippos-to-alogo-stin-arhaia-athina-mia-endiaferousa-ekthesi-stin-amerikaniki-sholi-klasikon-spoudon/
«ΙΠΠΟΣ: Το Άλογο στην Αρχαία Αθήνα». Με αυτό το τίτλο διοργάνωσε η Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα μία νέα συναρπαστική έκθεση τέχνης και επιστήμης, στην Πτέρυγα «Ιωάννης Μακρυγιάννης» Γεννάδειος Βιβλιοθήκη - Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών από τις 20 Ιανουαρίου έως το τέλος Απριλίου 2022. Μια έκθεση για τη σημασία του αλόγου στη ζωή των αρχαίων Αθηναίων. Μόνο στην Ακρόπολη, στη ζωφόρο του Παρθενώνα και στις μετόπες μπορεί κανείς να μετρήσει περισσότερα από 200 ανάγλυφα άλογα. Το άλογο δεν ήταν μόνο ένας πιστός σύντροφος στον πόλεμο και την ειρήνη, χρήσιμο μέσο για να μεταφέρει με ταχύτητα τον αναβάτη του από την πόλη στην ύπαιθρο ή σε άλλη πόλη και το βασικότερο εργαλείο στη μάχη, αλλά με την ορμητικότητά του ήταν το ιερό ζώο του Ποσειδώνα. Στην έκθεση για πρώτη φορά θα εκτεθεί σκελετός αλόγου όπως βρέθηκε μέσα στον τάφο του».
Τα εκθέματα καλύπτουν μια μεγάλη χρονική περίοδο, από τη γεωμετρική μέχρι την ελληνιστική, και έχουν παραχωρηθεί ως δάνεια από το Μουσείο της Ακρόπολης, το Εθνικό Αρχαιολογικό, του Κεραμεικού, της Βραυρώνας και από την Αγορά, αλλά και από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Φλωρεντίας.
https://www.lifo.gr/culture/arxaiologia/alogo-stin-arhaia-athina

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022
Καθαρά Δευτέρα, 7 Μαρτίου 2022
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, 25 Μαρτίου 2022
Μεγάλη Παρασκευή, 22 Απριλίου 2022
Μεγάλο Σάββατο, 23 Απριλίου 2022
Κυριακή του Πάσχα, 24 Απριλίου 2022
Δευτέρα του Πάσχα, 25 Απριλίου 2022
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαϊου 2022
Πεντηκοστή, 12 Ιουνίου 2022
Αγίου Πνεύματος, 13 Ιουνίου 2022
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022


S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Březen * Μάρτιος * March

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Oslava státního svátku Řecké republiky. Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích. Podle epidemiologické situace.
Εορτασμός της Ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. Κατά της επιδημιολογικής κατάστασης

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v březnu, ve třetím měsíci nového roku 2022. Lidová pranostika praví Březen, za kamna vlezem. V tomto měsíci slavíme 8. března Mezinárodní den žen, 21. března Světový den poezie a 25. března řecký státní svátek. Připomeňme si Světový den poezie básní Jiřího Wolkera POKORA ze sbírky Host do domu - Chlapec

Stanu se menším a ještě menším,
až budu nejmenším na celém světě.
Po ránu, na louce, v létě
po kvítku vztáhnu se nejmenším.
Zašeptám, až se obejmu s ním:
„Chlapečku bosý,
nebe dlaň o tebe opřelo si
kapičkou rosy,
aby nespadlo.“

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μάρτιο 2022. Λαϊκή παροιμία λέγει Μάρτης γδάρτης και κακός παλουκοκαύτης. Στις 8 Μαρτίου γιορτάζουμε την Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας, στις 21 Μαρτίου την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης και στις 25 Μαρτίου Εορτασμός της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης τιμήσουμε με το ποίημα Ταπεινότητα από την ποιητική συλλογή του Τσέχου ποιητή Jiří Wolker O Φιλοξενούμενος στο σπίτι – Αγορι.

Θα γίνω πιο μικρός και ακόμα μικρότερος,
μέχρι να γίνω ο πιο μικρός σε όλο τον κόσμο.
Πρωί πρωί, στο λιβάδι, το καλοκαίρι
το πιο μικρό λουλουδάκι θ' αγγίξω
θα τ΄ αγκαλιάσω και θα ψιθυρίσω:
«Αγοράκι ξυπόλυτο,
ο ουρανός την παλάμη του στήριξε πάνω σου
με μια σταγόνα δροσιάς,
να μην πέφτει.»

ΜΑΡΤΙΟΣ 2022
01 ΤΡΙΤΗ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΠΕΜΠΤΗ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρχέλαος, Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευγένιος, Ευγένης, ορ. Καθαρά Δευτέρα, Αγίου Ευγενίου του Ιερομάρτυρος
08 ΤΡΙΤΗ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα,
10 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Λέανδρος, Μάριος, Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΤΡΙΤΗ Αγάπιος
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός,
17 ΠΕΜΠΤΗ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία, Ροδία, Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
21 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Θωμά πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Βηρύλλου επισκόπου Κατάνης, Μαρτύρων Δομνίνου και Φιλήμονος των εκ Θεσσαλονίκης
22 ΤΡΙΤΗ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Προεόρτια του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Ιερομάρτυρος Αρτέμονος επισκόπου Σελευκείας της Πισιδίας
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Εθνεγερσία
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα, Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα, Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Αποστόλου και Μάρτυρος Ηρωδίωνος επισκόπου Πατρών, Οσίου Ιλαρίωνος του νέου ηγουμένου μονής της Πελεκητής
29 ΤΡΙΤΗ ορ. Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων, Ιωάννου της Κλίμακος
30 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΠΕΜΠΤΗ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Z NOVÝCH KNIH
Niccolò Machiavelli, Φλωρεντινές ιστορίες (Florentské letopisy). Esej, v níž autor velmi podrobně rozebírá dějiny městského státu Florencie, byla vydána v roce 1532. V Nakladatelství Alexandrie vychází v řeckém překladu od Theodora Nikolaidise.

Νικολό Μακιαβέλλι, Φλωρεντινές ιστορίες. Το δοκίμιο, που ο άυτορας γράφει την ιστορία της πόλης Φλωρεντίας, έχει εκδοθεί το 1532. Τώρα κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Αλεξάνδρεια σε ελληνική μεταφράση Θεοδόση Νικολαΐδη.

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
Aj čítané ovce vlk bere. (valašské přísloví) Απ' τα μετρημένα τρώει ο λύκος. Λύκος απ' τα μετρημένα τρώει.
ani vidu, ani slechu ούτε φωνή ούτε ακρόαση
ať si zamete před vlastním prahem να κοιτάξει καλύτερα τη δικιά του την καμπούρα
Ať to stojí co to stojí. Ο πεινασμένος γάιδαρος, ξυλιές δε λογαριάζει. (: Προκειμένου να ικανοποιήσουμε μια επιτακτική ανάγκη μας, δεν λογαριάζουμε ούτε ταλαιπωρίες ούτε κακουχίες.)
autobus nám ujel před nosem παρά τρίχα θα προλαβαίναμε το λεωφορείο
Až naprší a uschne. Το μήνα που δεν έχει Σάββατο.
Až pokvetou hrábě. Το μήνα που δεν έχει Σάββατο.
bát se něčeho jako čert kříže φοβάμαι κπ. ή κτ. όπως ο διάβολος το λιβάνι
Bez práce nejsou koláče. Γάτα που κοιμάται ποντικούς δεν πιάνει. Καρτερώντας η αλεπού να πέσουν τα γλυκάδια του κριαριού, ψόφησε απ΄ την πείνα.
Blázni a děti říkají pravdu. Από παιδί κι από ζουρλό μαθαίνεις την αλήθεια.
Bližší košile než kabát. Το αίμα νερό δε γίνεται.
bludný kruh φαύλος κύκλος
bouře ve sklenici vody τρικυμία σ' ένα ποτήρι νερό
brát na lehkou váhu παίρνω κάτι επιπόλαια, παίρνω κάτι αψήφιστα
Bude ještě dlouho žít. Θα φάει πολλά ψωμιά ακόμη.
byl bílý jako stěna ήταν κάτασπρη σαν πανί
být sto let za opicema είμαι/βρίσκομαι εκτός τόπου και χρόνου
celá věčnost χρόνια και ζαμάνια
co bylo, bylo περασμένα ξεχασμένα
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
Co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim. Μην κάνεις ότι δεν θέλεις να σου κάνουν οι άλλοι.
Co se stalo, stalo se. Ό, τι γράφει δεν ξεγράφει (ό, τι έγινε δεν μεταβάλλεται).
cukr a bič m καρότο και μαστίγιο, μια στο καρφί και μια στο πέταλο
Cvičení dělá mistra. Η εξάσκηση κάνει το μάστορα.
Čas jsou peníze. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Čas zahojí všechny rány. Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
Čert nikdy nespí. Ο διάβολος ποτέ δεν κοιμάται.
čert s ním šijí Αγκάθια έχει στον κώλο του. Αγκάθια/παλούκια έχει ο κώλος του.
Čím kdo zachází, tím také schází. Πάντες γαρ οι λαβόντες μάχαιραν εν μαχαίρῃ απολούνται.
Člověk člověku vlkem. Ο άνθρωπος για τον άνθρωπο είναι λύκος.
Člověk míní, Bůh mění. Άλλαι μεν βουλαί ανθρώπων, άλλα δε θεός κελεύει.
Člověk nemůže mít vše. Θέλει και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορτάτο.
ďáblův advokát κάνω το συνήγορο/δικηγόρο του διαβόλου
Damoklův meč Δαμόκλειος σπάθη
danajský dar δούρειος ίππος (t. trojský kůň), Φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντες.
Darovanému koni se na zuby nedívej. Darovanému koni na zuby nehleď. Καποιανού του χαρίζαν γάιδαρο και τον κοίταγε στα δόντια. Κάποιου χαρίζαν γάϊδαρο και τον κοίταγε στα δόντια. Όταν σου χαρίζουν γάιδαρο δεν τον κοιτάς στα δόντια.
dát někomu čestné slovo, dát své slovo δίνω το λόγο (της τιμής) μου
dát někomu košem δίνω σε κάποιον τη χυλόπιτα, απογοητεύω κάποιον
dát někomu výprask δίνω ένα χέρι ξύλο
dát někomu za vyučenou δίνω ένα μάθημα σε κάποιον
dát si do nosu μπουχτήσω
dát si do trumpety (opít se) τα πίνω
dát za někoho ruku do ohně βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι
Dělá účet bez hostinského. Λογαριάζει χωρίς τον ξενοδόχο.

●KŘEST KNIHY
Dlouho odkládaný křest Velkého česko-novořeckého slovníku, vydaného klubem k Výročí 200 let od řeckého národního povstání 1821, jsme loni oslavili v řecké taverně. Oslavu doprovázelo usměvavé slunce, třebaže meteorologové věštili déšť a bouři.

Την καθυστερημένη παρουσίαση του Μεγάλου τσέχο-νεοελληνικού λεξικού, που η Λέσχη αφιερώνετε για μνήμη των 200 χρόνων από την Ελληνική Επανάσταση του 1821, γιορτάσαμε πέρσι στην ελληνική ταβέρνα. Η γιορτή συνοδεύτηκε από έναν χαμογελαστό ήλιο, αν και οι μετεωρολόγοι μάντεψαν βροχή και καταιγίδες.

Výstavy
●„HIPPOS: Kůň v archaických Athénách.“ Po tímto názvem uspořádala Americká škola klasických studií v Athénách novou vzrušující výstavu umění a vědy v křídle „Yannis Makriyannis“ Gennadiovy knihovny s trváním od 20. ledna do konce dubna 2022. Výstava dokládá význam koně v životě starých Athéňaů. Jen na Akropoli, na vlysu Parthenónu a na metopách je možno napočítat na 200 reliéfů koně. Kůň nebyl jen věrný druh ve válce i v míru, prostředek na rychlý přesun jezdce z města na venkov nebo do jiného města a také nejdůležitějsí nástroj v boji, ale pro svou sílu byl posvátným zvířetem Poseidona. Poprvé je zde vystavena kostra koně, nalezana v jeho hrobě.
Exponáty vyplňují velký časový úsek, od geometrického do helénského období. Pocházejí ze sbírek několika muzeí: Μουσείο της Ακρόπολης, Εθνικό Αρχαιολογικό, Κεραμεικού, Βραυρώνας, Αγορά, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Φλωρεντίας,

Χάλκινη προτομή αλόγου - Museo Archeologico Nazionale di Fi-renze (Direzione Regionale Musei della Toscana)– Εθνικό Αρχαιο-λογικό Μουσείο Φλωρεντίας (Περιφερειακή Διεύθυνση Μουσείων της Τοσκάνης)
https://www.protothema.gr/culture/article/1197924/ippos-to-alogo-stin-arhaia-athina-mia-endiaferousa-ekthesi-stin-amerikaniki-sholi-klasikon-spoudon/

«ΙΠΠΟΣ: Το Άλογο στην Αρχαία Αθήνα». Με αυτό το τίτλο διοργάνωσε η Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα μία νέα συναρπαστική έκθεση τέχνης και επιστήμης, στην Πτέρυγα «Ιωάννης Μακρυγιάννης» Γεννάδειος Βιβλιοθήκη - Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών από τις 20 Ιανουαρίου έως το τέλος Απριλίου 2022. Μια έκθεση για τη σημασία του αλόγου στη ζωή των αρχαίων Αθηναίων. Μόνο στην Ακρόπολη, στη ζωφόρο του Παρθενώνα και στις μετόπες μπορεί κανείς να μετρήσει περισσότερα από 200 ανάγλυφα άλογα. Το άλογο δεν ήταν μόνο ένας πιστός σύντροφος στον πόλεμο και την ειρήνη, χρήσιμο μέσο για να μεταφέρει με ταχύτητα τον αναβάτη του από την πόλη στην ύπαιθρο ή σε άλλη πόλη και το βασικότερο εργαλείο στη μάχη, αλλά με την ορμητικότητά του ήταν το ιερό ζώο του Ποσειδώνα. Στην έκθεση για πρώτη φορά θα εκτεθεί σκελετός αλόγου όπως βρέθηκε μέσα στον τάφο του».
Τα εκθέματα καλύπτουν μια μεγάλη χρονική περίοδο, από τη γεωμετρική μέχρι την ελληνιστική, και έχουν παραχωρηθεί ως δάνεια από το Μουσείο της Ακρόπολης, το Εθνικό Αρχαιολογικό, του Κεραμεικού, της Βραυρώνας και από την Αγορά, αλλά και από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Φλωρεντίας.
https://www.lifo.gr/culture/arxaiologia/alogo-stin-arhaia-athina

●Budha zblízka. Výstava pořádaná Národní galerií Praha ve spolupráci s curyšským Muzeem Rietberg představuje historii buddhistického umění od jeho počátků do 20. století. Exponáty jsou výběrem nejvýznamnějších sochařských, malířských a dalších děl buddhistického umění ze sbírek obou institucí. Výstava ve Valdštejnské jízdárně trvá do 24. dubna 2022.

https://www.ngprague.cz/

Ο Βούδας από κοντά. Η εκθέση οργανωμένη από την Εθνική Πινακοθήκη στην Πράγα με τη συνεργασία του Μουσίου Rietberg Ζυρίχη παρουσιάζει την ιστορία της τέχνης του βουδισμού την οποία χρονολογούνται από τον 2ο έως τον 20ο αιώνα. Τα εκθέματα είναι μια επιλογή από τα σημαντικότερα γλυπτικά, ζωγραφικά και άλλα έργα της τέχνης του βουδισμού από τις συλλογές των δύο ιδρυμάτων. Η έκθεση στη Σχολή Ιππασίας Γουόλντσταϊν διαρκεί έως τις 24 Απριλίου 2022.

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022
Καθαρά Δευτέρα, 7 Μαρτίου 2022
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, 25 Μαρτίου 2022
Μεγάλη Παρασκευή, 22 Απριλίου 2022
Μεγάλο Σάββατο, 23 Απριλίου 2022
Κυριακή του Πάσχα, 24 Απριλίου 2022
Δευτέρα του Πάσχα, 25 Απριλίου 2022
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαϊου 2022
Πεντηκοστή, 12 Ιουνίου 2022
Αγίου Πνεύματος, 13 Ιουνίου 2022
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Duben * Απρίλιος * April

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Osmanská architektura v Athénách. Pořádají Ústav latinských a řeckým studií FF KU Praze a Klub přátel Řecka v Praze. Obrazovou prezentaci připravila a slovem provází Bc. Michaela Štampachová. Budova KU, Praha 1, Celetná 20, první patro, studovna 144. Středa 13. 4. 2022, 18.00.
●Budha zblízka. Setkání členů KPŘ na výstavě pořádané Národní galerií Praha ve spolupráci s curyšským Muzeem Rietberg. Exponáty jsou výběrem nejvýznamnějších sochařských, malířských a dalších děl buddhistického umění ze sbírek obou institucí. Valdštejnská jízdárna, sobota 23. dubna 2022, 14.30.

Připravujeme: Jarní Dionýsie s promítáním filmu Toulky jižní Evropou - Řecko 2021 (Mgr. Zuzana Sajdlová, Ph.D.) a povídáním tentokrát o retsině (Ing. Bohumil Sajdl, CSc.).

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v dubnu, ve čtvrtém měsíci nového roku 2022. Lidová pranostika praví Březen - za kamna vlezem, duben - ještě tam budem. V tomto měsíci slavíme Velký pátek 15. dubna, zatímco v Řecku 22. dubna.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Απρίλιο 2022. Λαϊκή παροιμία λέγει Απρίλης με τα λούλουδα και Μάης με τα ρόδα. Στις 22 Απριλίου 2022 γιορτάζουμε Μεγάλη Παρασκευή, ενώ στην Τσεχία στις 15 Απριλίου.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2022
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας, Μαρτύρων Γεροντίου και Βασιλείδου
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιλλύριος, Λύρος, Ιλλυρία, Λύρα
04 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Οσίων Γεωργίου του εν τω Μαλεώ, Ζωσιμά και Πλάτωνος, Θεωνά αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης
05 ΤΡΙΤΗ Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
07 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μάρτυρος Καλλιοπίου εν Πέργη, Μαρτύρων Ακυλίνας και Ρουφίνου και των συν αυτοίς διακοσίων
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ακάθιστος Ύμνος, Των Αποστόλων Αγάβου Ασυγκρίτου Ερμού Ηρωδίωνος Ρούφου και Φλέγοντος, Κελεστίνου Πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Παυσιλύπου
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευψύχιος, Εύψυχος, Ευψύχης, Ευψυχία, Ευψυχούλα, Ευψυχίτσα, Ψυχούλα
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Αναξιμένης, Μένης, Δημοσθένης, Δήμος, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Επαμεινώνδας, Νώντας, Ετεοκλής, Ζήνων, Ηρακλής, Ηρακλεία, Ηρακλίτσα, Ηφαιστίων, Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Θεόφραστος, Θησέας, Θησεύς, Ισοκράτης, Μιλτιάδης, Μίλτος, Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια, Όμηρος, Παρμενίων, Πελοπίδας, Περικλής, Πίνδαρος, Πολύβιος, Προμηθεύς, Σοφοκλής, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη, Φιλοποίμην, Φίλης, Φωκίων, Φώκος
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Αντίπας, Αντύπας
12 ΤΡΙΤΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Ανθούσα
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Γερόντιος, Μαρτίνος, Μαρτίνη, Μαρτίνα
14 ΠΕΜΠΤΗ Αρίσταρχος, Θωμαΐς, Θωμαΐδα, Θωμαή, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λεωνίδας, Λεωνίδης, Λεώ, Λεωνιδία, Κρήσκης
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Γαληνός, Γαλήνη, Νίκη, Καλλίς, Κάλλι, Καλίς, Κάλι, Καλλίδα, Καλλία, Καλίδα, Καλία, Χιονία, Χιονούλα, Χιονίτσα, Χιονάτη, Λάζαρος, Λάζος. Σάββατο του Λαζάρου.
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Βάιος, Βάια, Βάγια, Βαία. Κυριακή των Βαίων
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Πάγκαλος. Μεγάλη Δευτέρα
19 ΤΡΙΤΗ Φιλίππα, Φιλιππία, Φιλιώ. Μεγάλη Τρίτη
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζακχαίος, Ζάκχος, Ζάχος. Μεγάλη Τετάρτη
21 ΠΕΜΠΤΗ Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα, Ιανουάριος, Ιανός, Ιανή, Φαίστος, Φαιστή, Φαιστίνα. Μεγάλη Πέμπτη
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νέαρχος, Νιάρχος, Ναθαναήλ, Ναθάνης, Ναθαναήλος, Ναθαναήλης, Ναθαναηλία, Ναθανηλία. Μεγάλη Παρασκευή
23 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μαρτύρων Ανατολίου και Πρωτολέοντος του στρατηλάτου, Μαρτύρων Δονάτου και Θερινού. Μεγάλο Σάββατο
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Αχιλλέας, Αχιλλεύς, Αχίλιος, Αχίλλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Δούκας, Δούκισσα, Δουκίτσα, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Ελισάβετ, Ελίζα, Λίζα, Ζέτα, Ζέττα, Έλλη, Βέτα, Ελισσάβετ, Θαυμαστός, Θαυμαστή, Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Πασχάλης, Πασχαλίνα, Λίνα, Λάμπρος, Λαμπρινή, Λαμπρίνα. Άγιο Πάσχα
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Νίκη, Γεώργιος, Γεωργής, Γιώργος, Γιώργης, Γεωργία, Γιωργία, Γεωργούλα, Γωγώ, Τζωρτζίνα, Γεωργιάννα
26 ΤΡΙΤΗ Γλαφυρός, Γλαφύρα, Γλαφυρή, Γλαφυρούλα, Λαμπροτρίτη, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Μάρκος, Μαρκούλης, Μαρκία, Μαρκούλα
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλαορ.
28 ΠΕΜΠΤΗ Μάγνος, Μαγνής, Μάγνα
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιάσων, Ιάσονας, Ιάσωνας, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κέρκυρα, Κερκύρα
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημάκης, Ασημίνα, Μαλαματή, Μάλα, Μαλαματένια, Ματίνα, Δονάτος, Δονάτα, Ντονάτα, Ντονατέλα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Z NOVÝCH KNIH

●Dýka s hadem. Hříšní lidé Království českého.
Nakladatelství Historical Quest vydalo knihu českého historika Vlastimila Vondrušky „Dýka s hadem“ v řeckém překladu Anny Tsakalidu pod názvem „Το στιλέτο και το φίδι“, ISBN: 978-618-5088-73-6. Děj se odehrává v polovině 13. století za vlády českého krále Přemysla II Otakara. Hrdina románu Oldřich z Chlumu řeší případ vraždy pána hradu Grabštejn a tajemnou vraždu v johanitské komendě v Dubu.
V pondělí 14. března 2022 knihu představili ředitel nakladatelství Historical Quest Giannis Chronopoulos, novinář Vassilis Kalamaras, ředitelka Českého centra Athény Lucie Kuligová, úryvky z knihy četla herečka Larisa Vergou.

Το Στιλέτο & το Φίδι. Οι υποθέσεις του βασιλικού δικαστή Όλντριχ του Χλουμ.
Στο Βασίλειο της Βοημίας κατά το δεύτερο μισό του 13ου αιώνα μάς μεταφέρει ο συγγραφέας Βλαστιμίλ Βοντρούσκα, μέσα από το βιβλίου του Το στιλέτο και το φίδι, που πρόσφατα κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Historical Quest, σε μετάφραση της Άννας Τσακαλίδου. Ο κεντρικός ήρωάς του, ο βασιλικός δικαστής Όλντριχ του Χλουμ, ερευνά δύο ξεχωριστά εγκλήματα.
Τη Δευτέρα 14 Μαρτίου 2022 το βιβλίο παρουσίασαν ο Γιάννης Χρονόπουλος, διευθυντής του εκδοτικού οίκου Historical Quest, ο Βασίλης Καλαμαράς, δημοσιογράφος και η Lucie Kuligová, διευθύντρια του Τσεχικού Κέντρου στην Αθήνα.

●Nakladatelství Ikaros vydalo v letošním roce, 21. března 2022, novou knihu řeckého spisovatele Dimitrise Nollase, novelu „Ματούλα Μυλλέρου, πάροικος και παρεπίδημος“, ISBN 978-960-572-458-0. Připomínáme další díla D. Nollase vydaná tímto nakladatelstvím: Στον τόπο 2012, Το ταξίδι στην Ελλάδα 2013 (kniha byla oceněna 2014 Státní cenou za román), Μάρμαρα στη μέση 2015, Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (Τα διηγήματα 1974-2016) 2016, Ο κήπος στις φλόγες 2017.

Ο εκδοτικός οίκος Ίκαρος κυκλοφόρησε φέτος το νέο βιβλίο του Έλληνα συγγραφέα Δημήτρη Νόλλα, το διήγημα «Ματούλα Μυλλέρου, πάροικος και παρεπίδημος». ISBN 978-960-572-458-0. Θυμίζουμε άλλα βιβλία στον Ίκαρο: Στον τόπο 2012, Το ταξίδι στην Ελλάδα 2013 (Κρατικό βραβείο Μυθιστορήματος 2014), Μάρμαρα στη μέση 2015, Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (Τα διηγήματα 1974-2016) 2016, Ο κήπος στις φλόγες 2017.

Tento autor je znám mnohým členům Klubu přátel Řecka osobně z opakovaných setkání v Praze. Nezapomenutelým byl křest českého překladu výboru jeho povídek pod názvem Dávný nepřítel, který v roce 2009 vydalo Nakladatelství Festival spisovatelů Praha/Nak. Při této příležitosti jsme se seznámili s jeho vzácnou chotí Iro Makri (Ηρώ Μακρή).

Αυτός ο συγγραφέας είναι γνωστός σε πολλά μέλη της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας προσωπικά από επανειλημμένες συναντήσεις στην Πράγα. Αξέχαστη ήταν η παρουσιάση της τσεχικής μετάφρασης της συλλογής των διηγημάτων του με τίτλο Ο αρχαίος εχθρός, που κυκλοφόρησε το 2009 από τις εκδόσεις Festival Writers Publishing House. Με την ευκαιρία αυτή, συναντήσαμε την σύζυγό του την Ηρώ Μακρή.

ZE STARONOVÝCH KNIH

Aténské knižní cesty: Literární procházky Athénami
Průkopnické akce Magistrátu města Athén „Athénská knižní cesta“ přináší autorům kontakt se svými čtenáři. Autoři vedeni svými knihami v roli cestovatelů účastníkům „představují“ athénské čtvrti, procházejí se s nimi v ulicích a uličkách, které je inspirovaly k tvorbě jejich děl.
Letos v březnu spisovatelky Maria Schubert, Vivian Avraamidu Plumpi a kurátorka Historického archivu aténské konzervatoře Stella Kourbana mapovaly své vlastní trasy ve městě a očekávaly athénské čtenáře, aby je společně objevili.
Fascinující příběh o umění, pravdě a lži v Aténách v roce 1938, krátce před vypuknutím druhé světové války, „ožil“ 13. března s kyperskou spisovatelkou žijící v Praze s Vivian Avraamidu Plumpi v centrálních částech města. Po stopách hlavního hrdiny knihy "Aeolus a Pandrosos" Jakuba vedla trasa z Anafiotiky na Plaku, do ulice Aeola, na Omonii, k hotelu Mpánkeion a odtud do kavárny-restaurace Zacharatos, do kina REX, do kavárny Loumidi a do Numismatického muzea.

Αθηναϊκές Διαδρομές Βιβλίου: Λογοτεχνικοί περίπατοι στην Αθήνα
Πρωτοποριακή δράση του Δήμου Αθηναίων «Αθηναϊκές Διαδρομές Βιβλίου» φέρνει την επαφή τους συγγραφείς με τους αναγνώστες τους. Με οδηγό τα βιβλία τους, οι συγγραφείς, σε ρόλο περιηγητών «συστήνουν» ξανά τις αθηναϊκές γειτονιές στους συμμετέχοντες, περπατώντας μαζί τους σε δρόμους και σοκάκια που τους ενέπνευσαν για να δημιουργήσουν τα έργα τους.
Αυτόν τον Μάρτιο, οι συγγραφείς Μαρία Σούμπερτ, Βίβιαν Αβρααμίδου Πλούμπη και η Έφορος Ιστορικού Αρχείου του Ωδείου Αθηνών, Στέλλα Κουρμπανά χαράζουν τις δικές τους διαδρομές στην πόλη και περιμένουν τους Αθηναίους αναγνώστες τους να τις ανακαλύψουν μαζί.
Μία συναρπαστική ιστορία για την Τέχνη, την αλήθεια και τα ψέματα στην Αθήνα του 1938, λίγο πριν ξεσπάσει ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος, θα «ζωντανέψει» στις 13 Μαρτίου με οδηγό τη συγγραφέα Βίβιαν Αβρααμίδου Πλούμπη που ζει στην Πράγα σε κεντρικά σημεία της πόλης. Στα χνάρια του πρωταγωνιστή του βιβλίου «Αιόλου και Πανδρόσου» Ιάκωβου, η διαδρομή θα ξεκινήσει από τα Αναφιώτικα και θα συνεχιστεί προς την Πλάκα, την Αιόλου, την Ομόνοια και το Ξενοδοχείο Μπάγκειον και από εκεί στο καφεστιατόριο Ζαχαράτος, στο κινηματοθέατρο REX, στο καφενείο του Λουμίδη και στο Νομισματικό Μουσείο.

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
dělat hlouposti κάνω άλλ ́αντ ́άλλων, αλλού ντ ́αλλού
dělat hloupý obličej παίρνω ένα χαζό ύφος
Dělat z komára velblouda. Κάνω το τόσο ... τόσο. Κάνω την τρίχα τριχιά. Κάνω τη μύγα βόδι. Κάνω το δράμα μελόδραμα.
dělat z nouze ctnost κάνω την ανάγκη φιλοτιμία
Dnes pán, zítra kmán. Από δήμαρχος, κλητήρας.
do třetice všeho dobrého τρίτη και καλή
Do tvého domu už nikdy nepáchnu. Δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του.
dobrá rada nad zlato είναι δύσκολη περίπτωση
Dobré bydlo pálí. Όταν ο γάιδαρος είναι πολύ χαρούμενος, πηγαίνει να χορέψει στον πάγο.
Dočkej času jako husa klasu. Ας περιμένουμε πρώτα να δούμε τι θα γίνει. Βλέποντας και κάνοντας.
Došlo k prudké hádce. Γίνανε κώλος (: λέγεται για άγριο τσακωμό).
drakonické zákony Δρακόντειοι νόμοι
drž jazyk za zuby δάγκωσε τη γλώσσα σου
Dvakrát měř, jednou řež. Δέκα μέτρα και μια κόβε. Μέτρα δύο φορές και κόβε μία. Δέκα (φορές) να μετράς και μια να κόβεις. Δέκα μέτρα κι ένα κόψε. Μην κάνεις κάτι πριν το υπολογίσεις σωστά και καλά.
házet perly sviním Είναι σαν να πετάς τα μαργαριτάρια, πριν απ'τα γουρούνια.
Hlad je nejlepší kuchař. Εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται.
Hledá jehlu v kuce sena. Γυρεύει βελόνι στ’ άχυρα.
hledat, kde nechal tesař díru τρέπομαι σε φυγή
hodit flintu do žita τα βάζω κάτω
hodit za hlavu το ρίχνω, -ξα έξω
hodně jsem se unavil μου βγήκε ο κώλος ή μου έφυγε ο κώλος
Hora s horou se nesejde, ale člověk s člověkem. Βουνό με βουνό δεν σμίγει. Μόνο τα βουνά δεν σμίγουν. Οι άνθρωποι, απεναντίας, μπορεί να συναντηθούν ξανά.
Host a ryba třetí den smrdí. Ο μουσαφίρης και το ψάρι την τρίτη μέρα βρομάνε.
Host do domu, hůl do ruky. Ακάλεστος συμπέθερος δεν βρίσκει πού να κάτσει
Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze. Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Hřát si hada na prsou. Δαγκώνω το χέρι που με ταΐζει.

Výstavy

●„HIPPOS: Kůň v archaických Athénách.“ Po tímto názvem uspořádala Americká škola klasických studií v Athénách novou vzrušující výstavu umění a vědy v křídle „Yannis Makriyannis“ Gennadiovy knihovny s trváním od 20. ledna do konce dubna 2022. Výstava dokládá význam koně v životě starých Athéňaů. Jen na Akropoli, na vlysu Parthenónu a na metopách je možno napočítat na 200 reliéfů koně. Kůň nebyl jen věrný druh ve válce i v míru, prostředek na rychlý přesun jezdce z města na venkov nebo do jiného města a také nejdůležitějsí nástroj v boji, ale pro svou sílu byl posvátným zvířetem Poseidona. Poprvé je zde vystavena kostra koně, nalezana v jeho hrobě.
Exponáty vyplňují velký časový úsek, od geometrického do helénského období. Pocházejí ze sbírek několika muzeí: Μουσείο της Ακρόπολης, Εθνικό Αρχαιολογικό, Κεραμεικού, Βραυρώνας, Αγορά, Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Φλωρεντίας,

Χάλκινη προτομή αλόγου - Museo Archeologico Nazionale di Fi-renze (Direzione Regionale Musei della Toscana)– Εθνικό Αρχαιο-λογικό Μουσείο Φλωρεντίας (Περιφερειακή Διεύθυνση Μουσείων της Τοσκάνης)
https://www.protothema.gr/culture/article/1197924/ippos-to-alogo-stin-arhaia-athina-mia-endiaferousa-ekthesi-stin-amerikaniki-sholi-klasikon-spoudon/

«ΙΠΠΟΣ: Το Άλογο στην Αρχαία Αθήνα». Με αυτό το τίτλο διοργάνωσε η Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα μία νέα συναρπαστική έκθεση τέχνης και επιστήμης, στην Πτέρυγα «Ιωάννης Μακρυγιάννης» Γεννάδειος Βιβλιοθήκη - Αμερικανική Σχολή Κλασικών Σπουδών από τις 20 Ιανουαρίου έως το τέλος Απριλίου 2022. Μια έκθεση για τη σημασία του αλόγου στη ζωή των αρχαίων Αθηναίων. Μόνο στην Ακρόπολη, στη ζωφόρο του Παρθενώνα και στις μετόπες μπορεί κανείς να μετρήσει περισσότερα από 200 ανάγλυφα άλογα. Το άλογο δεν ήταν μόνο ένας πιστός σύντροφος στον πόλεμο και την ειρήνη, χρήσιμο μέσο για να μεταφέρει με ταχύτητα τον αναβάτη του από την πόλη στην ύπαιθρο ή σε άλλη πόλη και το βασικότερο εργαλείο στη μάχη, αλλά με την ορμητικότητά του ήταν το ιερό ζώο του Ποσειδώνα. Στην έκθεση για πρώτη φορά θα εκτεθεί σκελετός αλόγου όπως βρέθηκε μέσα στον τάφο του».
Τα εκθέματα καλύπτουν μια μεγάλη χρονική περίοδο, από τη γεωμετρική μέχρι την ελληνιστική, και έχουν παραχωρηθεί ως δάνεια από το Μουσείο της Ακρόπολης, το Εθνικό Αρχαιολογικό, του Κεραμεικού, της Βραυρώνας και από την Αγορά, αλλά και από το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Φλωρεντίας.

https://www.lifo.gr/culture/arxaiologia/alogo-stin-arhaia-athina

●Budha zblízka. Výstava pořádaná Národní galerií Praha ve spolupráci s curyšským Muzeem Rietberg představuje historii buddhistického umění od jeho počátků do 20. století. Exponáty jsou výběrem nejvýznamnějších sochařských, malířských a dalších děl buddhistického umění ze sbírek obou institucí. Výstava ve Valdštejnské jízdárně trvá do 24. dubna 2022.

https://www.ngprague.cz/

Ο Βούδας από κοντά. Η εκθέση οργανωμένη από την Εθνική Πινακοθήκη στην Πράγα με τη συνεργασία του Μουσίου Rietberg Ζυρίχη παρουσιάζει την ιστορία της τέχνης του βουδισμού την οποία χρονολογούνται από τον 2ο έως τον 20ο αιώνα. Τα εκθέματα είναι μια επιλογή από τα σημαντικότερα γλυπτικά, ζωγραφικά και άλλα έργα της τέχνης του βουδισμού από τις συλλογές των δύο ιδρυμάτων. Η έκθεση στη Σχολή Ιππασίας Γουόλντσταϊν διαρκεί έως τις 24 Απριλίου 2022.


●Výstava děl Nikose Engonopulose

Surrealista a básník Nikos Engonopulos se narodil a zemřel v Athénách (21. října 1907 – 31. října 1985). Studoval na Aténské škole výtvarných umění. V roce 1967 byl jmenován profesorem malby na Fakultě architektury Národní technické univerzity v Aténách, kde od konce 30. let působil jako kurátor. V roce 1939 měl svou první samostatnou výstavu v domě N. Kalamarise, která vyvolala silné reakce kritiky, pak následovala řada samostatných prezentací a účastí na skupinových a mezinárodních výstavách. Stýkal se s významnými umělci, mezi něž patřili Andreas Embitikos, Jannis Moralis a Giorgio de Chiriko. V roce 1954 reprezentoval Řecko na bienále v Benátkách - byl zde vystaven obraz z roku 1938 Ομηρικό με τον ήρωα - o rok později se zúčastnil bienále v Sao Paulu. V roce 1958 byl poctěn První cenou za poezii ministerstva školství a v roce 1966 byl vyznamenán Zlatým křížem Jiřího I. za své výtvarné dílo. Výstava 148 mistrovských děl Nikose Eggonopoulose v Nadaci Theocharakis trvá do 19. 6. 2022

Ομηρικό με τον ήρωα, 1938
https://www.in2life.gr/features/faces/face/1007351/o-yperrealisths-nikos-eggonopoylos.html

Ο υπερρεαλιστής και ποιητής Νίκος Εγγονόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα στις 21 Οκτωβρίου 1907 και πέθανε αυτόθι στις 31 Οκτωβρίου 1987. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών. 1967 διορίστηκε καθηγητής στην έδρα της ζωγραφικής στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Μετσόβειου Πολυτεχνείου, όπου από τα τέλη της δεκαετίας του 1930 εργαζόταν ως επιμελητής. Το 1939 παρουσίασε την πρώτη ατομική του έκθεση, στην οικία του Ν. Καλαμάρη, προκαλώντας τις έντονες αντιδράσεις της κριτικής, και ακολούθησε σειρά ατομικών παρουσιάσεωναι συμμετοχών σε ομαδικές και διεθνείς εκθέσεις. Γνωρίστηκεμε άλλους σημαντικούς καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων ο Ανδρέας Εμπειρίκος, ο Γιάννης Μόραλης και ο Τζόρτζιο ντε Κίρικο. Το 1954 εκπροσώπησε την Ελλάδα στην Μπιενάλε της Βενετίας με το έργο Ομηρικό με τον ήρωα από το 1938 και ένα χρόνο αργότερα πήρε μέρος στην Μπιενάλε του Σάο Πάολο. Το 1958 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης του Υπουργείου Παιδείας και το 1966 του απονεμήθηκε ο Χρυσός Σταυρός του Γεώργιου Α΄ για το ζωγραφικό του έργο. H έκθεση των 148 εργών του Νίκου Εγγονόπουλυ στο Ίδρυμα Βασίλη και Μαρίνας Θεοχαράκη διαρκεί έως τις 19 Ιουνίου 2022.

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022

Μεγάλη Παρασκευή, 22 Απριλίου 2022
Μεγάλο Σάββατο, 23 Απριλίου 2022
Κυριακή του Πάσχα, 24 Απριλίου 2022
Δευτέρα του Πάσχα, 25 Απριλίου 2022
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαϊου 2022
Πεντηκοστή, 12 Ιουνίου 2022
Αγίου Πνεύματος, 13 Ιουνίου 2022
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Květen * Μάϊος * May

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Osmanská architektura v Athénách. Pořádají Ústav latinských a řeckých studií FF KU Praze a Klub přátel Řecka v Praze. Obrazovou prezentaci připravila a slovem provází Bc. Michaela Štampachová. Budova KU, Praha 1, Celetná 20, první patro, studovna 144. Vstup volný. Středa 4. 5. 2022, 18.00.
●Konstantina a Heleny. Setkání členů KPŘ při příležitosti tohoto významného církevního svátku. Sobota 21. 5. 2022. Souvlaki bar, Dlážděná 4, Praha 1 nebo Taverna Thessaloniki, Davle. Místo bude upřesněno.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v květnu, v pátém měsíci roku 2022. Co praví lidová pranostika? Studený máj - v stodole ráj. Je-li květen chladný, rok nebude hladný. Svátek svatých velkých panovníků Konstantina a Heleny, rovných apoštolům, sobota 21. 5. 2022.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Μαιό 2022. Τι λέγει μια λαϊκή παροιμία; Απρίλης με τα λούλουδα και Μάης με τα ρόδα. Μάης βρεμένος μούστος μετρημένος. Εορτή Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης των Ισαποστόλων. Σάββατο 21 Μαΐου 2022.

ΜΑΙΟΣ 2022
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιερεμίας, Ισιδώρα, Δώρα, Τάμαρα, Ταμάρα, Φιλόσοφος, Σοφός, Φιλοσοφία, Φιλοσοφή, Θωμάς, Θωμαή. Εργατική Πρωτομαγιά /Διεθνής Ημέρα Εργατών
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Έσπερος, Εσπέρα, Εσπερία, Αυγερινός, Αυγέρης, Αυγίτης, Αυγέρας, Αυγέρου, Αυγερού, Ματρώνα, Ματρόνα
03 ΤΡΙΤΗ Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα, Ροδόπη, Ροδώπη
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ, Ιλάριος, Μελής, Μέλος, Μέλιος, Μέλας, Μέλια, Μελίτσα
05 ΠΕΜΠΤΗ Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Ειρηναίος, Ρένος, Ειρηναία, Εφραίμ, Εφραίμιος, Εφραίμης, Ευφραίμ, Εφραιμία, Ευφραιμία, Ευφραιμίτσα
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη
07 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Του εν ουρανώ φανέντος σημείου του Τιμίου Σταυρού επί Κωνσταντίου, Μαρτύρων Ιουβεναλίου Ακακίου και Κοδράτου
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη,Θεολόγος, Θεολόγης, Θολόγος, Θολόγης, Θολόης, Θεολογία, Θολογία, Μήλιος, Μήλης, Μηλιώ, Μηλιά, Μηλίτσα, Κασσιόπη, Μυροφόρα
09 ΔΕΥΤΕΡΑ Χριστόφορος, Χριστοφόρης, Φόρης, Χριστόφης, Χριστοφία, Χριστοφίνα, Ησαΐας
10 ΤΡΙΤΗ Σίμων
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρμόδιος, Αρμόδης, Μεθόδιος, Αργύρης, Αργύριος, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημίνα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα, Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
12 ΠΕΜΠΤΗ Επιφάνειος, Επιφάνιος, Επιφανία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γλυκερία, Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Αριστοτέλης, Τέλης, Θεράπων, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
15 ΚΥΡΙΑΚΗ Αχίλλιος, Αχιλλέας, Αχίλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Παχώμιος, Παχούμιος, Πάχος, Καλή, Κάλη, Βηθεσδά
16 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομαρτύρων Αύδα και Αυδιησού και των συν αυτοίς, Αλεξάνδρου πατριάρχου Ιεροσολύμων
17 ΤΡΙΤΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Ιουνία, Γιουνία, Σόλων, Σόλωνας, Σολόχων
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη, Γαλάτεια, Γαλατία, Φαεινός, Φαεινή
19 ΠΕΜΠΤΗ Πατρίκιος, Πάτρικ, Πατρίκος, Πατρίκης, Πατρίτσιος, Πατρίτσης, Πατρικία, Πατρίκα, Πατριτσία, Πατρίτσα, Θεόγνωστος, Θεογνώστης, Θεογνώσιος, Θεογνωσία, Θεόκτιστος, Μένανδρος
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θαλλελαίος, Θαλής, Λυδία, Λήδα, Λύδα
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Κωνσταντίνος, Κώστας, Κωστής, Κωσταντίνος, Κωστάκης, Κωνσταντίνα, Κωνσταντία, Κωσταντίνα, Κωστούλα, Ντίνα, Νάντια, Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα, Ελενάκι, Νίτσα
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Αιμίλιος, Μίλιος, Αιμιλία, Έμυ, Εμιλία, Έμιλυ, Έμμα, Μίλια, Κόδρος, Κόδρα
23 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μαρτύρων Σελεύκου και Σαλωνά του Ρωμαίου, Οσιομάρτυρος Λουκά εν Μυτιλήνη, Μυροφόρου Μαρίας του Κλωπά
24 ΤΡΙΤΗ Παλλαδία, Παλαδία, Παλλάδα, Παλάδα, Μαρκιανή, Μαρκιάνα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Χριστιανός, Χριστιανή
25 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μνήμη της τρίτης ευρέσεως της τίμιας κεφαλής του βαπτιστού Ιωάννου Προδρόμου, Μαρτύρων Κελεστίνου και Παγχαρίου, Οσίου Ολβιανού
26 ΠΕΜΠΤΗ Αλφαίος, Καρπός, Συνέσιος, Συνέσης, Συνεσία
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλύπιος, Αλυπία, Θεράπων
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεοδοσία, Θεοδόσω, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Υπομονή
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Εμμέλεια, Εμμελεία
31 ΤΡΙΤΗ Ερμείας, Ερμειάς, Ερμεία, Μάγος, Μάγια

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Z NOVÝCH KNIH

●Nakladatelství Diopra vydalo jako audioknihu román Iannise Xanthoulise „Δεσποινίς Πελαγία“, namluvený řeckou herečkou Eleni Randu.

●Από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορεί σε audiobook (Η Φωνή Του Βιβλίου) το μυθιστόρημα Δεσποινίς Πελαγία του Γιάννη Ξανθούλη, που αφηγείται η Ελένη Ράντου.


●SLOVNÍČEK DO KAPSY

Chce přijít k hotovému. Πέσε πίτα να σε φάω.
Chce ukroutit z lejna bič. Βγάζει απ’ τη μύγα ξίγκι.
Chci mít svatý pokoj. Ούτε κότες έχω ούτε με την αλεπού μαλώνω.
Chléb a hry. Άρτος και Θεάματα.
chlubit se cizím peřím στολίζομαι με ξένες δάφνες
chodit kolem horké kaše μιλάω με μισόλογα
chodit za školu την κάνω κοπάνα από το μάθημα
chrání mě zaječí pacička έχω το κοκαλάκι της νυχτερίδας
Chtít můžeš, ale je třeba pro to něco udělat. Τα μεταξωτά βρακιά θέλουν και επιδέξιους κώλους.
Chybami se člověk učí. Ο παθός και μαθός. Το πάθημα γίνεται μάθημα. Ο παθός γίνεται μαθός.
Chybovat je lidské. Το λανθάνειν εστί ανθρώπινον.
Chybovat je lidské, v chybování setrvávat je ďábelské. Λανθάνειν εστί ανθρώπινον, το εμμένειν εστί σατανικόν.
I černá kráva bílé mléko dává. Η αγελάδα είναι μαύρη, αλλά το γάλα της είναι λευκό.
i kdyby čert na koze / bábě jezdil ať se děje co se děje ο διάβολος να σκάσει
i kdyby ses na hlavu stavěl που να χτυπιέσαι κάτω
I kdybys osla vedl do Paříže, komoň z něho nebude. Τον γάιδαρο, όσο και να τον στολίσεις, άλογο δεν γίνεται.

Tanec, hudba

●Řecké léto v Ostravě. Zahájení sobota 21. 5. 2022. Třebechovicklý mlýn. Pořádá obec Řecká obec Ostrava.
●Řecký večer na lodi. Pořádá Athina - řecká taverna. Sobota 21. 5. 2022, 17.00. Vanov.

Výstavy

●Dílo Nikose Engonopulose

Surrealista a básník Nikos Engonopulos se narodil a zemřel v Athénách (21. října 1907 – 31. října 1985). Studoval na Aténské škole výtvarných umění. V roce 1967 byl jmenován profesorem malby na Fakultě architektury Národní technické univerzity v Aténách, kde od konce 30. let působil jako kurátor. V roce 1939 měl svou první samostatnou výstavu v domě N. Kalamarise, která vyvolala silné reakce kritiky, pak následovala řada samostatných prezentací a účastí na skupinových a mezinárodních výstavách. Stýkal se s významnými umělci, mezi něž patřili Andreas Embitikos, Jannis Moralis a Giorgio de Chiriko. V roce 1954 reprezentoval Řecko na bienále v Benátkách - byl zde vystaven obraz z roku 1938 Ομηρικό με τον ήρωα - o rok později se zúčastnil bienále v Sao Paulu. V roce 1958 byl poctěn První cenou za poezii ministerstva školství a v roce 1966 byl vyznamenán Zlatým křížem Jiřího I. za své výtvarné dílo. Výstava 148 mistrovských děl Nikose Eggonopoulose v Nadaci Theocharakis trvá do 19. 6. 2022

Ομηρικό με τον ήρωα, 1938
https://www.in2life.gr/features/faces/face/1007351/o-yperrealisths-nikos-eggonopoylos.html

Ο υπερρεαλιστής και ποιητής Νίκος Εγγονόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα στις 21 Οκτωβρίου 1907 και πέθανε αυτόθι στις 31 Οκτωβρίου 1987. Σπούδασε στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών. 1967 διορίστηκε καθηγητής στην έδρα της ζωγραφικής στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Μετσόβειου Πολυτεχνείου, όπου από τα τέλη της δεκαετίας του 1930 εργαζόταν ως επιμελητής. Το 1939 παρουσίασε την πρώτη ατομική του έκθεση, στην οικία του Ν. Καλαμάρη, προκαλώντας τις έντονες αντιδράσεις της κριτικής, και ακολούθησε σειρά ατομικών παρουσιάσεωναι συμμετοχών σε ομαδικές και διεθνείς εκθέσεις. Γνωρίστηκεμε άλλους σημαντικούς καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων ο Ανδρέας Εμπειρίκος, ο Γιάννης Μόραλης και ο Τζόρτζιο ντε Κίρικο. Το 1954 εκπροσώπησε την Ελλάδα στην Μπιενάλε της Βενετίας με το έργο Ομηρικό με τον ήρωα από το 1938 και ένα χρόνο αργότερα πήρε μέρος στην Μπιενάλε του Σάο Πάολο. Το 1958 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης του Υπουργείου Παιδείας και το 1966 του απονεμήθηκε ο Χρυσός Σταυρός του Γεώργιου Α΄ για το ζωγραφικό του έργο. H έκθεση των 148 εργών του Νίκου Εγγονόπουλυ στο Ίδρυμα Βασίλη και Μαρίνας Θεοχαράκη διαρκεί έως τις 19 Ιουνίου 2022.

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαϊου 2022
Πεντηκοστή, 12 Ιουνίου 2022
Αγίου Πνεύματος, 13 Ιουνίου 2022
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Červen * Ιούνιος * June

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Jarní Dionýsie s promítáním filmu Toulky jižní Evropou – Řecko 2021 (Mgr. Zuzana Sajdlová, Ph.D.) a povídáním tentokrát o retsině (Ing. Bohumil Sajdl, CSc.). Pořádá Klub přátel Řecka, z. s. ve spolupráci s obcí Zvole, Polydům, J. Štulíka 13, Zvole. Sobota 11. června 2022, 17.00.
●SVĚT KNIHY PRAHA 2022. 27. mezinárodní knižní veletrh a literární festival. Výstaviště Praha Holešovice. Čtvrtek až neděle 9. - 12. června 2022. Mezi hosty kyperský spisovatel Antonis Georgiou. Termín jeho vystoupení čtvrtek 9. 6. 2022, 17.00. Ateliér Evropa, Levé křídlo průmyslového paláce.
●Řecký večer, Martha a Tena Elefteriadu. Klub Lávka, 17. 6. 1922, 19.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v červu, v šestém měsíci roku 2022. To to letí. Co praví lidová pranostika? Je jich několik. Líbí se mi jedna jediná: Jak červen teplem září, takový bude i měsíc září. Štěstí a zdraví přejeme oslavencům a oslavenkyním, kteří slaví své jmeniny v neděli 19. června, mezi nimi i naší Violetě. Archivními fotografiemi si připomínáme její kurzy řecké kuchyně „Vaříme s Violetou“.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Ιούνιο 2022. Τι λέγει μια λαϊκή παροιμία; Τον Ιούνιο αφήνουν το δρεπάνι και σπέρνουν το ρεπάνι. Χρόνια πολλά στις εορτάζουσες και στους εορτάζοντες, ποιοι γιορτάζουν την Κυριακή στις 19 Ιουνίου, αναμέσα τους στην Βιολέτα μας. Με τις αρχειακές φωτογραφίες αναπολούμε τα μαθήματα ελληνικής κουζίνας της «Μαγειρεύουμε με τη Βιολέτα».

ΙΟΥΝΙΟΣ 2022
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευέλπιστος, Ευελπίστη, Ιέραξ, Ιέρακας, Γέρακας, Γεράκης, Γερακίνα, Πύρρος, Πύρος, Πύρρα, Πύρα, Θεσπέσιος, Θεσπέσης, Θεσπέσια, Ιουστίνος
02 ΠΕΜΠΤΗ Μαρίνος, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα, Νεφέλη
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιερία, Ιέρεια, Υπατία, Υπατή, Υπατούλα, Πατούλα
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Μάρθα
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Δωρόθεος, Δωροθέα, Πλούταρχος, Κύνθια, Κυνθία, Απόλλωνας, Απόλλων, Νίκανδρος, Νικανδρία, Νίκη, Σεληνιάς, Σελήνος, Σελήνιος, Σεληνιάδα, Σεληνία, Σελήνη, Σελήνα
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιλαρίων, Ιλαρίωνας, Ιλαρία, Ιλαριάδα, Λαριάδα
07 ΤΡΙΤΗ Ζηναΐς, Ζηναΐδα, Παναγής, Πανάγος, Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Καλλιόπη, Καλλιοπία, Πόπη, Κάλια, Πίτσα, Ναυκράτιος, Ναυκράτης
09 ΠΕΜΠΤΗ Ροδάνθη, Ροζάνθη
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ιερομάρτυρος Τιμοθέου επισκόπου Προύσσης, Μαρτύρων Αλεξάνδρου και Αντωνίνης
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Βαρθολομαίος, Βαρνάβας, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ζαφείριος, Ζαφείρης, Ζαφειρία, Ζαφείρω
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Ονούφριος, Ονούφρης, Ονουφρία,
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Τριφύλλιος, Τριφύλιος, Τριάδα, Τριάς, Κορίνος, Κόρη, Κορίνα
14 ΤΡΙΤΗ Ελισσαίος, Ελισσώ, Ελισώ, Νήφων
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Αυγουστίνος, Αυγουστίνα, Αύγουστος, Αυγούστα, Ιερώνυμος, Γερώνυμος, Ιερονύμη, Μόνικα, Μόνα, Ορτίσιος, Ορτίσης, Ορτίσια, Ορτανσία
16 ΠΕΜΠΤΗ Μνημόνιος, Τύχων, Τίχων
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ισμαήλ, Ισμαήλης, Ισμαήλος, Σμαήλης, Σμαήλος, Μαήλης, Μαήλος, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Έρασμος, Λεόντιος, Λεοντία, Λεοντίνα, Λεοντίτσα, Αλίνα, Αλένα
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ζώσιμος, Ζώσης, Ζήσιμος, Ζήσης, Ζωσιμαίος, Ζώσα, Ζωσιμαία, Αγαμέμνων, Αγαμέμνονας, Αγησίλαος, Αγόρω, Αγορίτσα, Αίολος, Άλκηστις, Αλκμήνη, Ανδρομέδα, Αντιόπη, Αριστομένης, Αρθούρος, Βελισάριος, Βενέτιος, Βενετία, Βενιζέλος, Βιολέτα, Βρασίδας, Διαγόρας, Δίκαιος, Εβελίνα, Έκτορας, Ελβίρα, Εριφύλη, Ερρίκος Ερωτόκριτος, Ευαγόρας, Ευριπίδης, Ευρυδίκη, Φαίδων, Φαίδωνα, Φειδίας, Φραγκίσκος, Φρατζέσκα, Γιασεμή, Γιασμίνα, Γιολάντα, Γλαύκος, Ηλέκτρα, Ιοκάστη, Ισαβέλα, Καλομοίρα, Καλυψώ, Κανέλος, Κανέλα, Κασσάνδρα, Κίμων, Κίμωνας, Κίρκη, Κλάρα, Κλεάνθης, Κλεάνθη, Κλέαρχος, Κλεομένης, Κομνηνός, Κρίτων, Κυβέλη, Λαέρτης, Λογοθέτης, Λυκούργος, Λύσανδρος, Μανταλένα, Μάνθος, Μίνωας, Μιράντα, Μιρέλα, Μυρτώ, Ναυσικά, Νεοκλής, Νεοπτόλεμος, Νιόβη, Οφηλία, Ορφέας, Όθων, θωνας, Παγώνα, Πανωραία, Περίανδρος, Πραξιτέλης, Πυθαγόρας, Ροδοθέα, Τερέζα, Τερψιθέα, Θέλξη, Θρασύβουλος, Θράσος, Τιμολέων, Άγις, Αίσωπος, Αλβέρτος, Αλκίνοος, Αμφιτρίτη, Αναξίμανδρος, Ανδροκλής, Αρετή, Αρετούσα Εριέττα, Έρρικα, Γοργίας, Ήρα, Ηρώ, Ιόλη, Ιπποκράτης, Κάρολος, Μαλβίνα, Μέλισσα, Μελίσσα, Ναπολέων, Ναπολέωντας, Σεμίνα, Οδέττη, Ζώτος, Αλφρέδος, Αρμονία, Ηώ, Ήβη, Ινώ, Κλαίρη, Λάνα, Λάρα, Λίλα, Λίλιαν Μαρίσσα, Κυρήνη, Μηλινόη, Νία, Ρέα, Υβόννη, Βεατρίκη, Άρια, Άρυα, Καλλίµαχος, Κρατερός, Πολυκράτης, Πούλια
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Μεθόδιος, Έκτορας
21 ΤΡΙΤΗ Αφροδίσιος, Αφροδισία
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζηνάς, Ζένας, Ζένος, Ζήνα, Ζένα, Ζένια, Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
23 ΠΕΜΠΤΗ Αριστοκλής, Αριστοκλέας, Αριστόκλεος, Αγριππίνα, Λούλης, Λούλου, Λούλα
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερρίκος
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Λίβιος, Λίβας, Λιβύη, Έρως, Έρωτας, Φεβρωνία, Φευρωνία, Φεύρω, Φέβρω, Φέβρα, Φεύρα, Φεβρούλα, Φευρούλα, Φευρωνίτσα, Φεβρωνίτσα
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Πιερής, Πιέρος, Πιέριος, Πιέρης, Πιερίων, Πιερία, Πιέρα, Σαμψών
28 ΤΡΙΤΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Γερμανός
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Πέτρος, Πετρής, Πετράς, Πετράκης, Πετρουλάς, Πετρίνος, Πέτρα, Πετρούλα, Πετρία, Πετρίνα, Παύλος, Πώλ, Παυλίνα, Πωλίνα, Παύλιανη
30 ΠΕΜΠΤΗ Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Μελίτων, Μελίτωνας, Μελίτος, Μελίτης


Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

SVĚT KNIHY PRAHA 2022. 27. mezinárodní knižní veletrh a literární festival. Výstaviště Praha Holešovice. 9. - 12. června 2022. Čtvrtek 9. 6. 9.30 - 19.00, pátek 10. 6. 9.30 - 21:00, sobota 11. 6. 9.30 - 19.00, neděle 12. 6. 9.30 - 16.00. Host kyperský spisovatel Antonis Georgiou.

Z NOVÝCH KNIH

●Řecké Nakladatelství Dioptra obohatilo knižní trh o nový román Jannise Xantsoulise «Ονειρεύτηκα τη Σανγκάη». Den vydání 25. 5. 2022. Počet stran 400. ISBN 978-960-653-754-7.

https://www.dioptra.gr/vivlio/elliniki-logotexnia/oneireutika-ti-sangkai/

●Από τις εκδόσεις Διόπτρα κυκλοφορεί το νέο μυθιστόρημα του Γίαννη Ξανθούλη «Ονειρεύτηκα τη Σανγκάη». I Ημερομηνία έκδοσης: 25/05/2022. Αριθμός σελίδων: 400 SBN: 978-960-653-754-7.

●Nakladatelství Bourdon vydalo 31. 5. 2022 „Album příběhu“ kyperského spisovatele Antonise Georgiou. Pevná vazba, 265 stran, ISBN: 978-80-7611-061-8. Překlad Markéta Kulhánková.

Το βιβλίο « Ένα αλπούμ ιστορίες» του Αντώνη Γεωργίου κυκλοφορεί από τις Έκδοσεις BORDON σε τσέχικη μετάφραση της Marketa Kulhánková με το τίτλο „Album příběhů“.

●SLOVNÍČEK DO KAPSY
I mistr tesař se někdy utne. Όλοι κάνουμε λάθη. n. Auch einem alten Zimmermann kann das Beil einmal abfahren.
Jablko nepadá daleko od stromu. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. n. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Jablko sváru. Μήλο της Έριδος.
Jak k jídlu, tak k dílu. n. Wie einer isst, so arbeitet er auch. Řecký protějšek nenalezen.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. Όπως φέρεσαι στους άλλους, έτσι φέρονται και αυτοί σ' εσένα.
Jak si kdo ustele, tak si lehne. Όπως έστρωσες θα κοιμηθείς.
Jaká matka, taká Katka. Κατά μάνα, κατά κόρη, έκαμαν και γιο Ζαφείρη. Κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα. n. Wie der Baum, so die Birne, wie die Mutter, so die Dirne.
jako bleskem zasažený Του ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
Jako bys mluvil do zdi. Είναι σαν να μιλάς στον τοίχο.
jako dvě kapky vody μοιάζουν σαν δυο σταγόνες νερό
Jako kůl v plotě. Σαν την καλαμιά στον κάμπο. n. allein und verlassen
jako nahý v trní σε μια θλιβερή κατάσταση
jako slon v porcelánu σαν ταύρος σε υαλοπωλείο
jako zmoklá slepice σαν βρεγμένη γάτα (t. se staženým ocasem)
Jaký pán, takový krám. Κατά το ζώο και το φόρτωμα. Μ' όποιον δάσκαλο καθίσεις, τέτοια γράμματα θα μάθεις. n. wie der Herr, so das Gescherr.
Jde to s kopce. Κάτι τρέχει στα γύφτικα. n. wie schlimm!
jde to s ním s kopce πάει όλο και χειρότερα
jdi k čertu! να πας στο διά(β)ολο!

Tanec, hudba

Jannis MORAS – SOLO. Souvlaki Bar, Dlážděná 4, Praha 1. Neděle 5. 6. 2022, 13.00.

Řecký večer. Martha a Tena Elefteriadu, Klub Lávka, 17. 6. 1922, 19.00.

Řecké dny Krnov, 18. 6. 2022.

Výstavy

●Věštění z noční oblohy částečně zakryté mraky. Role fotografie v postmediální době. Dům fotografie, Revoluční 5, Praha 1. Mezi autory je též Erica Scourti (Έρικα Σκούρτη), narozená v Athénách a žijící ve Velké Británii. Výstava trvá do 18. 9. 2022.

●Dílo Nikose Engonopulose

Surrealista a básník Nikos Engonopulos se narodil a zemřel v Athénách (21. října 1907 – 31. října 1985). Studoval na Aténské škole výtvarných umění. V roce 1967 byl jmenován profesorem malby na Fakultě architektury Národní technické univerzity v Aténách, kde od konce 30. let působil jako kurátor. V roce 1939 měl svou první samostatnou výstavu v domě N. Kalamarise, která vyvolala silné reakce kritiky, pak následovala řada samostatných prezentací a účastí na skupinových a mezinárodních výstavách. Stýkal se s významnými umělci, mezi něž patřili Andreas Embitikos, Jannis Moralis a Giorgio de Chiriko. V roce 1954 reprezentoval Řecko na bienále v Benátkách - byl zde vystaven obraz z roku 1938 Ομηρικό με τον ήρωα - o rok později se zúčastnil bienále v Sao Paulu. V roce 1958 byl poctěn První cenou za poezii ministerstva školství a v roce 1966 byl vyznamenán Zlatým křížem Jiřího I. za své výtvarné dílo. Výstava 148 mistrovských děl Nikose Eggonopoulose v Nadaci Theocharakis trvá do 19. 6. 2022

Άνθιμος ο Τραλλεύς και Ισίδωρος ο Μιλήσιος, 1970
https://www.in2life.gr/features/faces/face/1007351/o-yperrealisths-nikos-eggonopoylos.html

Ο υπερρεαλιστής και ποιητής Νίκος Εγγονόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα στις 21 Οκτωβρίου 1907 και πέθανε αυτόθι στις 31 Οκτωβρίου 1987. Σπούδασε στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών. 1967 διορίστηκε καθηγητής στην έδρα της ζωγραφικής στην Αρχιτεκτονική Σχολή του Μετσόβειου Πολυτεχνείου, όπου από τα τέλη της δεκαετίας του 1930 εργαζόταν ως επιμελητής. Το 1939 παρουσίασε την πρώτη ατομική του έκθεση, στην οικία του Ν. Καλαμάρη, προκαλώντας τις έντονες αντιδράσεις της κριτικής, και ακολούθησε σειρά ατομικών παρουσιάσεων και συμμετοχών σε ομαδικές και διεθνείς εκθέσεις. Γνωριστήκαμε άλλους σημαντικούς καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων ο Ανδρέας Εμπειρίκος, ο Γιάννης Μόραλης και ο Τζόρτζιο ντε Κίρικο. Το 1954 εκπροσώπησε την Ελλάδα στην Μπιενάλε της Βενετίας με το έργο Ομηρικό με τον ήρωα από το 1938 και ένα χρόνο αργότερα πήρε μέρος στην Μπιενάλε του Σάο Πάολο. Το 1958 τιμήθηκε με το Α΄ Βραβείο Ποίησης του Υπουργείου Παιδείας και το 1966 του απονεμήθηκε ο Χρυσός Σταυρός του Γεώργιου Α΄ για το ζωγραφικό του έργο. H έκθεση των 148 εργών του Νίκου Εγγονόπουλυ στο Ίδρυμα Βασίλη και Μαρίνας Θεοχαράκη διαρκεί έως τις 19 Ιουνίου 2022.

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.


Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022
Πεντηκοστή, 12 Ιουνίου 2022
Αγίου Πνεύματος, 13 Ιουνίου 2022
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022


S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Červenec * Ιούλιος * July

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z míst vašeho pobytu v Řecku. Kdo si zapomněl doma fotoaparát, může soutěžit překladem českého rčení „vytlouká klín klínem“ do novořečtiny. Dar pro vítěze: dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v červenci, v sedmém měsíci roku 2022. Už jsme zase o měsíc moudřejší. Co praví lidové pranostiky? Líbí se mi tyto: Slunce peče - déšť poteče. Na Prokopa promokne kdekterá kopa. Těšíme se na západy slunce v Řecku.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Ιούλιο 2022. Τι λέγει μια λαϊκή παροιμία; Αλωνάρη με τ' αλώνια και με τα χρυσά πεπόνια. Από τ' Άη-Λιος ο καιρός γυρίζει αλλιώς (20 Ιουλίου 2022). Χαιρόμαστε για τα ηλιοβασιλέματα στην Ελλάδα.

ΙΟΥΛΙΟΣ 2022
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαμιανός, Δαμιανή, Κοσμάς, Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανατόλιος, Ζουμπουλία, Υάκινθος, Υακίνθη, Υάνθη, Ιάνθη
04 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομαρτύρων Δονάτου Θεοφίλου Θεοδότου και Θεοδώρου, Μαρτύρων Κυπρίλλης και Αρόας, Λουκίας και Απολλωνίου
05 ΤΡΙΤΗ Λαμπαδός, Λαμπαδία, Λαμπαδίνα, Λαμπαδή
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Λύκιος, Λυκίας, Λυκία, Σάτυρος, Σάτος, Σισώης
07 ΠΕΜΠΤΗ Κυριακή, Κυριακίτσα, Κική, Κίκα, Κικίτσα, Κίτσα, Κορίνα, Ντομένικα, Σάντυ, Οδυσσέας
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεόφιλος, Προκόπιος, Προκόπης, Προκοπία
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Παγκράτιος, Παγκρατία
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Αμαλία, Αμελί
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Όλγα
12 ΤΡΙΤΗ Βερονίκη, Βερόνικα, Βέρα, Βερενίκη, Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ιλάριος
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Σάρα, Σάρρα, Ηλιόφωτος
14 ΠΕΜΠΤΗ Νικόδημος, Ακύλας
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βλαδίμηρος, Βλαντίμηρος, Κήρυκος, Ιουλίτα, Ιουλίττα, Ιουλίττη, Ιουλίτη, Γιουλίττα, Γιουλίτα, Γιουλίττη, Γιουλίτη
16 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομάρτυρος Αθηνογένους και των συν αυτώ, Μάρτυρος Φαύστου, Των εν Πισιδία 15.000 αγίων Μαρτύρων
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Μαρίνος, Μαρίνα, Αλίκη, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Αιμιλιανός, Αιμίλιος, Αιμιλιανή, Έμμυ, Αιμιλία
19 ΤΡΙΤΗ Γαρυφαλλιά, Γαριφαλιά, Διός, Δίας, Μακρίνα
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Ηλίας, Λιάκος, Λιάκουρας, Λίας, Ηλιάνα, Λιάνα, Ηλιάννα, Ήλια
21 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μαρτύρων Aκακίου Γεωργίου Ευγενίου Θεοδώρου Θεοφίλου Iούστου Ματθαίου και Τροφίμου, Σύναξις υπεραγίας Θεοτόκου εν τοις Αρματίου
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μαγδαληνή, Μάγδα, Μαγδούλα, Μαγδαλένα, Μαγδαλένια, Μαγδαλή, Μαγδάλω, Μαριλένα, Μαριαλένα, Μαρία Ελένη, Μαρκέλλα, Μαρκέλα, Μαρκελλή, Μαρκελή, Μενέλαος
23 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Προφήτου Ιεζεκιήλ, Ιερομαρτύρων Απολλιναρίου και Βιταλίου επισκόπων Ραβέννης
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Αθηναγόρας
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη, ΆνναΜαρία, Άννα-Μαρία, Ευπράξιος, Εύπραξος, Ευπραξία, Ευπραξούλα, Πραξούλα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα
26 ΤΡΙΤΗ Ερμόλαος, Ερμολία, Λία, Παρασκευάς, Πάρης, Πάρις, Παρασκευή, Εύη, Εβίτα, Βούλα, Βιβή, Βέτη, Βέττη, Παρασκευούλα, Πάρις, Βίβιαν, Έρση, Ωραιοζήλη, Ωραιοζηλία, Ζήλια, Ζήλη, Ζέλια
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Παντελεήμων, Παντελεήμωνας, Παντελής, Παντελεήμονας, Παντελάκης, Παντέλος, Παντελίτσα, Παντελίνα, Παντελεούσα
28 ΠΕΜΠΤΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς, Τίμων, Τίμος, Τιμόνα, Τιμόνη, Τίμα, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Χρυσοβαλάντης, Βαλάντης, Βαλάντος, Χρυσοβαλάντος, Χρυσοβαλάντω, Χρυσοβαλάντου, Χρυσοβαλαντία, Βαλάντα, Βαλάντω
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεόδοτος, Θεοδότης, Θεοδότη, Καλλίνικος, Καλλινίκης
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Σιλουανός, Σιλουανή, Σιλουάνα, Σιλουάνια, Κρήσκης

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Z LOŇSKÝCH KNIH
Ben Wilson, Metropolis - Historie města, největšího vynálezu lidstva. Nakladatelství Pangea. ISBN: 978-80-7642-585-9.
Velkolepý příběh o tom, jak se města odpradávna podílela na rozkvětu naší civilizace a jak život v nich podnítil největší vynálezy lidstva. Vyprávění začíná v Uruku, prvním městě, které svět poznal 5000 př.n.l. Na jeho příkladu autor vyslovuje myšlenku, že jsme se bez měst vždy dokázali obejít, jakmile se však objevila, intenzita jejich osídlení měla přímý vliv na nebývalý rozvoj lidského konání, ať už je řeč o nových profesích, způsobech uměleckého vyjádření, rozličném vyznání či zaměření obchodu. Na cestě po konkrétních městech autor zmiňuje, jaké inovace to které z nich přineslo. Takto se dostáváme do dalších měst – například do Athén, Bagdádu, Londýna, Amsterdamu, Paříže, New Yorku, Los Angeles či Šanghaje.

Metropolis - Historie města, největšího vynálezu lidstva - Wilson, Ben - Megaknihy.cz

●SLOVNÍČEK DO KAPSY

Jdu někomu na nervy. Πρήζω τα αρχίδια κάποιου. vulg.
Je cosi shnilého ve státě dánském. Κάτι σάπιο υπάρχει στο βασίλειο της Δανιμαρκίας.
je extrémně chudý Δεν έχει ψωμί να φάει.
Je jako na trní. Αγκάθια έχει στον κώλο του.
Je jako pytel blech. Má roupy. Šijí s ním všichni čerti. Neposedí.
je mi to šumafuk δε μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη
je mi z toho špatně αυτό μου φτάνει μέχρι το λαιμό
je mu to trnem v oku αυτό είναι αγκάθι στο μάτι του, του είναι αγκάθι στο μάτι
je po všem veta εάλω η Πόλις, τέλος
Je pomalý jako slimák. Είναι αργοκίνητο καράβι
Je slabý jako moucha. Δεματιάζει αβγά.
Je to voda na jeho/její mlýn. Αυτό τον/την ενθαρρύνει. Αυτό είναι βουτυράκι στο ψωμί της. Αυτό είναι βούτυρο στο ψωμί της.
Je to Boží dopuštění. Εκεί γίνεται χαμό.
je to ignorant είναι ξύλο απελέκητο
Je to jako pěsť na oko. Απ’ αγάπη, πήρε ο κοχλιός την πεταλούδα. Είναι σαν τη μύγα μες στο γάλα.
Je to jen papírový tygr. Κάνει απλώς το σκληρό.
je to liška mazaná/podšitá είναι μια πονηρή αλεπού

Hudba
ANATOLI. Na červencové prázdniny jsme se naladili koncertem skupiny Anatoli na červnovém festivalu v Praze. Bylo 300C jako v Řecku, ale v knihovně Archeologického ústava jako pod stromem olivovníku, místo cikád darbuka, orientální loutna.
Hudební skupina Anatoli vznikla v roce 2010 a ve svém repertoáru se zaměřuje na tradiční a lidovou hudbu Řecka. Ve své interpretaci se soubor pokouší přiblížit co nejblíže původnímu znění těchto skladeb, čemuž odpovídá i nástrojové obsazení.

●QUARABA LIVE@PUNKTUM. Punctum - Krásova 27. Praha 3 – Žižkov. Vstupné 200 Kč. Sobota 9. 7. 2022.

Výstavy
●Věštění z noční oblohy částečně zakryté mraky. Role fotografie v postmediální době. Dům fotografie, Revoluční 5, Praha 1. Mezi autory je též Erica Scourti (Έρικα Σκούρτη), narozená v Athénách a žijící ve Velké Británii. Výstava trvá do 18. 9. 2022.

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022:
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Srpen * Αύγουστος * August

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z míst vašeho pobytu v Řecku. Místo snímku můžete soutěžit překladem českého rčení „vyhánět čerta ďáblem“ do novořečtiny. Dar pro vítěze: dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v srpnu, v osmém měsíci roku 2022. Co praví lidové pranostiky? Je jich přehršel, jedna z nich říká: I když ze strnišť občas fučí, horko nás přece jen mučí. V Řecku je vrchol sezóny, teploty 30-35 °C. Která pláž v Řecku na Vás čeká letos?

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Αύγουστο 2022. Μπήκαμε στον Αύγουστο, τον τελευταίο μήνα του καλοκαιριού. Τι λέγει μια λαϊκή παροιμία; Μπήκαμε στον Αύγουστο, στην πόρτα του χειμώνα. Ποιά παραλία στην Ελλάδα σας περιμένει φέτoς;

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2022
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Ελέσα, Ελέσσα, Εύκλεος, Ευκλεή, Ευκλέα, Μάρκελος, Σολομονή, Κασσάνδρα
02 ΤΡΙΤΗ Ιουστινιανός
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Ολύμπιος, Σαλώμη, Σαλώμα
04 ΠΕΜΠΤΗ Μαξιμιλιανός, Ξακουστός, Εξακουστοδιανός, Εξακουστωδιανός, Εξακουστός, Ξακουστή
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νόννα, Νόνα
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Σωτήριος, Σωτήρης, Σώτος, Σώτης, Σωτηρία, Σωτήρω, Σωτία, Ευμορφία, Μορφούλα
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Νικάνωρ, Νικάνορας
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Τριαντάφυλλος, Τριανταφύλλης, Φύλλης, Φύλλιος, Τριανταφυλλένιος, Τριανταφυλλιά, Φύλλη, Φύλλια, Φυλλιώ, Φυλλίτσα, Τριανταφυλλένια, Ρόζα
09 ΤΡΙΤΗ ορ. Αποστόλου Ματθίου, Μαρτύρων Αλεξίου Δημητρίου Ιακώβου Ιουλιανού Ιωάννου Λεοντίου Μαρκιανού Πέτρου Φωτίου Μαρίας και Μάρθας και Αντωνίου του Αλεξανδρέως
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Ήρων, Ηρωνία, Ηρώ, Λαυρέντιος, Λαυρέντης, Λαυρεντία, Λώρα, Λωραίνη, Λάουρα, Λαυρεντίνα, Ιππόλυτος, Ιππολύτη, Ιππολύτα
11 ΠΕΜΠΤΗ Εύπλους, Εύπλος, Εύπλοος
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Φωτίου και Ανικήτου
13 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Απόδοσις της εορτής της Μεταμορφώσεως, Μάρτυρος Κορωνάτου
14 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Προεόρτια της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Μιχαίου του προφήτου
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Παναγιώτης, Πάνος, Πανούσος, Παναγής, Πανάγος, Γιώτης, Τάκης, Πανίκος, Παναγιώτα, Γιώτα, Παναγιούλα, Γιούλα, Παναγούλα, Νάγια, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Γεσθημανή, Ιεσθημανή, Θεοτόκης, Θεοτοκία, Μαριάντζελα, Μαρινέλα, Ελώνα, Ελλώνα, Ελόνα, Ηλιοστάλακτη, Καθολική, Κρυστάλλω, Κρουστάλλω, Κρουστάλω, Κρυσταλία, Κρυσταλλία, Κρουσταλένια, Πρέσβεια, Πρεσβεία, Συμέλα, Σιμέλα, Σουμελά
16 ΤΡΙΤΗ Αλκιβιάδης, Άλκης, Άλτσος, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διομήδης, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα, Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Λευκοθέα, Λευκοθέη, Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Στράτος, Στράτων, Στράτης, Στράτα, Στρατία, Στρατίνα, Στρατούλα
18 ΠΕΜΠΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Λαύρος, Λαύρης, Λάουρος, Λαύρα, Λάουρα, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ανδρέου του Στρατηλάτου, Οσίου Θεοφάνους πολιούχου Ναούσης του θαυματουργού, Μαρτύρων Τιμοθέου Αγαπίου Θέκλης Ευτυχιανού Στρατηγίου και Μύρωνος
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Ηλιόδωρος, Ηλιοδώρα, Ελεοδώρα, Έλντα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα, Σαμουήλ, Σαμουήλος, Σαμουήλης, Σαμουέλος, Σαμουηλία, Σαμουήλα, Σαμουέλα, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα
21 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Αποστόλου Θαδδαίου, Μαρτύρων Βάσσης και των τέκνων αυτής, Αλεξάνδρου του εν Ικονίω
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγαθόνικος, Θεοπρέπιος, Θεοπρεπής, Θεοπρεπία, Θεοπρεπή
23 ΤΡΙΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Παναγίας Προυσσιώτισσας, Ιερομαρτύρων Ειρηναίου επισκόπου Σιρμίου και Ειρηναίου επισκόπου Λυώνος, Σύναξη της Παναγίας της Μαλαματένιας στην Τήνο
24 ΤΕΤΑΡΤΗ Αιτωλία, Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
25 ΠΕΜΠΤΗ Βαρθολομαίος, Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αδριανός, Αδριανή, Αδριάνα, Αντριάνα, Ανδριάννα, Ανδριαννή, Ανδριάνα, Ναταλία, Ναταλίνα, Ναταλή, Νάταλι
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρκάδιος, Αρκάδης, Αρκαδία, Αρκάδα, Λιβέριος, Λυμπέρης, Λιμπέρης, Λιμπέριος, Λιβέρης, Όσιος, Οσία, Φανούριος, Φανούρης, Φάνης, Νούρης, Φανουρία, Φανή
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Δάμων, Δάμωνας
29 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Αποτομή κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου
30 ΤΡΙΤΗ Αλέξανδρος, Αλέξαντρος, Αλέκος, Αλέξης, Άλεξ, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλέξα, Αλεξάντρα, Αλεξανδρα, Ευλάλιος, Ευλαλία, Φύλακας
31 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ανάμνησις της καταθέσεως της Αγίας Ζώνης της υπεραγίας Θεοτόκου, Των εν Νικομηδεία αγίων Μαρτύρων

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Z NOVÝCH KNIH
●Petr Hanzelka, Botanická putování Kyprem. Kniha vydaná Botanickou zahradou hl. m. Prahy navazuje na fotografickou výstavu Květena Kypru v Botanické zahradě v Tróji. Knihu pokřtil Jeho Excelence Antonios Theocharous, velvyslanec Kyperské republiky v ČR. Fotografická výstava potrvá až do 21. srpna 2022.

Πετρ Χάνζελκα, Βοτανικά ταξίδια στην Κύπρο. Το βιβλίο που κυκλοφορεί από τον Βοτανικό Κήπο της Πράγας ακολουθεί την έκθεση φωτογραφίας «Květena Cypru» στο Βοτανικό Κήπο στην Τροία. Το βιβλίο έχει παρουσιάσει ο Σεβασμιώτατος κ. Αντώνιος Θεοχάρους, ο Πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Τσεχία. Η έκθεση φωτογραφίας θα διαρκέσει έως τις 21 Αυγούστου 2022.

SLOVNÍČEK DO KAPSY

je to nestyda κάνει το βρακί
Je to prašť jako uhoď. Όχι Γιάννης, Γιαννάκης.
je to pro mě hračka Αυτό είναι ψωμοτύρι για μένα. (:Εύκολη δουλειά).
Je to pro mě španělská vesnice. Είναι κινέζικα για μένα.
je to zelenáč δεν ξέρει (ακόμα) να δέσει το βρακί του (: δεν έχει κοινωνική πείρα, άπειρος)
Je tvrdohlavý jako osel. Έχει γαϊδουρινό πείσμα.
Je v tom čertovo kopýtko. Το πράγμα κάπου χωλαίνει.
Je v tom nějaká čertovina. Αυτό είναι απίθανο να συμβεί.
Jeden hot a druhý čehý. Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν
Jeden o koze, druhý o voze. Μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαίνουμε. Ο καθένας λέει τα δικά του.
Jeden starý přítel je lepší než dva noví. Παλιός φίλος καλύτερος από δύο νέους.
Jeden za všechny, všichni za jednoho. Ένας για όλους, όλοι για έναν.
Jedna vlaštovka jaro nedělá. Ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη.
Jednat s někým v rukavičkách. Φέρομαι σε κάποιον με το γάντι.
Jedním uchem tam, druhým ven. Από το ένα αφτί μπαίνει και από το άλλο βγαίνει. Τ' ακούει βερεσέ.
Jedno jablko denně a doktora netřeba.Ένα μήλο την ημέρα τον γιατρό τον κάνει πέρα.
jednou nohou v hrobě με το ένα πόδι στον τάφο
Jehla by na zem nepropadla. Βελόνι δεν πέφτει χάμω.
jeho dny jsou sečteny οι μέρες του είναι μετρημένες / δεν του μένει πολύς χρόνος / είναι λίγα τα ψωμιά του
Jen přes mou mrtvolu! Μόνο πάνω από το πτώμα μου!
Jen špatný pták kálí do vlastního hnízda. Αν δεν παινέσεις/παινέψεις το σπίτι σου, πέφτει και σε πλακώνει.

Výstavy

●Speciální putovní výstava věnovaná životu a dílu filhelénského malíře Johna Craxtona (1922-2009) konaná u příležitosti stého výročí jeho narození zahájí svou pouť v muzeu Benaki. Od října 2022 do ledna 2023 bude výstava přenesena na Krétu, do Městské obrazárny Chania.
Μια ιδιαίτερη περιοδεύουσα έκθεση αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του φιλέλληνα ζωγράφου John Craxton (1922-2009) που πραγματοποιείται με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του θα ξεκινήσει το ταξίδι της με πρώτο σταθμό το Μουσείο Μπενάκη. Από τον Οκτώβριο του 2022 μέχρι τον Ιανουάριο του 2023 η έκθεση θα μεταφερθεί στην Κρήτη, στην Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων . https://www.benaki.org/

●Věštění z noční oblohy částečně zakryté mraky. Role fotografie v postmediální době. Dům fotografie, Revoluční 5, Praha 1. Mezi autory je též Erica Scourti (Έρικα Σκούρτη), narozená v Athénách a žijící ve Velké Británii. Výstava trvá do 18. 9. 2022.

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022

Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2022
Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Září * Σεπτέμβριος * September

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Řecký večer s Marthou a Tenou Elefteriadu. Volné setkání členů KPŘ. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Sobota 24. září 2022, 19.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v září, v devátém měsíci roku 2022. Co nám počne? Teplé září - dobře se ovoci i vínu daří. Podzim začne 23. září. Znenadání sad plný je listí zlatého. Bez klepání přijde podzim i žití našeho.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Σεπτέμβριο, τον ένατο μήνα του 2022. Ξαφνικά είναι ο κήπος με τα χρυσά φύλλα γέματος. Ο φθινοπώρος της ζωής μας έρχεται ακάλεστος.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΠΕΜΠΤΗ Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Μαντώ, Αθηνά, Ακριβή, Αντιγόνη, Γόνη, Ασπασία, Αφροδίτη, Φρέγια, Διώνη, Διόνη, Δωδώνη, Ελπινίκη, Ερασμία, Ερατώ, Τέτη, Ευτέρπη, Θάλεια, Θεανώ, Θεονύμφη, Καλλιρόη, Καλλιρρόη, Καλλίστη, Κλειώ, Κλεονίκη, Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κοραλία, Ράλλης, Ραλλία, Ραλία, Ραλλού, Ραλού, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα, Μαριάνθη, Μελπομένη, Μέλπω, Μόσχω, Μοσχούλα, Ουρανία, Ράνια, Πανδώρα, Πηνελόπη, Μπηλιώ, Μπιλιώ, Πίτσα, Πολύμνια, Πολυνίκη, Πολύνα, Πόλυ, Σαπφώ, Τερψιχόρη, Χαϊδευτός, Χάιδω, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα, Ιησούς, Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη, Ισμήνη, Πολυτίμη
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μάμας, Μάμαντας, Μάμα
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Άνθιμος, Άνθιμη, Αριστίων, Αριστίωνας, Αριστέας, Αριστέα, Αρίστη, Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Πολύδωρος, Πολύδωρας, Πόλης, Πολυδώρης, Πόλη, Πολυδώρα, Πόλα, Πολυδώρη, Φοίβος, Φοίβη
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Ερμιόνη, Ερμίνα, Μωυσής, Μωσής, Μωυσία, Μωσία, Ροζαλία, Ρόζυ, Ρόζα, Ωκεανός, Ωκεάνιος, Ωκεάνης, Ωκεανία, Ωκεανή, Ωκεανίς
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
06 ΤΡΙΤΗ Βίβος, Βιβή, Ευδόξιος, Ευδόξης, Δόξης
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος, Κάσσης, Κάσης, Κασσιανή, Κάσσυ, Κασιανή, Κασσία, Κασία, Σώζων, Σώζος, Σώζης, Σώζη, Σωζούσα, Σώζα
08 ΠΕΜΠΤΗ Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Γενέθλιος, Σκιαδενή, Τσαμπίκος, Τσαμπίκα, Μίκα
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιωακείμ, Κιαράν, Κιάρα
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Κλήμης, Κλημεντίνη, Κλημεντίνα, Κλεμεντίνη, Κλεμεντίνα, Μηνοδώρα, Μητροδώρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευάνθης, Ευανθία, Εύα, Ευφρόσυνος, Φρόσυνος
12 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Απόδοσις της εορτής του Γενεσίου της Θεοτόκου, Ιερομαρτύρων Αυτονόμου και Κουρνούτου επισκόπου Ικονίου
13 ΤΡΙΤΗ Αριστείδης, Αρίστος, Άρης, Αριστέα, Αριστούλα, Αριστίνα, Κορνήλιος, Κορνήλης, Κορνήλος, Κορνηλία, Κορνήλα
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοκλής, Θεοκλέας, Θεόκλεια, Σταύρος, Σταυριανός, Σταύρακας, Σταυράκιος, Σταυρής, Σταυράκης, Σταυρούλα, Σταυριανή, Σταυρίνα, Σταυρία
15 ΠΕΜΠΤΗ Βησσαρίων, Βησσαρίωνας, Βησσαρία, Νικήτας, Νικήτη, Νικήτα
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Λουντμίλλα, Λουντμίλα, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Σοφιανός, Σοφούλης, Σοφία, Σόνια, Σοφιανή, Σόφη, Σοφίνα, Φιφή, Σοφούλα, Σοφίτσα, Σοφάκι, Πίστη, Πίστις, Ελπίδα, Ελπίς, Αγάπιος, Αγάπη, Σοφιάννα, Αγαθοκλής, Αγαθοκλέας, Αγαθόκλεος, Αγαθόκλεια, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Παντολέων, Παντολέοντας, Παντολεοντής, Παντολεοντία, Παντολεοντή, Πηλεύς, Πηλέας
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Αριάδνη, Αριάνα, Ευμένιος, Ευμένης, Ευμενία, Κάστωρ, Κάστορας, Κάστορης, Ρωμύλος, Ρωμύλιος, Ρωμύλης, Ρωμύλα, Ρωμυλία, Ρωμύλη, Ρωμυλαία
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Σαββάτιος, Σάββατος, Σαββάτης, Σαββατία, Σαββατίνα, Σαββάτα, Σαββάτη, Σαββάτω
20 ΤΡΙΤΗ Ευστάθιος, Στάθης, Σταθάς, Σταθάκος, Ευσταθία, Σταθούλα, Σταθία, Ευσταθούλα, Θεοπίστη
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Ίωνας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
22 ΠΕΜΠΤΗ Ζωγραφιά, Λοΐζος, Λουίζα, Φωκάς, Φώκιος, Φώκης, Φωκία, Φωκίνα
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ξάνθιππος, Ξανθίππη, Ξανθή, Ξανθούλα, Πολυξένη, Ξένη, Ξένια, Ραΐς, Ραΐδα, Ίρις, Ίριδα
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Θέκλα, Κόπρος, Κόπρις, Μυρσίνη, Μυρτώ, Μυρτιά, Μυρτιδιώτισσα, Μύρτα, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα, Πέρσης, Περσεφόνη, Πέρσα, Πέρση
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευφροσύνη, Φροσύνη, Φρόσω, Ευφροσύνα, Φροσούλα, Φροσού, Έφη
26 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Η μετάστασις του ευαγγελιστού Ιωάννου του θεολόγου, Αγίου και δικαίου Γεδεών
27 ΤΡΙΤΗ Ακυλίνα, Ακυλίνη, Ακυλήνη, Επίχαρις, Επιχάρια, Ζήνων, Καλλίστρατος, Καλλιστράτης, Καλλιστράτη
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Χαρίτων, Χαρίτωνας, Χαρίτος
29 ΠΕΜΠΤΗ Κυριάκος
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Στρατόνικος, Στράτος, Στρατής, Στρατονίκης, Στρατονίκιος

Hudba

Řecký večer s Marthou a Tenou Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Sobota 24. září 2022, 19.00. Vstupné 400 Kč.

Ukončení Řeckého léta v Ostravě. Třebechovický mlýn. Pořádá Řecká obec Ostrava. Sobota 10. září 2022.

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.


Z NOVÝCH KNIH

Milan Kundera se dožívá letos 93 let. Nakladatelství Estia vydalo v červnu 2022 překlad jeho článku «Un Occident kidnappé ou la tragédie de l'Europe centrale», který vyšel v periodiku Le Debat v listopadu 1983. Překlad Jannise I. Charise nese název «Ο ακρωτηριασμός της Δύσης ή Η τραγωδία της Κεντρικής Ευρώπης».

Ο Μίλαν Κούντερα είναι σήμερα 93 χρόνων. Τον Ιούνιο 2022 κυκλοφόρησε από τον Βιβλιοπωλείον της Εστίας το κείμενό του «Ο ακρωτηριασμός της Δύσης ή Η τραγωδία της Κεντρικής Ευρώπης», σε εξαιρετική μετάφραση του Γιάννη Η. Χάρη, το οποίο δημοσιεύτηκε στο γαλλικό περιοδικό «Le Debat», τον Νοέμβριο του 1983 με το τίτλο «Un Occident kidnappé ou la tragédie de l'Europe centrale».
https://www.iefimerida.gr/politismos/neo-biblio-toy-milan-koyntera

SLOVNÍČEK DO KAPSY

Ještě má mléko na bradě. Βυζαίνει γάλα ακόμη.
Ještě mu teče mléko po bradě. Ακόμη δε βγήκε απ’ τ’ αυγό. Δεν έπηξε ακόμα το μυαλό του. Δε βγήκε ακόμη από το αβγό.
Jezme, pijme, buďme veselí. Ό,τι φάμε, ό,τι πιούμε και ό,τι αρπάξει ο κώλος μας.
Ježí se kvůli každé maličkosti. Βγαίνει από τα ρούχα του με το παραμικρό.
jídat vtipnou kaši είμαι παμπόνηρος
Jiná země, jiný mrav. Άλλες χώρες, άλλες συνήθειες. Κάθε τόπος και ζακόνι, κάθε μαχαλάς και τάξη.
Jiné čekáme a jiné se stane. Άλλος κώλος φαίνεται κι άλλος μαγειρεύεται.
jíst dosyta τρώω τον περίδρομο
Jít hlavou proti zdi. Χτυπώ τον κώλο μου στο τσιμέντο. Που να χτυπάς τον κώλο σου στο τσιμέντο.
jít na to zhurta τα δίνω όλα
jít přes mrtvoly πατάω επί πτωμάτων
jít s barvou ven říci pravdu ανοίγω τα χαρτιά μου
jít spát se slepicemi κοιμάμαι με τις κότες
Jsem jedno ucho. Είμαι όλος αυτιά.
Jsem k smrti vyděšený. Μου πάει πέντε πέντε.
jsem na mizině είμαι ταπί
Jsem na všechno zvyklý. Μαθημένα τα βουνά από χιόνια.
jsem namol είμαι σκνίπα στο μεθύσι
jsem švorc αδειάσε το πορτοφόλι μου / αδειάσαν οι τσέπες μου / ξόδεψα όλα τα χρήματα
Jsem z toho paf. Παθαίνω την πλάκα μου.
Jsi normální? Σου ’στρίψε καμιά βίδα;
jsme namačkáni jako sardinky δεν έπεφτε βελόνα
Jsme staří přátele. Φάγαμε μαζί ψωμί και αλάτι.
Jsou nerozluční přátelé. Είναι κώλος και βρακί. Είναι κρέας και νύχι. Είναι κώλος και βρακί. Είναι φηλί-κλειδί. Ημαστε κώλος και βρακί μ' αυτόν τον άνθρωπο.
jsou na sebe jako pes a kočka σαν το σκύλο με τη γάτα

Výstavy

●John Craxton. Speciální putovní výstava věnovaná životu a dílu filhelénského malíře Johna Craxtona (1922-2009) konaná u příležitosti stého výročí jeho narození zahájí svou pouť v muzeu Benaki. Od října 2022 do ledna 2023 bude výstava přenesena na Krétu, do Městské obrazárny Chania.
Μια ιδιαίτερη περιοδεύουσα έκθεση αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του φιλέλληνα ζωγράφου John Craxton (1922-2009) που πραγματοποιείται με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του θα ξεκινήσει το ταξίδι της με πρώτο σταθμό το Μουσείο Μπενάκη. Από τον Οκτώβριο του 2022 μέχρι τον Ιανουάριο του 2023 η έκθεση θα μεταφερθεί στην Κρήτη, στην Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων . https://www.benaki.org/

●Věštění z noční oblohy částečně zakryté mraky. Role fotografie v postmediální době. Dům fotografie, Revoluční 5, Praha 1. Mezi autory je též Erica Scourti (Έρικα Σκούρτη), narozená v Athénách a žijící ve Velké Británii. Výstava trvá do 18. 9. 2022.

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.


Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022:

Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Říjen * Οκτώβριος * October

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Řecký večer s Marthou a Tenou Elefteriadu. Volné setkání členů KPŘ. 5. října 2022. Žofín, Praha.
●Archaion kallos. Volné setkání členů KPŘ na Mezinárodním festivalu pravoslavné hudby 2022. Východ a Západ v liturgii pozdního středověku. Blíže https://www.philokallia.com/archaion-kallos/program/. Koncert se koná s podporou Kyperského velvyslanectví v Praze a pod záštitou vel-vyslance Kyperské republiky J. E. Antoniose Theocharouse. Místo a čas konání: Kostel svatého Václava na Zderaze, Resslova 300/6, Praha 2. Čtvrtek 6. 10. 2022, 19.30.
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Položení věnce u pomní-ku Řeků pochovaných v Krhanicích.


KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v říjnu, v desátém měsíci roku 2022. 28. října slavíme řecký den Ochi.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στον Οκτώβριο, τον δέκατο μήνα του 2022. Την 28η Οκτωβρίου γιορτάζουμε το «ΟΧΙ» του Ελλάδας.

ΟΚΤΟΒΡΙΟΣ
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανανίας, Νίνος, Θηρεσία, Ρωμανός, Ρωμάνα, Ρωμανή
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Κυπριανός, Κυπριανή, Ιουστίνη, Ιούστα, Γιούστα, Ιουστίνα, Γιουστίνα, Γιουστίνη
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
04 ΤΡΙΤΗ Βερίνα, Βερίνη, Βέρα, Βερούλα, Βερούλη, Ιερόθεος, Καλλισθένης, Καλλισθένη
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Χαριτίνη, Χαριτίνα, Χαρίτη, Τίνα, Χαρά, Μεθοδία, Ερμογένης
06 ΠΕΜΠΤΗ Θωμάς, Θωμαή, Ερωτηίς, Ερωτηίδα
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα, Βάκχος, Βάκχη, Βακχία, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Αβραάμ, Αβραμία, Λωτ, Λοτ
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευλάμπιος, Λάμπης, Ευλάμπης, Ευλαμπία, Ευλαμπή, Λαμπή, Λαμπία, Λάμπω
11 ΤΡΙΤΗ ορ. Φιλίππου εκ των επτά διακόνων του εν Τράλλεσιν, Οσίων Ζηναΐδος και Φιλονίλλης
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανδρόμαχος, Μάχος, Ανδρομάχη, Μάχη, Μαχούλα, Βαλάντης, Βαλάντιος
13 ΠΕΜΠΤΗ Καρπός, Αγαθονίκη, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Φλωρέντιος, Φλωρέντης, Φλωρέντος, Φλορέντσος, Φλωρεντία, Φλωρέντα, Φλωρένα, Φλώρινα, Φλωρένσα, Φλωρέντζα, Ντία
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γερβάσιος, Γερβασία, Ναζάριος, Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Λουκιανός, Λουκιανή
16 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μάρτυρος Λογγίνου του εκατοντάρχου, Μαρτύρων Δομετίου Δομνίνου Λεοντίου και Τερεντίου
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Αντίγονος, Ευπρέπιος, Ευπρέπειος, Ευπρεπής, Ευπρεπία
18 ΤΡΙΤΗ Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Μαρίνος
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
20 ΠΕΜΠΤΗ Αρτέμιος, Αρτέμης, Άρτεμις, Αρτέμη, Αρτέμιδα, Αρτεμία, Αρτεμισία, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διάνα, Ντιάνα, Ενόη, Ματρώνα, Ματρόνα, Κερασιά, Κερασία
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευκράτης, Εύκρατος, Ευκρατάς, Ευκρατία, Ευκρατούλα, Ούρσουλα, Ορσαλία, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Χριστόδουλος
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Αβέρκιος, Αβερκία
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
25 ΤΡΙΤΗ Χρυσάνθη, Χρυσάφιος, Χρυσάφης, Χρυσαφένια
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Γλύκων, Γλυκός, Δημήτριος, Δημήτρης, Δημητρός, Μίμης, Τζίμης, Μήτσος, Δημητράκης, Τζιμάκος, Μητσάκος, Μήτρος, Δήμητρα, Μιμή, Μιμίκα, Δημητρούλα, Δημητρία, Ντίμι, Δήμος, Λέπτινος, Λεπτίνα, Λούππος, Λούππης, Κυπαρισσία, Παρεσίνα, Παρεσσία, Παρέσια, Παρέσσα
27 Νέστορας, Νέστωρ, Νεστορία
28 ΠΕΜΠΤΗ Βήλη, Βίλια, Ευνίκη, Ευνίκα
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αβραάμ, Αβραμία, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Απολλωνία, Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Ζηνόβιος, Ζηνοβής, Ζήνος, Τζήνος, Ζηνοβία, Ζήνα, Τζήνα, Τζίνα, Ζελίνα, Κλεόπας, Πάκης, Κλεόπιος, Κλεοπάκης, Κλεοπία, Κρόνος, Κρονίων, Κρονίωνας, Κρονίος, Κρονία, Μαρκιανός, Μαρκίνος, Τέρτιος, Τέρτος, Τέρτης, Τερτίνος, Τέρτια, Τέρτα, Τέρτη, Τερτίνα
31Απελλής, Απέλλης, Αμπλίος, Αμπλία, Νάρκισος, Νάρκισσος, Αριστόβουλος, Αριστοβούλη, Στρατονίκη, Στρατή, Νίκη

Hudba

Řecký večer s Marthou a Tenou Elefteriadu. Žofín, Praha. 5. října 2022.

Archaion Kallos 2022. Mezinárodní festival pravoslavné hudby 2022. Pořádá Philokallia, z. s. pod záštitou velvyslance Řecké republiky J. E. Athanassiose Paressoglou, velvyslance Kyperské republiky J. E. Antoniose Theocharouse a. j.

Klenoty slovanské duchovní hudby
S. Rachmaninov, D. Hristov, A. Archangelskij, D. Bortňanskij, P. Koronthály aj. Koncert je hudebním výletem do světa slovanské pravoslavné hudby. Zazní hudba ze Srbska, Bulharska, Ukrajiny, Ruska aj. Součástí programu je i světová premiéra skladby současného českého autora P. Koronthályho. Sbor Notre Dame, řídí Leona Stříteská. Jihlavský smíšený pěvecký sbor Melodie, řídí Pavel Salák.
Místo a čas konání: Pravoslavný chrám sv. Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Neděle 2. 10. 2022, 19.30.

Východ a Západ v liturgii pozdního středověku
Výjimečná dramaturgie představí zhudebnění západní mše svaté z pera velkých mistrů pozdního středověku (F. Landini, J. Ciconia ad.) v dialogu s pozoruhodnými skladbami nejvýznamnějších autorů tzv. byzantské ars novy (sv. Jan Koukouzelis ad.). V Praze zazní vůbec poprvé dosud neznámé byzantské skladby z rukopisů kyperských archivů a také české premiéry vrcholně středověkých duchovních skladeb, mimo jiné z významného kyperského rukopisu známého jako Turínský kodex J.II.9. Účinkují: Tomáš Hála, varhanní pozitiv, clavisimbalum, Anna Petrtylová, soprán, Marek Žihla, tenor & Giorgos Dimitriou (Kypr, Rakousko), protopsaltis (sólo)
a členové Ensemble Hilaris.
Koncert se koná s podporou Kyperského velvyslanectví v Praze a pod záštitou velvyslance Kyperské republiky J. E. Antoniose Theocharouse.
Místo a čas konání: Kostel svatého Václava na Zderaze, Resslova 300/6, Praha 2. Čtvrtek 6. 10. 2022, 19.30

Filokalie dneška
Současná klavírní tvorba inspirovaná pravoslavnou spiritualitou skladatelů V. Mokranjace, J. Tavenera, I. Moodyho, A. Pärta a H. Bartoně. V. Mokranjac: Ozvěny (Odjeci). J. Tavener: Ypakoe.
I. Moody: Fioriture. A. Pärt: Für Alina. H. Bartoň: Preludium k žalmu 141, pro klavír a zvukovou stopu. Radka Hanáková: klavír.
Místo a čas konání: HAMU, Galerie, Malostranské náměstí 13, Praha 1. Středa 12. 10. 2022, 19.30.

Hildegarda z Bingenu a Kassia z Konstantinopole
Ženský dotek v duchovní hudbě na Východě a na Západě. Koncert je věnován dvěma nejstarším křesťanským skladatelkám, německé mystičce Hildegardě z Bingenu a byzantské skladatelce a básnířce sv. Kassii. Jejich díla zazní v podání předního ženského souboru Tiburtina Ensemble a řecké zpěvačky Evanthie Vavoulioti s doprovodem mužské části sboru Philokallia Ensemble. Program: Symphonia armonie celestium revelationum, Ordo Virtutum, Troparion Kassianis aj.
Koncert se koná s podporou Řeckého velvyslanectví v Praze, Řecké pravoslavné církve a pod záštitou velvyslance Řecké republiky J. E. Athanassiose Paressoglou.
Místo a čas konání: Pravoslavný chrám sv. Kateřiny Alexandrijské, Viničná 468/2, Praha 2. Středa 19. 10. 2022, 19.30.

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ

Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.


●Z NOVÝCH KNIH

S Vivian Avraamidou Ploumbis, kyperskou spisovatelkou žijící v Praze, jsme se setkávali několik let po sobě na křtu jejích nových knih v Klubu přátel Řecka. Čerstvým setkáním byl křest českého překladu „Větrnice a další příběhy od pražských domovních znamení“ její kniny „Ανεμόεσσα και άλλες ιστορίες κάτω από τα σικόσημα της Πράγας“ 14. 1. 2022 v pražské vinotéce Božská Lahvice pořádaného nakladatelstvím. Setkáme se znovu na křtu její poslední knihy „Της ντροπής - 73 μικρές βαρωσιώτικες ιστορίες“?

●SLOVNÍČEK DO KAPSY

Kam nechodí slunce, tam chodí lékař. Σπίτι που δεν το βλέπει ο ήλιος, το βλέπει ο γιατρός.
kam vítr tam plášť πάω όπου φυσάει ο άνεμος
Kapka hloubí kámen nikoli silou, ale častým padáním. Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι. Το σκοινί το μαλακό, τρώει την πέτρα την ξερή.
Kapka štěstí je cennější než sud moudrosti. Μια σταγόνα καλοσύνης είναι καλύτερη από ένα ολόκληρο βαρέλι φιλοσοφίας. (Diogenés ze Sinópé)
Kapka, je-li vytrvalá, nahlodá i kámen. Σιγά, σιγά, η βροχή τρώει την πέτρα. Στάλα - στάλα το νερό και το μάρμαρο τρυπάει.
Kapkou po kapce se naplní džbán. Σταλαγματιά σταλαγματιά γεμίζει η στάμνα η πλατιά. Φασούλι το φασούλι γεμίζει το σακούλι.
kápnout božskou λέω όλα
karta se obrátila γύρισε ο τροχός
kašlat na někoho γράφω κάποιον στα παλιά μου τα παπούτσια / γράφω στ' αρχίδια μου
Kašlu na tebe! Σε γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια!
Kašlu na tvé peníze! Να τα βράσω τα λεφτά σου!
kázat hluchým stěnám μιλάω στον τοίχο
Kázat vodu a pít víno. Δάσκαλε που δίδασκες και νόμο δεν εκράτεις

Výstavy

●Odlesky helénského slunce. Výstava odlitků slavných děl antického sochařství ze sbírky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Galerie HYB4, Kampus Hybernská 4, Praha 1. Vernisáž se koná 10. října 2022 od 18:00, výstava trvá do 3. 11. 2022.
●John Craxton. Speciální putovní výstava věnovaná životu a dílu filhelénského malíře Johna Craxtona (1922-2009) konaná u příležitosti stého výročí jeho narození zahájí svou pouť v muzeu Benaki. Od října 2022 do ledna 2023 bude výstava přenesena na Krétu, do Městské obrazárny Chania.
Μια ιδιαίτερη περιοδεύουσα έκθεση αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του φιλέλληνα ζωγράφου John Craxton (1922-2009) που πραγματοποιείται με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του θα ξεκινήσει το ταξίδι της με πρώτο σταθμό το Μουσείο Μπενάκη. Από τον Οκτώβριο του 2022 μέχρι τον Ιανουάριο του 2023 η έκθεση θα μεταφερθεί στην Κρήτη, στην Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων. https://www.benaki.org/

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.


Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022

Ημέρα του Όχι, 28 Οκτωβρίου 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Listopad * Νοέμβριος * November

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●QARABA. Minor Asia, Rebetiko, Byzantine, classical Ottoman. Kulturní centrum Punctum, vchod Krásova 803/27, Praha 3-Žižkov. Volné setkání členů KPŘ. Pátek 4. 11. 2022. 19.00.
●Řecký večer při příležitosti řeckého státního svátku Ochi. Pořádá Řecká obec Praha. Hotel Belvedere, Milady Horákové 19, Praha 7 - Letná. Volné setkání členů KPŘ. Sobota 5. 11. 2022. 18.00.
●VILLAGERS OF IOANNINA CITY. Řecká skupina přijíždí na evropské šňůře 2022 do Prahy představit svůj originální mix post/stoner/psychedelic rocku s velkou dávkou řecké lidové hudby z oblasti Epirus. Regionální hudební tradice se vyznačuje polyfonií, specifickými rytmy a melodiemi a používáním klarinetu, kavalu a dud. Hudební klub Underdogs´ Ballroom, v budově „Eternia Smíchov“, Nádražní 349/3, Praha 5-Smíchov. Volné setkání členů KPŘ. Středa 23. 11. 2022, 19.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v listopadu v jedenáctém měsíci roku 2022. Každá podzimní cesta vede k příštímu jaru.

Foto Antula Botu.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στο Νοέμβριο, τον ενδέκατο μήνα του 2022. Κάθε φθινοπωρινός δρόμος πάει στην
επόμενη άνοιξη.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΤΡΙΤΗ Κοσμάς, Δαμιανός, Δαμιανή, Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαβίδ, Δαυίδ, Διόνυσος
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Ακίνδυνος, Ακίνδυνη, Ανεμπόδιστος, Ανεμπόδιστη, Αφθόνιος, Αφθονία, Ελπιδηφόρος, Ελπιδοφόρος, Ελπιδηφόρα, Ελπιδοφόρα, Πήγασος, Πηγάσιος, Πηγασία
03 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ακεψιμά Ιωσήφ και Αειθαλά, Ιερομάρτυρος Γεωργίου Νεαπολίτου του νέου
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμαίος, Ερμαίας, Ιωαννίκιος, Ιωανίκιος
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Γαλακτίων, Γαλακτίωνας, Γαλάτιος, Γαλάτης, Γαλακτία, Γαλατεία, Γαλάτια, Επιστήμη, Λίνος, Λίνα, Σιλβανός, Σιλβάνα, Σιλβανή, Σίλβια, Σίλβα
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Λεονάρδος
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Αθηνόδωρος, Αθηνόδωρας, Αθηνοδωρής, Δώρης, Αθηνοδώρα, Ερνέστος, Ερνέστα, Ερνεστίνη, Ερνεστίνα, Θεαγένης, Θεαγένιος, Θεαγενεία, Θεαγενία, Θεμέλιος, Θεμέλη, Θεμελίνα
08 ΤΡΙΤΗ Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Γαβριήλ, Γαβρίλος, Γαβρίλης, Γαβριέλα, Γαβρίλα, Γαβριηλίτσα, Γαβριλίτσα, Αραβέλα, Μιχαήλ, Μισέλ, Μιχάλης, Μιχαλός, Μιχελής, Μιχαέλα, Μιχαέλλα, Μιχαήλα, Μιχαηλίτσα, Μιχαλίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ευστρατία, Μεταξία, Μεταξένια, Μεταξούλα, Ταξούλα, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Στρατηγός, Στρατής, Στρατηγούλα, Ταξιάρχης, Ταξιαρχούλα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Νεκτάριος, Νεκτάρης, Νεκταρία, Νεκταρίνα, Νεκταρούλα, Ελλάδιος, Ελλάδης, Θεόκτιστος, Θεοκτίστη, Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα
10 ΠΕΜΠΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Εραστός, Εράστη, Εραστή, Ηρωδίων, Ροδίων, Ηρωδιάς, Ηρωδιάδα, Ροδίων, Ρόδιος, Ροδής, Ρόδος, Ηρωδίων, Ηρωδιανός, Ροδιά, Ροδούλα, Ροδίτα, Ρόζα, Ροζαλία, Ροζίτα, Ροζίνα, Ροζάνα, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Μίλος, Μίλης, Μίλων, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ωρίων, Ωρίωνας, Ωριώνης, Ωριώνη
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μηνάς, Βικέντιος, Βικέντης, Βικεντία, Βίκτωρ, Βίκτωρας, Βίκτορας, Βικτωρία, Βικτορία, Δράκων, Δράκοντας, Δράκος, Δρακούλης, Δρακούλα
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Νείλος
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Δαμασκηνός, Δαμασκηνή, Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Φίλιππος, Φίλιππας, Φιλιππής, Φιλιππάκης
15 ΤΡΙΤΗ ορ. Μαρτύρων Αβίβου Γουρίου και Σαμωνά, Ευψυχίου Καρτερίου και Νεάρχου
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιφιγένεια, Ματθαίος, Μαθιός, Μαθαίος, Ματθούλα, Ματθίλδη, Θίλδα, Τίτα, Μαθούλα
17 ΠΕΜΠΤΗ Γεννάδιος, Γενάδιος
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πλάτωνας, Πλάτων, Πλατωνία, Πλατώνα
19 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Προφήτου Αβδιού, Μαρτύρων Αγαπίου και Άζη του θαυματουργού
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Δεναχίς, Δεναχίδα
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Βιργινία, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Λεμονιά, Σουλτάνης, Σουλτάνα, Σούζυ, Σούζη, Τάνια
22 ΤΡΙΤΗ Βαλέριος, Βαλεριανός, Βάλιος, Βαλέρια, Βαλεριάνα, Βάλια, Σεσίλια, Κεκίλια, Κικίλια, Φιλήμων, Φιλήμονας, Φιλημονή, Φιλημόνα, Φλημόνα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Αμφιλόχιος, Αμφιλοχία, Έλενος, Λένος
24 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Κλήμεντος Πάπα Ρώμης και Πέτρου επισκόπου Αλεξανδρείας, Ερμογένους επισκόπου Ακραγαντίνων
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αικατερίνη, Αικατερίνα, Κατερίνα, Κατίνα, Κάτια, Ρίνα, Καλοτίνα, Καίτη, Κατερινάκι, Μερκούριος, Μερκούρης, Μέρκουρας, Μάρκορας, Μερκουρία
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Στυλιανός, Στέργιος, Στέλιος, Στελής, Τέλης, Τέλιος, Στέλα, Στεργιανή, Στεργιούλα, Στυλιανή, Στέλλα, Τέλα, Τελία, Τελίτσα, Στελίνα, Νίκων
27 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ιακώβου του Πέρσου, Οσίων Μωυσέως Ναθαναήλ Πινουφρίου και Ιακώβου του Ρώσου
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Ειρήναρχος
29 ΤΡΙΤΗ Φαίδρα, Φαιδρούλα, Φαιδρίνα, Φιλούμενος, Φίλος, Φιλουμένη, Φιλομίνα, Φιλομίλα, Φιλομίλη, Φίλη
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανδρέας, Αντρέας, Ανδρίκος, Αντρίκος, Ανδριάνα, Ανδρούλα, Ανδριανή, Αντριάννα

Divadlo

● ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ (ODPADKY). Toto divadelní dílo řeckého spisovatele Iannise Xanthulise v nastudování divadelní skupiny «Συν ένα - Μιχάλης Τούμπουρος» mělo premiéru 21. října 2022 na scéně Odborové ústředny Kalamaty.

ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ. Το θεατρικό έργο του συγγραφέα Γιάννη Ξανθούλη έκανε την πρεμιέρα 21 Οκτωβρίου 2022 το οποίο έχει ανεβάσει το θεατρικό σχήμα «Συν ένα - Μιχάλης Τούμπουρος» στο αμφιθέατρο του Εργατικού Κέντρου Καλαμάτας.

Hudba

●QARABA. Minor Asia, Rebetiko, Byzantine, classical Ottoman. Kulturní centrum Punctum, vchod Krásova 803/27, Praha 3-Žižkov. Pátek 4. 11. 2022. 19.00.

●OCHI. Pořádá Řecká obec Praha. Hotel Belvedere, Milady Horákové 19, Praha 7 - Letná. Sobota 5. 11. 2022. 18.00.

●VILLAGERS OF IOANNINA CITY. Řecká skupina přijíždí na evropské šňůře 2022 do Prahy představit svůj originální mix post/stoner/psychedelic rocku s velkou dávkou řecké lidové hudby z oblasti Epirus. Regionální hudební tradice se vyznačuje polyfonií, specifickými rytmy a melodiemi a používáním klarinetu, kavalu a dud. Hudební klub Underdogs´ Ballroom, v budově „Eternia Smíchov“, Nádražní 349/3, Praha 5-Smíchov. Středa 23. 11. 2022, 19.00.

Literatura

●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.


●SETKÁNÍ

Řecká básnířka Veronika Dalakura je autorkou několika sbírek: 26 ποιήματα, Άγρια αγγελική φωτιά, Ένα απόγευμα, Η όμιχλη, Καππαδόκες, Ο πίνακας του Χόντλερ, Πόντιοι, Μηκρασιάτεσς, Καρναβαλιστής, Παιχνίδι του τέλους. Měli jsme příležitost se s ní setkat 12. října 2022 v Modrém sále Karlovy univerzity v Celetné ul. v Praze. Slyšeli jsme poutavé vyprávění o jejím životě a díle. Básnířka také přečetla tři básně ze sbírky Καππαδόκες a sice Πέμπτι, Εσύ a Γυσά.

Na snímku moderátor setkání PhDr. Konstantinos Tsivos a básnířka Veronika Dalakura.
Foto Antula Botu.

●Z NOVÝCH KNIH
Milan Konečný, Slovník českých a řeckých frazémů, vydavatel Klub přátel Řecka, z. s., Praha 2022, ISBN978-80-11-02292-1. 88 stran, pevná vazba. Klub přátel Řecka, z. s. své oslavy Řeckého národního povstání 1821 na webových stránkách klubu www.dialogos-kpr.cz završil vydáním Velkého Česko-novořeckého slovníku ještě v roce 2021 a letos vydáním Slovníku českých a řeckých frazémů. Je to vlastně česko-řecký a řecko-český slovníkη přísloví, rčení, přirovnání, frází.

●SLOVNÍČEK DO KAPSY

V listopadu se můžeme setkat s pámelníkem bílým, bot. Symphoricarpos albus. Plody jsou bílé bobule, které zejména děti používají jako práskací kuličky. Plody mají rádi ptáci.

pamelník bílý m το χιονόμουρο (Συμφορήκαρπος)
bílé bobule pamelníku ž mn. οι μικρές άσπρες μπάλες του χιονόμουρυο
plody pamelníku mají rádi ptáci τους καρπούς του χιονόμουρου αγαπούν τα πουλίιά

Jak se řekne práskací kilička, nevím, v Pelionu prý οι φουσκιές, jinak bubliny.
bouchací kulička ž η κροτίδα
petarda ž το βαρελότο

Oslava řeckého státního svátku Ochi

Podzimní svátek
Pátek 28. října, den Ochi, se vydařil. Posázavským Pacifikem jsme se dostali do Krhanic a se sluncem nad hlavou jsme kráčeli k památníku Řeků, pochovaných zde v létech 1949-1950. Byl s námi i Jorgos Kαranikos s chotí s kyticí květin pro jeho matku, která je zde uložena k věčnému odpočinku. Domů jsme se vraceli stále krásnými skalisky a červeným vínem jsme připíjeli na státní svátek Řecka.

Φθινοπωριάτικη γιορτή
Η Παρασκευή 28 Οκτωβρίου, Ήμερα Όχι, πετυχαίνει. Με το τρένο Posázavský Pacifik ήρθαμε στην Κρχάνιτσε και με τον Ίλιο πάνω από τα κεφάλια μας πήγαμε μπροστά στο μνημείο των Ελλήνων οι οποίοι πέθαναν το 1949 και 1950. Μαζί μας ήταν ο Γιώργος με την γυναίκα του με το μπουκέτο για την μητέρα του, που είναι θαμμένη εδώ. Στο σπίτι επιστρέψαμε ανάμεσα στους όμορφους βράχους και τσουγκρίσαμε ποτήρια του κόκκινου κρασιού στην τιμή του Εθνικού Επετείου.


Výstavy

●Odlesky helénského slunce. Výstava odlitků slavných děl antického sochařství ze sbírky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy. Galerie HYB4, Kampus Hybernská 4, Praha 1. Výstava trvá do 3. 11. 2022.

●John Craxton. Speciální putovní výstava věnovaná životu a dílu filhelénského malíře Johna Craxtona (1922-2009) konaná u příležitosti stého výročí jeho narození zahájí svou pouť v muzeu Benaki. Od října 2022 do ledna 2023 bude výstava přenesena na Krétu, do Městské obrazárny Chania.
Μια ιδιαίτερη περιοδεύουσα έκθεση αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του φιλέλληνα ζωγράφου John Craxton (1922-2009) που πραγματοποιείται με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του θα ξεκινήσει το ταξίδι της με πρώτο σταθμό το Μουσείο Μπενάκη. Από τον Οκτώβριο του 2022 μέχρι τον Ιανουάριο του 2023 η έκθεση θα μεταφερθεί στην Κρήτη, στην Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων. https://www.benaki.org/

●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.


Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022:

Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Prosinec * Δεκέμβριος * December

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Křest Slovníku českých a řeckých frazémů. Vánoční setkání členů KPŘ. Pátek 2. 12. 2022. 18.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v prosinci v posledním měsíci roku 2022. Ať již zdobíte vánoční stromek nebo vánoční loď, přejeme Vám krásné prožití vánočních dnů a šťastné vykročení no nového roku 2023.

Foto a montáž Milan Konečný.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστότοπου μας στο Δεκεμβρίο, τον λετεφτέο μήνα του 2022. Είτε στολίζετε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, είτε ένα σκάφος, σας ευχόμαστε υπέροχα Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος 2023.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΠΕΜΠΤΗ Θεόκλητος, Ναούμ, Ναούμης, Ναόμι, Ναούμα, Φιλάρετος, Φιλαρέτης, Φιλαρέτη, Αρετή, Αρετούσα, Φαιναρέτη
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μερόπη, Μυρόπη, Σολομών, Σολομώντας, Σόλων, Σόλωνας, Σολομωντία, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Γλυκέριος, Γλυκερός
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαρβάρα, Ρούλα, Ρίτσα, Βαρβάρω, Βαρβαρούλα, Βαρβαρίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Διογένης, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
06 ΤΡΙΤΗ Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Μυριαλλής
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Αμβρόσιος, Αμβρόσης, Αμβροσία
08 ΠΕΜΠΤΗ Πατάπιος
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη
10 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μαρτύρων Μηνά του Αθηναίου Ερμογένους επισκόπου Αλεξανδρείας και Ευγράφου, Γεμέλλου του πολυάθλου και Θεοτέκνου πρεσβυτέρου
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Ααρών, Αβραάμ, Αβραμία, Αδάμ, Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Εύα, Δαβίδ, Δαυίδ, Δανάη, Δαν, Δεβόρα, Δεβώρα, Ντέμπορα, Ντέπυ, Εσθήρ, Μελχισεδέχ, Μελχής, Νώε, Ραχήλ, Ρεβέκκα, Μπέκυ, Ρούμπεν, Ρουμπίνη, Ρουμπίνι, Ρουμπίνα, Σάρα, Σάρρα, Ισαάκ, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη,Αιθάν, Αίθαν
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Σπυρίδων, Σπυρίδωνας, Σπύρος, Σπυρέτος, Σπυράκης, Σπυράκος, Σπήλιος, Σπυριδούλα, Σπυρούλα, Σπυρέτα, Σπυρίνα, Σπυρίδινα, Λούλα, Ααρών, Αβραάμ, Αβραμία, Αδάμ, Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Εύα, Δαβίδ, Δαυίδ, Δαν, Δανάη, Δεβόρα, Δεβώρα, Δεββώρα, Ντέμπορα, Ντέπυ
Εσθήρ, Μελχισεδέχ, Μελχής, Νώε, Ραχήλ, Ρεβέκκα, Μπέκυ, Ρούμπεν, Ρουμπίνη, Ρουμπίνι, Ρουμπίνα, Σάρα, Σάρρα, Ισαάκ, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη, Αιθάν, Αίθαν
13 ΤΡΙΤΗ Άρης, Ευστράτιος, Ευστράτης, Στρατής, Στράτος, Ευστρατάς, Στρατάς, Ευστρατία, Στρατούλα, Στράτα, Ευστρατούλα, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μαρδάριος, Μαρδάρης, Μάρδας, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρριανός, Αριανός, Αρρειανός, Αρειανός, Αρριανή, Αριάνα, Λεύκιος, Λεύκης, Λεύκος, Λεύκας, Λευκός, Λευκή, Λευκούλα, Λευκάδα
15 ΠΕΜΠΤΗ Ελευθέριος, Λευθέρης, Λευτέρης, Λεφτέρης, Ελευθερία, Ρία, Λευθερία, Λευτερία, Ανθή, Ανθούλα, Άνθια, Άνθεια, Σύλβια, Σωσσάνα, Σωσάνα, Σωσάννα
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεοφανώ, Μόδεστος
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Δανιήλ, Δανιήλος, Δανιέλος, Δανιήλα, Δανιέλα, Δανιηλίτσα, Ανανίας, Νίνος, Αζαρίας, Μισαήλ, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Ίακχος, Ίακχη
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγλαΐα, Άρης, Ιακώβ, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα
20 ΤΡΙΤΗ Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη
22 ΠΕΜΠΤΗ Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Ζωΐλος, Ζωΐλα
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νήφων
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Αχμέτ, Ευγενία, Ευγενούλα, Ευγενίτσα, Τζένη, Τζενούλα, Ευγενίκη
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Βηθλεέμ, Γκασπάρ, Γκάσπαρος, Γάσπαρης, Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Μελχιώρ, Μελχιόρ, Μπαλταζάρ, Μπαλτασάρ, Χρήστος, Χρίστος, Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Κωνστάντιος, Κωστάντιος, Κωνσταντία, Κωσταντία, Ντία
27 ΤΡΙΤΗ Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα, Στέφανος, Στέφος, Στέφας, Στεφανής, Στεφανία, Στέφη, Στεφάνα, Στεφανιώ, Στεφανίτσα, Στεφανή, Στέφα
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Δόμνα, Θεοφίλη, Θεοφιλίτσα, Φιλιώ, Φιλίτσα, Μυγδόνιος, Μυγδόνης, Μυγδονία, Μιγδονία
29 ΠΕΜΠΤΗ Βενιαμίν
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανύσιος, Ανυσία, Γεδεών, Φιλέταιρος, Φιλεταίριος, Φιλεταίρης, Φιλεταίρη, Φιλεταιρία, Φιλεταίρα
31 ΣΑΒΒΑΤΟ Μελανία, Μέλανυ, Μελανή, Μαύρη

Hudba
Předvánoční řecký večer. Martha a Tena Elefteriadu. Klub Lávka. Novotného lávka 201/1, Staré Město. 6. prosince 2022, 19.00. Vstupné 400,- Kč.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konsantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
Ο Ανήφορος. Jediné dosud nepublikované dílo velkého řeckého spisovatele Nikose Kazantzakise vydalo nakladatelství Dioptra. ISBN 978-618-220-072-8. Kazantzakis se zamýšlí nad všemi velkými otázkami, které lidi trápí dodnes.

Ο Ανήφορος. Νίκος Καζαντζάκης.
Το μοναδικό ανέκδοτο έργο του Νίκου Καζαντζάκη. Ο μεγάλος Έλληνας λογοτέχνης γράφει με ένταση και αγωνία υπαρξιακή, αναλογιζόμενος όλα τα μεγάλα ερωτήματα, που ταλανίζουν τους ανθρώπους μέχρι και σήμερα. Έκδοση ΔιοπτρίαI, 2022. ISBN 978-618-220-072-8. https://www.dioptra.gr/vivlio/nikos-kazantzakis/aniforos/
●SLOVNÍČEK DO KAPSY
παίρνω φωτιά vzplanout, začít hořet, zapálit se
πέφτω έξω být vedle, mýlit se, přepočítat se
πέφτω μέσα vpadnout, naletět, sednout na let

Výstavy
●Snímky jiné Evropy. Výstava fotografií řeckého fotografa Constantina Pittase z jeho cest Evropou v čase Železné opony. Galerie Jakubská, Thunovská 183/18, Malá Strana, Praha 1. Vstup volný. Výstava trvá do 5. 12. 2022. Provozní doba 11.00-17.00 kromě pondělí.
●«Προσφυγικό-ποίηση». „Uprchlická poezie.“ Výstava připomínající traumatickou paměť uprchlíků – jejich vykořenění, cestu a osídlení v nových zemích. Autoři výstavy Andonis Kunduris a Michalis Kunduris. Karlova univerzita v Praze, Filozofická fakulta, 1. patro, nám. Jana Palacha 1/2, Praha 1. Trvání od 1. 12. 2022 do 31. 12. 2022.
●Výstava "Afrodita dnes" Sdružení českých umělců grafiků HOLLAR v Muzeu Gounaropoulos v Athénách. Muzeum G. Gounaropoulos ve spolupráci s Českým centrem Athény uvádí výstavu „Afrodita dnes“. Byla vytvořena za iniciativy Sdružení českých umělců grafiků Hollar a Centra klasických studií Filosofického ústavu AV ČR v Praze, kde byla výstava poprvé představena v roce 2021. Jejím účelem je prozkoumat přístup k antické bohyni lásky současným českým uměním. Výstava je součástí kulturního programu připravovaného Českým centrem Athény k českému předsednictví v EU a koná se pod záštitou Velvyslanectví České republiky v Athénách. Trvání výstavy 09. 11. 2022 – 31. 01. 2023.

Dušan Černý, Kopřivy, jehlice. 2022. Linoryt. Dušan Černý, Τσουκνίδες. 2022. Λινγραφία.

«Η Αφροδίτη σήμερα». Ομαδική έκθεση στο Μουσείο Γ. Γουναρόπουλο την Ένωση Τσέχων Χαρακτών Hollar στο Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου. Η έκθεση στο Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου περιλαμβάνει περισσότερα από 50 έργα από 22 σύγχρονους χαράκτες και χαράκτριες. Μέσω των πολλαπλών προσεγγίσεων του θέματος συμβάλλει στην επίκαιρη συζήτηση για τη θέση της γυναίκας στη σημερινή κοινωνία και την αντανάκλασή της στην καλλιτεχνική δημιουργία. Το Μουσείο Γ. Γουναρόπουλου, σε συνεργασία με το Τσεχικό Κέντρο Αθήνας, παρουσιάζει την έκθεση "Η Αφροδίτη σήμερα". Αποτελεί μια πρωτοβουλία της Ένωσης Τσέχων Χαρακτών Hollar και του Κέντρου Κλασικών Σπουδών του Ινστιτούτου Φιλοσοφίας της Τσεχικής Ακαδημίας Επιστημών στην Πράγα, όπου και πρωτοπαρουσιάστηκε το 2021. Ο σκοπός της έκθεσης είναι η διερεύνηση της πρόσληψης της αρχαίας θεάς του έρωτα από τη σύγχρονη τσεχική τέχνη. Η έκθεση παρουσιάζεται στο πλαίσιο του προγράμματος του Τσεχικού Κέντρου Αθήνας για την Προεδρία της Τσεχίας στην ΕΕ και τελεί υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Αθήνα. Ημερομηνία: 09. 11. 2022 – 31. 01. 2023 https://athens.czechcentres.cz/program
●John Craxton. Speciální putovní výstava věnovaná životu a dílu filhelénského malíře Johna Craxtona (1922-2009) konaná u příležitosti stého výročí jeho narození zahájí svou pouť v muzeu Benaki. Od října 2022 do ledna 2023 bude výstava přenesena na Krétu, do Městské obrazárny Chania.
Μια ιδιαίτερη περιοδεύουσα έκθεση αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του φιλέλληνα ζωγράφου John Craxton (1922-2009) που πραγματοποιείται με αφορμή τα εκατό χρόνια από τη γέννησή του θα ξεκινήσει το ταξίδι της με πρώτο σταθμό το Μουσείο Μπενάκη. Από τον Οκτώβριο του 2022 μέχρι τον Ιανουάριο του 2023 η έκθεση θα μεταφερθεί στην Κρήτη, στην Δημοτική Πινακοθήκη Χανίων. https://www.benaki.org/
●Galerie antického umění v Hostinném. Po rozsáhlé rekonstrukci byla 6. května znovu otevřena Galerie antického umění v Hostinném. K vidění je významná sbírka odlitků antických soch. Světovými unikáty jsou rekonstruované sochy a sousoší ztracených nebo zničených originálů. Bývalý klášter františkánů, Nádražní 119, Hostinné.

https://www.hkregion.cz/dr-cs/4329-galerie-antickeho-umeni-hostinne.html

Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης Hostinné. Μετά από εκτεταμένη ανακατασκευή ανοίχτηκε ξανά στις 6 Μαΐου 2022 η Πινακοθήκη Αρχαίας Τέχνης. Μπορούμε να δούμε μία σημαντική συλλογή των εκμαγείων γλυπτικών έργων της αρχαϊκής περιόδου. Τα ανακατασκευασμένα αγάλματα και συμπλέγματα χαμένων ή κατεστραμμένων πρωτότυπων είναι μοναδικά στον κόσμο. Πρώην Φραγκισκανικό μοναστήρι, Nádražní 119, Hostinné.

Dny pracovního klidu v Řecku 2022 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2022
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2022
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2022

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu. Historické studie Mgr. Milana Konečného jsou na http://www.historieskla.cz.

Κ α λ ή    δ ι α σ κ έ δ α σ η . . .    H e z k o u    z á b a v u . . .

Zpracoval ing. Bohumil Sajdl,
aktualizováno 26. 11. 2022.