Program * Πρόγραμμα * Program
2018

Archiv 2001 - 2017

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016 Program 2017

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2018
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2018

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα.
Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.

Zvolte kliknutím měsíc !

Připravujeme:

Září * Σεπτέμβριος * September 2018
●70. výročí příchodu řeckých dětí do ČSR - Promítání dokumentárního filmu o Řecích v ČSR Jana Špáty Druhý domov. Pietní vzpomínka na zakladatelku KPŘ Mgr. Lydii Kopeckou († 2. 9. 2000). ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●70η επέτειο από άφιξη Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Προβολή του ντοκιμαντέρ του Jan Špáta. ●Εκδήλωση προς τιμήν της Λυδίας Κόπετσκα (†Πράγα 2. 9. 2000), ιδρύτριας και πρώτης Πρόεδρου της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Říjen * Οκτώβριος * October 2018
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. ●Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ“. ●28/10 Ημέρα του Όχι. Η Επέτειος του Όχι: Ο εορτασμός της Εθνικής Επετείου της 28ης Οκτωβρίου. ●Κατάθεση στεφάνων στο μνημείο για Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Listopad * Νοέμβριος * November 2018
●Pražské „Dionýsie“: Tradiční setkání členů KPŘ se slovy ing. Bohumila Sajdla o cestě po Řecku. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Τα «Διονύσια της Πράγας»: Συνάντηση των μελών της Λέσχης με ομιλία του κ. Μπόχουμιλ Σαϊντλ για το ταξίδι του στην Ελλάδα. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Prosinec * Δεκέμβριος * December 2018
●Zdobíme vánoční loď. Předvánoční setkání v klubovně KPŘ, se zdobením lodě a zapálením svící. ●Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. ●Εορταστική Χριστουγεννιάτικη Εκδήλωση. Στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο καράβι. Συνάντηση λίγο πριν τα Χριστούγεννα στην αίθουσα της Λέσχης, δικό μας στολισμό του χριστουγεννιάτικου καραβιού και ανάφλεξη κεριών. ●Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π.

Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Novoroční krájení pity. Setkání členů Klubu přátel Řecka a příznivců KPŘ při tradičním vítání nového roku. Sobota 6. ledna 2018 v 15.00. Κοπή της Παραδοσιακής Πρωτοχρονιάτικης Πίτας. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και των φίλων τους. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Σάββατο 6 Ιανουαρίου 2018, 15:00.
●Novoroční koncert s hosty. Πρωτοχρονιάτικη συναυλία με καλεσμένους. Martha a Tena a skupina Professor. Setkání členů KPŘ na Řeckém večeru na Lávce s Marthou a Tenou Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Vstupné 400,- Kč. Předprodej TICKET ART. Neděle 14. ledna 2018, 18.00, http://www.martha-tena.net/.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. V rámci Roku Nikose Kazantzakise výstava knih N. Kazantzakise. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.


KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci lednu nového roku 2018. V prosinci uplynulého roku Nikose Kazantzakise jsme si připomenuli, že N. Kazantzakis zamýšlel navštívit v prosinci 1957 Iraklio, aby tam oslavil Vánoce, ale smrt mu v tom zabránila. Na jeho paměť jsme ozdobili vánoční loď.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και στους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο, ή Γενάρη, ή Καλαντάρη, ή Καλαντάρς (Ποντιακά), του χρόνου 2018. Στον Δεκέμβριο του περασμένου Έτου Νίκου Καζαντζάκη συμιθήκαμαι, ότι ο Καζαντζάκης υπολόγιζε να κατέβει στο Ηράκλειο τον Δεκέμβριο 1957 για να γιορτάσει τα Χριστούγεννα, μα ο θάνατος τον πρόλαβε. Στην μνήμη του στολίσαν τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας το χριστουγεννιάτικο καράβι.

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2018
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Τηλέμαχος
02 ΤΡΙΤΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΠΕΜΠΤΗ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Νίνας, Νίνα
15 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΤΡΙΤΗ Δαν, Δανάη
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
18 ΠΕΜΠΤΗ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευφρασία, Ευφρασίτσα, Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΤΡΙΤΗ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΠΕΜΠΤΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΤΡΙΤΗ Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία,
Αύρα
31 ΤΕΤΑΡΤΗ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.
1. ledna 2018, 9:30, Nový rok, sv. liturgie Basila Velikého s díkuvzdáním - 1ης Ιανουαρίου 2018, για την Πρωτοχρονιά η Θεία Λειτουργία του Μεγάλου Βασιλείου και Δοξολογία, 9:30.

Divadlo
●Řecké pašije. Bohuslav Martinů. Opera. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Sobota 21. ledna 2018. 16.00

Hudba
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Novoroční koncert s hosty. Πρωτοχρονιάτικη συναυλία με καλεσμἐνους. Martha a Tena a skupina Professor. Setkání členů KPŘ na Řeckém večeru na Lávce s Marthou a Tenou Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1. Vstupné 400,- Kč. Předprodej TICKET ART. Neděle 14. ledna 2018, 18.00, http://www.martha-tena.net/.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Novoroční oslava
Krájení novoročního koláče Vasilopity, novoroční koledování, setkání členů a přátel Lycea. Karviná. Sobota 20. ledna 2018.

Výstavy zahraniční
●Dialog s Neviditelným. Historické muzeum Kréty v Irakliou. Výstava Jannise Spyropula (1912-1990), jednoho z významných řeckých malířů 20. století, s jeho díly ze sbírky Zachariase Portalakise. Výstava trvá do konce ledna 2018.
Έκθεση Διάλογος με το Αόρατο. Στο Ιστορικό Μουσείο Κρήτης. Η έκθεση του Γιάννη Σπυρόπουλου (1912-1990), ενός από τους σημαντικότερους Έλληνες ζωγράφους του 20ού αιώνα, με έργα από τη Συλλογή του Ζαχαρία Πορταλάκη. Η έκθεση θα διαρκέσει ως τα τέλη Ιανουαρίου 2018.

Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες μέσα στο 2018:
1 Ιανουαρίου, Δευτέρα, Πρωτοχρονιά
6 Ιανουαρίου, Σάββατο, Θεοφάνεια
19 Φεβρουαρίου, Δευτέρα, Καθαρά Δευτέρα
25 Μαρτίου, Κυριακή, Επέτειος της Επανάστασης του 1821
6 Απριλίου, Παρασκευή, Μεγάλη Παρασκευή
8 Απριλίου, Κυριακή Άγιο Πάσχα
9 Απριλίου, Δευτέρα, Δευτέρα του Πάσχα
1 Μαΐου, Τρίτη, Πρωτομαγιά
28 Μαΐου, Δευτέρα, Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

Pamětní dny v lednu 2018
1. leden Světový den míru - 1ης Ιανουαρίου Παγκόσμια Ημέρα Ειρήνης.
27. leden Mezinárodní den památky obětí holocaustu - 27 Ιανουαρίου Διεθνής Ημέρα Μνήμης για τα Θύματα του Ολοκαυτώματος.
28. leden Den ochrany osobních údajů - 28 Ιανουαρίου Ευρωπαϊκή Ημέρα Προστασίας των Προσωπικών Δεδομένων.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Filmová kavárna: Film Řek Zorba nebo prezentace Muzeum Nikose Kazantzakise v Myrtia. Promítání k 135. výročí narození Nikose Kazantzakise 18. února 1883 v Heraklionu na Krétě. Pátek 9. února 2017, 17.00. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκεβή 9 Φεβρουάριου 2018, 17:00.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Knihovní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci únoru nového roku 2018. V lednu jsme přivítali nový rok tradičním krájením vasilopisty. Připomněli jme si, kdo našel zapečenou minci v roce 2008, jakož i dva mýthy o sv. Svatém Basileiovi z Kaisareie. Letos byla šťastným nálezcem paní Petra Körnerová. Předseda klubu jí navíc předal novoroční dárek, knihu L. Papadopula Děti bouře. Na závěr novoročního setkání zazněla večer řecká koleda v podání Kateřiny Havlínové „svatý Basilios přichází …“.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Φεβρουάριο του καινούριου χρόνου 2018. Τον καλωσορίσαμε με παραδοσιακό κόψιμο της Βασιλόπιτας. Θυμισήκαμε πιώς κερδήδε το φλυορί το 2008, επήσις και δύο μύθοι για τον Βασίλειο Καισαρείας (τον Μέγα Βασίλειος). Φέτος ήταν την επιτυχημένη η κυρία Petra Körnerová. Ο πρόεδρος της Λέσχης την έδωσε ακόμα ένα πρωτοχρονιάτικο δώρο, το βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Παιδιά της θύελλας». Στο τέλος της συνάντησης τραγούδησε η Κατερίνα Χαβλίνοβα την πρωτοχρονιάτικη κάλαντα «ο άγιος Βασίλειος έρχεται…».

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2018
01 ΠΕΜΠΤΗ Τρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΤΡΙΤΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη
08 ΠΕΜΠΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΤΡΙΤΗ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα
15 ΠΕΜΠΤΗ Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος, Χλόη
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα
20 ΤΡΙΤΗ Παγκόσμια Ημέρα Κοινωνικής Δικαιοσύνης
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας, Παγκόσμια Ημέρα του Ξεναγού
22 ΠΕΜΠΤΗ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα, Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΤΡΙΤΗ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●Řecké pašije. Bohuslav Martinů. Opera. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Úterý 27. února 2018, 19.00.

Hudba
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Sobota 17. února 2018. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1, http://www.martha-tena.net/.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
Panagiotis Agapitos, Bronzové oko. Historická detektivka z prostředí byzantské říše. Druhý díl volné trilogie historických detektivek s byzantským hodnostářem Leonem. Autor je profesorem byzantské filozofie Univerzity na Kypru. Z novořečtiny přeložila Mgr. et Mgr. Markéta Kulhánková, Ph.D. z Masarykovy Univerzity v Brně. Nakladatelství Vyšehrad, Praha, leden 2018, 224 stran, ISBN 9788074298892.

Παναγιώτης Αγαπητός, Ο χάλκινος οφθαλμός. Άγρα, 2006. ISBN 960-325-641-2. Μια βυζαντινή ιστορία μυστηρίου. Ήρωας του ηστορικού μυθιστορήματος ο πρωτοσπαθάριος Λέων είναι και πρωταγωνιστής των βιβλίων Το εβένινο λαούτο (Άγρα, 2003) και Μέδουσα από σμάλτο (Άγρα, 2009). Ο συγγραφέας είναι καθηγητής της Βυζαντινής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Το βιβλίο Ο χάλκινος οφθαλμός κυκλοφορεί τώρα στην τσέχικη γλώσσα, μεταφρασμένο από την Markéta Kulhánková, καθηγήτρια Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο Masaryk στο Brno.

Výstava
●Královské pohřebiště thráckého města Seuthopolis. Na začátku Evropského roku kulturního dědictví Velvyslanectví Bulharské republiky v ČR a Bulharský kulturní institut v Praze uspořádaly stejnojmennou výstavu fotografií z Údolí thráckých vládců. Výstava, zahájena ve čtvrtek 11. ledna 2018, trvá do 2. února 2018. Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.
Οι βασιλικοί τάφοι της Θρακικής πόλης Θεούπολης. Στην άρχη του Ευρωπαϊκού Έτου Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018 έχουν οργανώσει η Πρεσβεία της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στην Τσεχική Δημοκρατία και το Βουλγαρικό πολιτιστικό ιδρύμα στην Πράγα μια έκθεση των φωτογραφιών από την Κοιλάδα των Θρακών Βασιλέων. Μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2018. Galerie BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1.

Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες μέσα στο 2018
19 Φεβρουαρίου, Δευτέρα, Καθαρά Δευτέρα
25 Μαρτίου, Κυριακή, Επέτειος της Επανάστασης του 1821
6 Απριλίου, Παρασκευή, Μεγάλη Παρασκευή
8 Απριλίου, Κυριακή Άγιο Πάσχα
9 Απριλίου, Δευτέρα, Δευτέρα του Πάσχα
1 Μαΐου, Τρίτη, Πρωτομαγιά
28 Μαΐου, Δευτέρα, Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

Pamětní dny v únoru 2018 - Παγκόσμιες ημέρες 2018
13. únor Světový den fiĺmu - 13 Φεβρουάριος Παγκόσμια Ημέρα Κινηματογράφου
21. únor Mezinárodní den mateřského jazyka - 21 Φεβρουάριος Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Březen * Μάρτιος * March

 PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.

• KPŘ. Valná hromada Klubu přátel Řecka, z. s. Pátek 2. března 2018 v 17.00. Místo konání Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Γενική συνέλευση της Λέσχης των Φιλέλληνων. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1.   Παρασκεβή 2 Μάρτιου 2018, 17:00.
• Filmová kavárna: O slunci a jeho zatmění. Další kapitola z dějin astronomie. Prezentaci v češtině připravila Mgr. Anastasie Patková. Pátek 23 března 2017, 17.00. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Vstup volný. Για τον ήλιο και την έκλειψή του. Άλλο κεφάλαιο από την ιστορία αστρονομίας. Παρουσίαση στα Τσέχηκα στο PowerPoint ετοίμασε η Anastasie Pátková. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1.   Παρασκεβή 23 Μάρτιου 2018, 17:00. Είσοδος ελεύθερη.
• Oslava řeckého státního svátku: Vzpomínka na 25. březen 1821. Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích. Úterý 27. března 2018. Εορτασμός της Ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. Τρίτη 27 Μάρτιου 2018.
• Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED

Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci březnu roku 2018. V únoru jsme si připomněli promítáním filmu Řek Zorba 135. výročí narození Nikose Kazantzakise 18. února 1883.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μάρτιο   του χρόνου 2018. Στο Φεβρουάριο υπενθυμίσαμε με την προβολή της ταινίας "Ζορμπάς ο Έλληνας" το επέτειο 135 χρόνων από τη γέννηση του Νίκου Καζαντζάκη στις 18 Φεβρουαρίου 1883.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2018

01 ΠΕΜΠΤΗ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Αρχέλαος, Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων
06 ΤΡΙΤΗ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευγένιος, Ευγένης
08 ΠΕΜΠΤΗ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα, Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας,
Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα
10 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα
13 ΤΡΙΤΗ Λέανδρος, Μάριος
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΠΕΜΠΤΗ Αγάπιος
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΤΡΙΤΗ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία
21 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Θωμά πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Βηρύλλου επισκόπου Κατάνης, Μαρτύρων Δομνίνου και Φιλήμονος των εκ Θεσσαλονίκης
22 ΠΕΜΠΤΗ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Προεόρτια του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Ιερομάρτυρος Αρτέμονος επισκόπου Σελευκείας της Πισιδίας
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Εθνεγερσία. Εθνική εορτή, Ευαγγελισμός της Θεοτόκου.
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΤΡΙΤΗ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα, Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα,
Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Αποστόλου και Μάρτυρος Ηρωδίωνος επισκόπου Πατρών, Οσίου Ιλαρίωνος του νέου ηγουμένου μονής της Πελεκητής
29 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΣΑΒΒΑΤΟ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης, Λάζαρος, Λάζος
 

Bohoslužby v řeckém jazyce
V pravoslavném katedrálním chrámu svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2 se budou konat jitřní modlitby a liturgie v řeckém jazyce. Řecké liturgie budou zejména v sobotu, v 8.00 jitřní modlitba (utreňa) a v 9.00 mše. Ostatní informace na tel. 702 148 137, otec Vasil (Václav Ježek).
Στον καθεδρικό ναό του Κύριλλου και Μεθόδιου, οδός Ρεσσλοβα 9a, Πράγα 2 θα γίνονται όρθροι και λειτουργίες στην Ελληνική γλώσσα. Η Ελληνικές λειτουργίες γίνονται ειδικά το Σάββατο, η ώρα 8.00 ο όρθρος και η λειτουργεία η ώρα 9.00. Για άλλες πληροφορίες τηλεφωνήστε στον πάτερ Βασίλειο (Václav Ježek) στο τηλέφωνο 702 148 137.

Divadlo
●Řecké pašije. Bohuslav Martinů. Opera. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Středa 14. března 2018, 19.00.

Film
●FEBIOFEST. 25. ročník Mezinárodního filmového festivalu Praha, 15. - 23. březen 2018. Program bude zveřejněn 6. března 2018 na http://www.febiofest.cz/program/.

Hudba
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Sobota 17. března 2018. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1, http://www.martha-tena.net/
●Oslava státního svátku Řecka. Volné setkání členů KPŘ na slavnostním večeru s programem a tancem, pořádaném Řeckou obcí Praha. F&B Catering (vchod přes restauraci Potrefená husa), Nádražní 84, Praha 5. Metro B Anděl (výstup Na Knížecí), tramvaj 7, 12, 14, 20, 54. Hraje soubor Akropolis. Sobota 17. března 2018, 19.00. Η γιορτή θα γίνει στους χώρους του F&B, Nádražní 84, Praha 5 (είσοδος από το εστιατόριο Potrefená Husa). Πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα, πλούσια λαχειοφόρο αγορά, διασκέδαση με την ορχήστρα "Ακρόπολις" της Ελληνικής Κοινότητας Πράγας. Σάββατο 17 Μαρτίου 2018, έναρξη 19:00 η ώρα. http://www.ropraha.eu/
●Oslava řeckého státního svátku „Den nezávislosti“- Εορτασμός της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Porubský Zámek, Ostrava Poruba. Pátek 30. března 2018.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Η διάλεξη του κ. Δ. Νόλλα με θέμα Η παιδοκτονία στην ελληνική λογοτεχνία - Από τη Μήδεια του Ευριπίδη στη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη. Την εκδήλωση διοργανώνουν το Ινστιτούτο Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών - Ústav řeckých a latinských studií και η Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών - Společnost novořeckých studií. Η διάλεξη θα γίνει την Τετάρτη 7 Μαρτίου στις 17:30 στην αίθουσα 147 του Ινστιτούτου Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών, Karolinum (1. patro), Celetná 20, Praha 1.

Výstava
●3. ΣΑΛΟΝΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ. Διεθνές Εκθεσιακό Κέντρο Θεσσαλονίκης. 16/03/2018 - 18/03/2018 και 23/03/2018 - 25/03/2018. 
 
Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες μέσα στο 2018:
25 Μαρτίου, Κυριακή, Επέτειος της Επανάστασης του 1821
6 Απριλίου, Παρασκευή, Μεγάλη Παρασκευή
8 Απριλίου, Κυριακή Άγιο Πάσχα
9 Απριλίου, Δευτέρα, Δευτέρα του Πάσχα
1 Μαΐου, Τρίτη, Πρωτομαγιά
28 Μαΐου, Δευτέρα, Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων 
 
Pamětní dny v březnu 2018 - Παγκόσμιες ημέρες 2018
25. březen - Výročí povstání 1821. 25 Μαρτίου - Επέτειος της Επανάστασης του 1821
 

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Duben * Απρίλιος * April

  PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.


●Filmová kavárna: Obrazová prezentace z cesty po Řecku: Všichni tam jednou musíme aneb prázdniny v řeckém zásvětí. Připravila Bc Michaela Štampachová. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 13. dubna 2018, 17.00. Vstup volný. Την παρουσίαση στα Τσέχηκα στο PowerPoint ετοίμασε η Michaelea Štampachová. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκεβή 13 Απρίλιου 2018, 17:00. Είσοδος ελεύθερη.
●70 let od příchodu řeckých dětí do Československa. Promítání dokumentárního filmu Řecké děti, 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 27. dubna 2018, 17.00. Άφιξη Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία – εβδομήντα χρόνια μετά. Προβολή του ντοκιμαντέρ Řecké děti (Ελληνόπουλα), 1948. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκεβή 27 Απρίλιου 2018, 17:00. Είσοδος ελεύθερη.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Studijní čtvrtky v Řecké knihovně KPŘ. Ověření otevírací doby na adrese botu@volny.cz. Διδακτικές Πέμπτες στην Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Πληροφορίες για το ωρολόγιο botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci dubnu roku 2018. Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Απρίλιο, ή Απρίλης, ή Απρίλτς (Ποντιακά), του χρόνου 2018.


ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2018

01 ΚΥΡΙΑΚΗ Βάιος, Βάια, Βάγια, Βαία, Δάφνης, Δάφνη
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη, Πάγκαλος. Μεγάλη Δευτέρα
03 ΤΡΙΤΗ Ιλλύριος, Λύρος, Ιλλυρία, Λύρα. Μεγάλη Τρίτη
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Μεγάλη Τετάρτη
05 ΠΕΜΠΤΗ Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα. Μεγάλη Πέμπτη
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη. Μεγάλη Παρασκευή
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Μεγάλο Σάββατο
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Πασχάλης, Πασχαλίνα, Λίνα, Λάμπρος, Λαμπρινή, Λαμπρίνα. Άγιο Πάσχα
09 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευψύχιος, Εύψυχος, Ευψύχης, Ευψυχία, Ευψυχούλα, Ευψυχίτσα, Ψυχούλα
10 ΤΡΙΤΗ Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Αναξιμένης, Μένης, Δημοσθένης, Δήμος, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Επαμεινώνδας, Νώντας, Ετεοκλής, Ζήνων, Ηρακλής, Ηρακλεία, Ηρακλίτσα, Ηφαιστίων, Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Θεόφραστος, Θησέας, Θησεύς, Ισοκράτης, Μιλτιάδης, Μίλτος, Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια, Όμηρος, Παρμενίων, Πελοπίδας, Περικλής, Πίνδαρος, Πολύβιος, Προμηθεύς, Σοφοκλής, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη, Φιλοποίμην, Φίλης, Φωκίων, Φώκος, Λαμπροτρίτη, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Αντίπας, Αντύπας, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα
12 ΠΕΜΠΤΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Ανθούσα
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γερόντιος, Μαρτίνος, Μαρτίνη, Μαρτίνα, Ζώης, Ζήσης, Ζήσιμος, Ζωή, Ζησούλα, Ζωΐτσα, Ζωζώ, Πηγή, Κρήνη, Κρηνιώ
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρίσταρχος, Θωμαΐς, Θωμαΐδα, Θωμαή
15 ΚΥΡΙΑΚΗ Λεωνίδας, Λεωνίδης, Λεώ, Λεωνιδία, Κρήσκης, Θωμάς, Θωμαή
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Γαληνός, Γαλήνη, Νίκη, Καλλίς, Κάλλι, Καλίς, Κάλι, Καλλίδα, Καλλία, Καλίδα, Καλία, Χιονία, Χιονούλα, Χιονίτσα, Χιονάτη
17 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεώνος επισκόπου εν Περσία, Αγαπητού πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Αδριανού
18 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Νεομάρτυρος Ιωάννου του ράπτου, Οσίων Ακακίου Κοσμά και Ευθυμίου
19 ΠΕΜΠΤΗ Φιλίππα, Φιλιππία, Φιλιώ
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ζακχαίος, Ζάκχος, Ζάχος
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα, Ιανουάριος, Ιανός, Ιανή, Φαίστος, Φαιστή, Φαιστίνα
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Νέαρχος, Νιάρχος, Ναθαναήλ, Ναθάνης, Ναθαναήλος, Ναθαναήλης, Ναθαναηλία, Ναθανηλία, Μυροφόρα
23 ΔΕΥΤΕΡΑ Γεώργιος, Γεωργής, Γιώργος, Γιώργης, Γεωργία, Γιωργία, Γεωργούλα, Γωγώ, Τζωρτζίνα, Γεωργιάννα
24 ΤΡΙΤΗ Αχιλλέας, Αχιλλεύς, Αχίλιος, Αχίλλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Δούκας, Δούκισσα, Δουκίτσα, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Ελισάβετ, Ελίζα, Λίζα, Ζέτα, Ζέττα, Έλλη, Βέτα, Ελισσάβετ, Θαυμαστός, Θαυμαστή
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Νίκη, Μάρκος, Μαρκούλης, Μαρκία, Μαρκούλα
26 ΠΕΜΠΤΗ Γλαφυρός, Γλαφύρα, Γλαφυρή, Γλαφυρούλα
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεών επισκόπου Ιεροσολύμων
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Μάγνος, Μαγνής, Μάγνα
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιάσων, Ιάσονας, Ιάσωνας, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κέρκυρα, Κερκύρα, Βηθεσδά
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημάκης, Ασημίνα, Μαλαματή, Μάλα, Μαλαματένια, Ματίνα, Δονάτος, Δονάτα, Ντονάτα, Ντονατέλα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
  
 
Divadlo
●Řecké pašije. Bohuslav Martinů. Opera. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Úterý 3. dubna 2018, 19.00.
●Odysseus. Baletní pohádka na motivy řecké mytologie. Moravské divadlo Olomouc. Sobota 7. dubna 2018, 10.00.

Film
●MÉ DRUHÉ JÁ (ETEROS EGO). Řecko. Režie: Sotiris Tsafoulias. Řecky s anglickými a českými titulky. Scala (Brno), Pátek 6. 4. 2018, 18:00, Světozor (Praha), Středa 11. 4. 2018, 20,30, Kino Pilotů (Praha), Čtvrtek 12. 4. 2018, 17,30, Donská 168/19, Praha 10, www.kinopilotu.cz. Kino Junior (Jablonec nad Nisou), Sobota 21. 4. 2018. 20,00.

Hudba
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Pátek 20. dubna 2018. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1, http://www.martha-tena.net/. 
●Savina Yannatou & Primavera en Salonico – Songs of Thessaloniki. Palác Akropolis, Velký sál, Kubelíkova 1548/27, Praha 3 - Žižkov. Úterý 24. dubna 2018, 19.30.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●2. duben - Mezinárodní den dětské knihy. 2 Απριλίου - Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου. Pří příležitosti výročí 70 let od příchodu řeckých dětí do Českoslovenka v dubnu 1948 si připomínáme, že pro ně byl vydán řecký překlad knihy Ondřeje Sekory „Pohádka o stromech a větru“. Με αφορμή την επέτειο των 70 χρόνων από την άφιξη Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία θυμόμαστε το βιβλίο του Ondřej Sekora μεταφρασμένο στα Ελληνικά «Παραμύθι για τα δέντρα και τον άνεμο», που εκδόθηκε ιδιαίτερα για αυτούς.
 
 
Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες μέσα στο 2018:
6 Απριλίου, Παρασκευή, Μεγάλη Παρασκευή
8 Απριλίου, Κυριακή Άγιο Πάσχα
9 Απριλίου, Δευτέρα, Δευτέρα του Πάσχα
1 Μαΐου, Τρίτη, Πρωτομαγιά
28 Μαΐου, Δευτέρα, Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Květen * Μάϊος * May

  PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.


●70 let od příchodu řeckých dětí do Československa. Promítání dokumentárního střihového filmu FREE YOTH (Svobodná mládež), 1952. Anglické znění. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 18. května 2018, 17.00. Ověření konání na botu@volny.cz. Άφιξη Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία – εβδομήντα χρόνια μετά. Προβολή του ντοκιμαντέρ FREE YOTH (Svobodná mládež), 1952. Στα Αγγληκά. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκεβή 18 Μάιου 2018, 17:00. Είσοδος ελεύθερη. Πληροφορίες botu@volny.cz.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Otevřeno v den konání akce 19.00-20.00. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό στην ημέρα εκδήλωσης 19:00 - 20:00. 1948. Άνοιχτο στην ημέρα εκδήλωσης 19:00 - 20:00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci květnu roku 2018. Vstupme do něj s veršem českého básníka K. H. Máchy „Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas“. A oslavme v květnu Evropský den parků. Zavítejme třeba na Výstavu tulipánů v Dendrologické zahradě v Průhonicích. Nebo do Botanické zahrady na vrchu Tábor v Malešicích v Praze 9.



Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μάιο, ή Μάης (Καλομηνάς στα ποντιακά) του χρόνου 2018. Μπαίνετε στον καινούριο μήνα με στίχους του Τσέχου ποιητή K. H. Mácha « Ήταν απόβραδο - πρωτομαγιά - βραδινή πρωτομαγιά - ήταν καιρός της αγάπης». Και γιορτάστε στον Μάιο την Ευρωπαϊκή Ημέρα Πάρκων. Πηγαίνετε ίσος στην έκθεση των τουλιπών στον Δενδρολογικό κήπο στο Průhonice. Ή στον Βοτανικό κήπο στο βουνό Tábor στο Malešice στην Πράγα 9.


ΜΑΙΟΣ 2018

01 ΤΡΙΤΗ Ιερεμίας, Ισιδώρα, Δώρα, Τάμαρα, Ταμάρα, Φιλόσοφος, Σοφός, Φιλοσοφία, Φιλοσοφή. Εργατική Πρωτομαγιά / Διεθνής Ημέρα Εργατών
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Έσπερος, Εσπέρα, Εσπερία, Αυγερινός, Αυγέρης, Αυγίτης, Αυγέρας, Αυγέρου, Αυγερού, Ματρώνα, Ματρόνα
03 ΠΕΜΠΤΗ Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα, Ροδόπη, Ροδώπη
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ, Ιλάριος, Μελής, Μέλος, Μέλιος, Μέλας, Μέλια, Μελίτσα
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Ειρηναίος, Ρένος, Ειρηναία, Εφραίμ, Εφραίμιος, Εφραίμης, Ευφραίμ, Εφραιμία, Ευφραιμία, Ευφραιμίτσα
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη
07 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Του εν ουρανώ φανέντος σημείου του Τιμίου Σταυρού επί Κωνσταντίου, Μαρτύρων Ιουβεναλίου Ακακίου και Κοδράτου
08 ΤΡΙΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Θεολόγος, Θεολόγης, Θολόγος, Θολόγης, Θολόης, Θεολογία, Θολογία, Μήλιος, Μήλης, Μηλιώ, Μηλιά, Μηλίτσα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Χριστόφορος, Χριστοφόρης, Φόρης, Χριστόφης, Χριστοφία, Χριστοφίνα, Ησαΐας
10 ΠΕΜΠΤΗ Σίμων
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρμόδιος, Αρμόδης, Μεθόδιος, Αργύρης, Αργύριος, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημίνα,
Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα, Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Επιφάνειος, Επιφάνιος, Επιφανία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Γλυκερία, Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Αριστοτέλης, Τέλης, Θεράπων, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
15 ΤΡΙΤΗ Αχίλλιος, Αχιλλέας, Αχίλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Παχώμιος, Παχούμιος, Πάχος, Καλή, Κάλη
16 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Αύδα και Αυδιησού και των συν αυτοίς, Αλεξάνδρου πατριάρχου Ιεροσολύμων
17 ΠΕΜΠΤΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Ιουνία, Γιουνία, Σόλων, Σόλωνας, Σολόχων, Νεφέλη
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη, Γαλάτεια, Γαλατία,
Φαεινός, Φαεινή
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Πατρίκιος, Πάτρικ, Πατρίκος, Πατρίκης, Πατρίτσιος, Πατρίτσης, Πατρικία, Πατρίκα, Πατριτσία, Πατρίτσα,
Θεόγνωστος, Θεογνώστης, Θεογνώσιος, Θεογνωσία, Θεόκτιστος, Μένανδρος
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Θαλλελαίος, Θαλής, Λυδία, Λήδα, Λύδα
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Κωνσταντίνος, Κώστας, Κωστής, Κωσταντίνος, Κωστάκης, Κωνσταντίνα, Κωνσταντία, Κωσταντίνα, Κωστούλα, Ντίνα, Νάντια, Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα, Ελενάκι, Νίτσα
22 ΤΡΙΤΗ Αιμίλιος, Μίλιος, Αιμιλία, Έμυ, Εμιλία, Έμιλυ, Έμμα, Μίλια, Κόδρος, Κόδρα
23 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μαρτύρων Σελεύκου και Σαλωνά του Ρωμαίου, Οσιομάρτυρος Λουκά εν Μυτιλήνη, Μυροφόρου Μαρίας του Κλωπά
24 ΠΕΜΠΤΗ Παλλαδία, Παλαδία, Παλλάδα, Παλάδα, Μαρκιανή, Μαρκιάνα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Χριστιανός, Χριστιανή
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μνήμη της τρίτης ευρέσεως της τίμιας κεφαλής του βαπτιστού Ιωάννου Προδρόμου, Μαρτύρων Κελεστίνου και Παγχαρίου, Οσίου Ολβιανού
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Αλφαίος, Καρπός, Συνέσιος, Συνέσης, Συνεσία
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Αλύπιος, Αλυπία, Θεράπων
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος, Τριάδα, Τριάς, Κορίνος, Κόρη, Κορίνα
29 ΤΡΙΤΗ Θεοδοσία, Θεοδόσω, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Υπομονή
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Εμμέλεια
31 ΠΕΜΠΤΗ Ερμείας, Ερμειάς, Ερμεία, Μάγος, Μάγια


Divadlo
●Řecké pašije. Bohuslav Martinů. Opera. Režie Jan Antonín Pitínský. Moravské divadlo Olomouc. Neděle 6. 5. 2018, 16.00.
●Ifigenie v Aulidě. Euripidés. Divadlo na Vinohradech. Úterý, 15. května 2018, 19.00.

Film
●Προβολή της κινηματογραφικής ταινίας «Με τη σκέψη στην πατρίδα» - θεατρική παράσταση. Ελληνική Κοινότητα στην Πράγα. Řecká obec Praha. Vocelova 3, 120 00 Praha. Neděle 13. květen v 16.00 - 17.00.

Hudba
●Qaraba - Rebetika / Greek Folk II WED. Taverna Onos. Mánesova 1168/52, Praha 2. Středa 2. května 2018, 20.00. Rezervace 775 130 867.
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Sobota 19. května 2018, 19.30. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1, http://www.martha-tena.net/.
●Jubilejní 20. ročník festivalu Praha - srdce národů 24.- 28. května 2018. Více než 20 souborů z různých koutů světa. Vystoupení v centru Prahy, vstup zdarma. GALAKONCERT v Divadle na Vinohradech. Vstupenky v prodeji v pokladně Divadla na Vinohradech.

Tanec
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Sobota 19. května 2018, 19.30. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1, http://www.martha-tena.net/ .
●Den národnostních menšin Jihomoravského kraje. Park Lužánky. Vystoupí taneční soubor Prometheus. Neděle 20. května 2018, 11.00 - 17.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Z NOVÝCH KNIH
Παρουσίαση του νέου βιβλίου της Βίβιαν Αβρααμίδου-Πλούμπη “Αιόλου και Πανδρόσου”. Για το βιβλίο θα μιλήσουν ο Χάρης Αθανασιάδης, ιστορικός της εκπαίδευσης, Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων και ο Τεύκρος Μιχαηλίδης, μαθηματικός-συγγραφέας και η συγγραφέας. Αποσπάσματα θα διαβάσει η ηθοποιός Δάφνη Πατσουράκου. Σύνταγμα, Καραγεώργη Σερβίας 1, Πλατεία Συντάγματος, Αθήνα. 4 Μαΐου 2018, 19:00. Τσιμισκή 24 – Μητροπόλεως 33, Θεσσαλονίκη. 7 Μαΐου 2018 ώρα 19.00.

●SVĚT KNIHY PRAHA 2018. 24. mezinárodní knižní veletrh a literární festival. 10. - 13. května 2018.
●Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1.
 
Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες μέσα στο 2018:
1 Μαΐου, Τρίτη, Πρωτομαγιά
28 Μαΐου, Δευτέρα, Αγίου Πνεύματος
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων 
 
Pamětní dny v květnu 2018 - Παγκόσμιες ημέρες 2018
2 Μαΐου, Παγκόσμια Ημέρα Γέλιου.
24 Μαΐου, Ευρωπαϊκή Ημέρα Πάρκων.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Červen * Ιούνιος * June

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.


●Řecký den. Volné setkání členů KPŘ a jeho příznivců v krásném prostředí zahradní kavárny Garden café Taussig, Vlašská 25, Praha 1, http://www.cafe-taussig.cz/novinky.html. Vstup volný. Spojení autobusem 192 z Malostranského náměstí. Středa 6. června 2018, 16.00.
●Kapitola z astronomie. Prezentaci připravila Mgr. Anastasie Pátková. Setkání členů KPŘ a příznivců před letními prázdinami. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 15. června 2018, 17.00. Vstup volný.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Otevřeno v den konání akce. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό στην ημέρα εκδήλωσης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci červnu roku 2018. V květnu jsme přivítali mezinárodní festival Praha - srdce národů 2018. Okouzlilo nás vystoupení řeckého tanečního souboru Kalymnos na Staroměstském náměstí v pátek 25. 5. 2018. Své jméno nese soubor od ostrova Kalymnos. V programu nechyběl ani nejoblíbenější tanec Kalymnu, zvaný Kalymniotikos nebo Potápěč. Vznikl podle příběhu zchromlého lovce hub, kterému tanec vrátil pohyb.


Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούνιο, ή Ιούνη, ή Κερασινόν (Ποντιακά) του χρόνου 2018. Στον Μάιο καλωσορίσαμε το Διεθνές Φεστιβάλ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2018. Μας γοήτεψε παρουσίαση του χορευτικού συγκροτήματος Κάλυμνος στην πλατεία Staroměstské náměstí στην Παρασκευή 25. 5. 2018. Το όνομα του πήρε το συγκρότημα από το νησί Κάλυμνος. Στο πρόγραμμα ήταν και ο Καλυμνιώτικος ή Χορός του Μηχανικού, που είναι ο δημοφιλέστερος χορός της Καλύμνου. Εμφανίζεται κατά την ιστορία έναν πιασμένον σφουγγαρά, που ο χορός του επέστρεψε την κίνηση.

ΙΟΥΝΙΟΣ 2018
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευέλπιστος, Ευελπίστη, Ιέραξ, Ιέρακας, Γέρακας, Γεράκης, Γερακίνα, Πύρρος, Πύρος, Πύρρα, Πύρα, Θεσπέσιος, Θεσπέσης, Θεσπέσια, Ιουστίνος
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Μαρίνος, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιερία, Ιέρεια, Υπατία, Υπατή, Υπατούλα, Πατούλα, Αγαμέμνων, Αγαμέμνονας, Αγησίλαος, Αγόρω, Αγορίτσα, Αίολος, Άλκηστις, Αλκμήνη, Ανδρομέδα, Αντιόπη, Αριστομένης, Αρθούρος, Βελισάριος, Βενέτιος, Βενετία, Βενιζέλος, Βιολέτα, Βρασίδας, Διαγόρας, Δίκαιος, Εβελίνα, Έκτορας, Ελβίρα, Εριφύλη, Ερρίκος, Ερωτόκριτος, Ευαγόρας, Ευριπίδης, Ευρυδίκη, Φαίδων, Φαίδωνας, Φειδίας, Φραγκίσκος, Φρατζέσκα, Γιασεμή, Γιασμίνα, Γιολάντα, Γλαύκος, Ηλέκτρα, Ιοκάστη, Ισαβέλα, Καλομοίρα, Καλυψώ, Κανέλος, Κανέλα, Κασσάνδρα, Κίμων, Κίμωνας, Κίρκη, Κλάρα, Κλεάνθης, Κλεάνθη, Κλέαρχος, Κλεομένης, Κομνηνός, Κρίτων, Κυβέλη, Λαέρτης, Λογοθέτης, Λυκούργος, Λύσανδρος, Μανταλένα, Μάνθος, Μίνωας, Μιράντα, Μιρέλα, Μυρτώ, Ναυσικά, Νεοκλής, Νεοπτόλεμος, Νιόβη, Οφηλία, Ορφέας, Όθων, Όθωνας, Παγώνα, Πανωραία, Περίανδρος, Πραξιτέλης, Πυθαγόρας, Ροδοθέα, Τερέζα, Τερψιθέα, Θέλξη, Θρασύβουλος, Θράσος, Τιμολέων, Άγις, Αίσωπος, Αλβέρτος, Αλκίνοος, Αμφιτρίτη, Αναξίμανδρος, Ανδροκλής, Αρετή, Αρετούσα, Εριέττα, Έρρικα, Γοργίας, Ήρα, Ηρώ, Ιόλη, Ιπποκράτης, Κάρολος, Μαλβίνα, Μέλισσα, Μελίσσα, Ναπολέων, Ναπολέωντας, Σεμίνα, Οδέττη, Ζώτος, Αλφρέδος, Αρμονία, Ηώ, Ήβη, Ινώ, Κλαίρη, Λάνα, Λάρα, Λίλα, Λίλιαν, Μαρίσσα, Κυρήνη, Μηλινόη, Νία, Ρέα, Υβόννη, Βεατρίκη, Άρια, Άρυα, Καλλίµαχος, Κρατερός, Πολυκράτης, Πούλια
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Μάρθα
05 ΤΡΙΤΗ Δωρόθεος, Δωροθέα, Πλούταρχος, Κύνθια, Κυνθία, Απόλλωνας, Απόλλων, Νίκανδρος, Νικανδρία, Νίκη, Σεληνιάς, Σελήνος, Σελήνιος, Σεληνιάδα, Σεληνία, Σελήνη, Σελήνα
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιλαρίων, Ιλαρίωνας, Ιλαρία, Ιλαριάδα, Λαριάδα
07 ΠΕΜΠΤΗ Ζηναΐς, Ζηναΐδα, Παναγής, Πανάγος, Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Καλλιόπη, Καλλιοπία, Πόπη, Κάλια, Πίτσα, Ναυκράτιος, Ναυκράτης
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Ροδάνθη, Ροζάνθη
10 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ιερομάρτυρος Τιμοθέου επισκόπου Προύσσης, Μαρτύρων Αλεξάνδρου και Αντωνίνης
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Βαρθολομαίος, Βαρνάβας, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ζαφείριος, Ζαφείρης, Ζαφειρία, Ζαφείρω
12 ΤΡΙΤΗ Ονούφριος, Ονούφρης, Ονουφρία
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Τριφύλλιος, Τριφύλιος
14 ΠΕΜΠΤΗ Ελισσαίος, Ελισσώ, Ελισώ, Νήφων
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αυγουστίνος, Αυγουστίνα, Αύγουστος, Αυγούστα, Ιερώνυμος, Γερώνυμος, Ιερονύμη, Μόνικα, Μόνα, Ορτίσιος, Ορτίσης, Ορτίσια, Ορτανσία
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Μνημόνιος, Τύχων, Τίχων
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Ισμαήλ, Ισμαήλης, Ισμαήλος, Σμαήλης, Σμαήλος, Μαήλης, Μαήλος, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Έρασμος, Λεόντιος, Λεοντία, Λεοντίνα, Λεοντίτσα
19 ΤΡΙΤΗ Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ζώσιμος, Ζώσης, Ζήσιμος, Ζήσης, Ζωσιμαίος, Ζώσα, Ζωσιμαία
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Μεθόδιος
21 ΠΕΜΠΤΗ Αφροδίσιος, Αφροδισία
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ζηνάς, Ζένας, Ζένος, Ζήνα, Ζένα, Ζένια, Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
23 ΣΑΒΒΑΤΟ Αριστοκλής, Αριστοκλέας, Αριστόκλεος, Αγριππίνα, Λούλης, Λούλου, Λούλα
24 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Το γενέθλιον τον τιμίου προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου, Σύναξη Ζαχαρίου και Ελισάβετ των γεννητόρων αυτού
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Λίβιος, Λίβας, Λιβύη, Έρως, Έρωτας, Φεβρωνία, Φευρωνία, Φεύρω, Φέβρω, Φέβρα, Φεύρα, Φεβρούλα, Φευρούλα, Φευρωνίτσα, Φεβρωνίτσα
26 ΤΡΙΤΗ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Πιερής, Πιέρος, Πιέριος, Πιέρης, Πιερίων, Πιερία, Πιέρα, Σαμψών
28 ΠΕΜΠΤΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Γερμανός
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Πέτρος, Πετρής, Πετράς, Πετράκης, Πετρουλάς, Πετρίνος, Πέτρα, Πετρούλα, Πετρία, Πετρίνα, Παύλος, Πώλ, Παυλίνα, Πωλίνα, Παύλιανη
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Μελίτων, Μελίτωνας, Μελίτος, Μελίτης


Hudba
●ŘECKÝ VEČER NA LÁVCE. Sobota 16. června 2018, 19.30. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1, http://www.martha-tena.net/.  
●VYSTOUPENÍ KAPELY DŽEZVICA. Písně z Bulharska, Srbska, Chorvatska, Maďarska, Rumunska a Řecka. Garden café Taussig. Vlašská 25, Praha 1, tel.: 730 155 148. Úterý 12. června 2018, 19.00. Vstup zdarma. Přijďte objevit tento pohled na Prahu třeba již o Řeckém dnu 6. června 2018.



●Oslava 70.výročí příchodu Řeků do ČR. Ostrava, 23. června 2018, 14.00-18.00. Slavnostní zahájení oslav v Domě kultury Ostrava.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail  KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1.
●Srbské ikony B. Velkoviče. Výstava v rámci slavností Slovanská Praha 2018. RSVK, Na Zátorce 16, Praha 6- Bubeneč. Zahájení výstavy 7. června 2018 v 19.00.

●Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες μέσα στο 2018:
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

●Pamětní dny v červnu 2018 - Παγκόσμιες ημέρες 2018
Úterý 5. června. Světový den životního prostředí - 5 Τρίτη, Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος
Pátek 8. června, Světový den oceánů - 8 Παρασκευή, Παγκόσμια Ημέρα Ωκεανών
Sobota 16. června. 220 od let narození Františka Palackého, zvaného Otec národa. - 16 Σάββατο, Επέτειος 220 ετών από τη γέννηση του Τσέχου ιστορικού František Palacký, λεγόμενου Πατέρας του Έθνους.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Červenec * Ιούλιος * July

Srpen * Αύγουστος * August

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.


●70. výročí příchodu řeckých dětí do ČSR - Prázdninová soutěž o nejzajímavější dokumentární snímek z pobytu z řeckých dětí do ČSR. Dar pro vítěze, dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře - Παιδιά της Θύελλας. ●70η επέτειο από άφιξη Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία-τεκμήρια από την διαμονή των Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře - Παιδιά της Θύελλας».
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Po dobu letních prázdnin zavřeno. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Κλειστή λόγω καλοκαιρινών διακοπών.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v prázdninovém měsíci srpnu roku 2018. V červenci se někteří členové KPŘ již vydali na prázdniny do Řecka, další členy přivítá Řecko v srpnu. Postůjte u moře s verši Charlese Baudelaira Člověk a Moře:

Člověče svobodný, stále miluješ moře!
Moře je tvým zrcadlem; pozoruješ svou duši v něm
Ve věčném běhu zvlněných pěn,
A tvůj duch není méně vírem hoře.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Αύγουστο του χρόνου 2018. Στον Ιούλιο μερικά μέλη της Λέσχης ήδη έφυγαν για διακοπές στην Ελλάδα, τα άλλα θα καλωσορήσει η Ελλάδα στον Αύγουστο. Σταματήστε στην παραλία με στίχους του Charles Baudelaire O άνθρωπος και η θάλασσα.

Ελεύθερε άνθρωπε, πάντα λατρεύτης της θάλασσας!
Η θάλασσα είναι καθρέφτη σου; την ψυχή σου βλέπεις
Στον αιώνιο κύκλο κυμάτων της
Και το πνεύμα σου δεν είναι λιγότερη δίνη πικράδας.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Ελέσα, Ελέσσα, Εύκλεος, Ευκλεή, Ευκλέα, Μάρκελος, Σολομονή
02 ΠΕΜΠΤΗ Ιουστινιανός
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ολύμπιος, Σαλώμη, Σαλώμα
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Μαξιμιλιανός, Ξακουστός, Εξακουστοδιανός, Εξακουστωδιανός, Εξακουστός, Ξακουστή
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Νόννα, Νόνα
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Σωτήριος, Σωτήρης, Σώτος, Σώτης, Σωτηρία, Σωτήρω, Σωτία, Ευμορφία, Μορφούλα
07 ΤΡΙΤΗ Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Νικάνωρ, Νικάνορας
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Τριαντάφυλλος, Τριανταφύλλης, Φύλλης, Φύλλιος, Τριανταφυλλένιος, Τριανταφυλλιά, Φύλλη, Φύλλια, Φυλλιώ, Φυλλίτσα, Τριανταφυλλένια, Ρόζα
09 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Αποστόλου Ματθίου, Μαρτύρων Αλεξίου Δημητρίου Ιακώβου Ιουλιανού Ιωάννου Λεοντίου Μαρκιανού Πέτρου Φωτίου Μαρίας και Μάρθας και Αντωνίου του Αλεξανδρέως
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ήρων, Ηρωνία, Ηρώ, Λαυρέντιος, Λαυρέντης, Λαυρεντία, Λώρα, Λωραίνη, Λάουρα, Λαυρεντίνα, Ιππόλυτος, Ιππολύτη, Ιππολύτα
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Εύπλους, Εύπλος, Εύπλοος
12 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μαρτύρων Φωτίου και Ανικήτου
13 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Απόδοσις της εορτής της Μεταμορφώσεως, Μάρτυρος Κορωνάτου
14 ΤΡΙΤΗ ορ. Προεόρτια της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Μιχαίου του προφήτου
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Παναγιώτης, Πάνος, Πανούσος, Παναγής, Πανάγος, Γιώτης, Τάκης, Πανίκος, Παναγιώτα, Γιώτα, Παναγιούλα, Γιούλα, Παναγούλα, Νάγια, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Γεσθημανή, Ιεσθημανή, Θεοτόκης, Θεοτοκία, Μαριάντζελα, Μαρινέλα, Ελώνα, Ελλώνα, Ελόνα, Ηλιοστάλακτη, Καθολική, Κρυστάλλω, Κρουστάλλω, Κρουστάλω, Κρυσταλία, Κρυσταλλία, Κρουσταλένια, Πρέσβεια, Πρεσβεία, Συμέλα, Σιμέλα, Σουμελά
16 ΠΕΜΠΤΗ Αλκιβιάδης, Άλκης, Άλτσος, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διομήδης, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα, Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λευκοθέα, Λευκοθέη, Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Στράτος, Στράτων, Στράτης, Στράτα, Στρατία, Στρατίνα, Στρατούλα
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Λαύρος, Λαύρης, Λάουρος, Λαύρα, Λάουρα, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ανδρέου του Στρατηλάτου, Οσίου Θεοφάνους πολιούχου Ναούσης του θαυματουργού, Μαρτύρων Τιμοθέου Αγαπίου Θέκλης Ευτυχιανού Στρατηγίου και Μύρωνος
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Ηλιόδωρος, Ηλιοδώρα, Ελεοδώρα, Έλντα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα, Σαμουήλ, Σαμουήλος, Σαμουήλης, Σαμουέλος, Σαμουηλία, Σαμουήλα, Σαμουέλα
21 ΤΡΙΤΗ ορ. Αποστόλου Θαδδαίου, Μαρτύρων Βάσσης και των τέκνων αυτής, Αλεξάνδρου του εν Ικονίω
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγαθόνικος, Θεοπρέπιος, Θεοπρεπής, Θεοπρεπία, Θεοπρεπή
23 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Παναγίας Προυσσιώτισσας, Ιερομαρτύρων Ειρηναίου επισκόπου Σιρμίου και Ειρηναίου επισκόπου Λυώνος, Σύναξη της Παναγίας της Μαλαματένιας στην Τήνο
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αιτωλία, Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Βαρθολομαίος, Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Αδριανός, Αδριανή, Αδριάνα, Αντριάνα, Ανδριάννα, Ανδριαννή, Ανδριάνα, Ναταλία, Ναταλίνα, Ναταλή, Νάταλι
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Αρκάδιος, Αρκάδης, Αρκαδία, Αρκάδα, Λιβέριος, Λυμπέρης, Λιμπέρης, Λιμπέριος, Λιβέρης, Όσιος, Οσία, Φανούριος, Φανούρης, Φάνης, Νούρης, Φανουρία, Φανή
28 ΤΡΙΤΗ Δάμων, Δάμωνας
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Αποτομή κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου
30 ΠΕΜΠΤΗ Αλέξανδρος, Αλέξαντρος, Αλέκος, Αλέξης, Άλεξ, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλέξα, Αλεξάντρα, Αλεξανδρα, Ευλάλιος, Ευλαλία, Φύλακας
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ανάμνησις της καταθέσεως της Αγίας Ζώνης της υπεραγίας Θεοτόκου, Των εν Νικομηδεία αγίων Μαρτύρων

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Otevřeno v době konání akce klubu. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Ανοιχτό στην ημέρα εκδήλωσης.

Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2018
15 Αυγούστου, Τετάρτη, Κοίμηση της Θεοτόκου
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

Pamětní dny v srpnu 2018 - Ημέρες Μνήμης στον Αύγουστο 2018
08. srpna Světový den orgasmu - 8 Αύγουστος Παγκόσμια Ημέρα Οργασμού
12. srpna Světový den mládeže - 12 Αύγουστος Παγκόσμια Ημέρα Νεολαίας
13. srpna Světový den leváků - 13 Αύγουστος Παγκόσμια Ημέρα Αριστερόχειρων

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Září * Σεπτέμβριος * September

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Pietní vzpomínka na zakladatelku KPŘ Mgr. Lydii Kopeckou († 2. 9. 2000). Setkání na Olšanských hřbitovech před chrámem Zesnutí přesvaté Bohorodice 2. 9. 2018, 15.00. ●70. výročí příchodu řeckých dětí do ČSR - Promítání dokumentárních filmů ŘECKÉ DĚTI, scénář a režie Antonín Görlich, 1948 a DRUHÝ DOMOV, námět, scénář, kamera a režie Jan Špáta, 1983. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 21. září 2018, 17.00. Vstup volný. ●Εκδήλωση προς τιμήν της Λυδίας Κόπετσκα (†Πράγα 2. 9. 2000), ιδρύτριας και πρώτης Πρόεδρου της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας. ●70η επέτειο από άφιξη Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία. Προβολή του ντοκιμαντέρ του Antonín Görlich, 1948 και του ντοκιμαντέρ του Jan Špáta, 1983. Παρασκευή 21 Σεπτεμβρίου 2018, 17.00.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Otevřeno v den konání akce. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Ανοιχτό στην ημέρα εκδήλωσης.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek září, v prvním měsíci podzimu 2018. Pozim našeho žití připomíná báseň Konstantina Kavafise Stařec:

Kavárenského poryvu je tu svět.
Shrben nad stolem sedí kmet,
s novinami před sebou, bez stolování.

A v bědném stářím pohrdání
myslí, jak málo užil let, co měl k mání,
kdy vládl sílou, slovem, krásou.

Vidí, že sešel velmi, cítí to, ne, že neví.
A celý ten čas, co byl mlád, se jeví
jak včerejšek. Jak malý předěl, jak malý předěl.

A vzpomíná Rozvážnost, jak se mu smála
a jak jí vždy důvěřoval - mrška malá! -
lhářce, co namlouvala: Zítra. Dost máš času.

Vzpomíná vášní, jimž odolal a pitek,
které obětoval. Plný je nyní výtek
každé ztracené příležitosti.

A od toho přemítání a vzpomínání
kmet je zdolán. Hlava se mu sklání,
kavárenský stůl ji hostí.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Σεπτέμβριο στον πρώτο μήνα του Φθινοπώρου 2018. Το φθινόπωρο της ζωής μας στο ποίημα Ένας Γέρος του Καβάφη (Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984):

Στου καφενείου του βοερού το μέσα μέρος
σκυμένος στο τραπέζι κάθετ’ ένας γέρος·
με μιαν εφημερίδα εμπρός του, χωρίς συντροφιά.

Και μες των άθλιων γηρατειών την καταφρόνια
σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια
που είχε και δύναμι, και λόγο, κ’ εμορφιά.

Ξέρει που γέρασε πολύ· το νοιώθει, το κυττάζει.
Κ’ εν τούτοις ο καιρός που ήταν νέος μοιάζει
σαν χθες. Τι διάστημα μικρό, τι διάστημα μικρό.

Και συλλογιέται η Φρόνησις πως τον εγέλα·
και πως την εμπιστεύονταν πάντα — τι τρέλλα! —
την ψεύτρα που έλεγε· «Aύριο. Έχεις πολύν καιρό.»

Θυμάται ορμές που βάσταγε· και πόση
χαρά θυσίαζε. Την άμυαλή του γνώσι
κάθ’ ευκαιρία χαμένη τώρα την εμπαίζει.

.... Μα απ’ το πολύ να σκέπτεται και να θυμάται
ο γέρος εζαλίσθηκε. Κι αποκοιμάται
στου καφενείου ακουμπισμένος το τραπέζι.


ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2018
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Μαντώ, Αθηνά, Ακριβή, Αντιγόνη, Γόνη, Ασπασία, Αφροδίτη, Φρέγια, Διώνη, Διόνη, Δωδώνη, Ελπινίκη, Ερασμία, Ερατώ, Τέτη, Ευτέρπη, Θάλεια, Θεανώ, Θεονύμφη, Καλλιρόη, Καλλιρρόη, Καλλίστη, Κλειώ, Κλεονίκη, Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κοραλία, Ράλλης, Ραλλία, Ραλία, Ραλλού, Ραλού, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα, Μαριάνθη, Μελπομένη, Μέλπω, Μόσχω, Μοσχούλα, Ουρανία, Ράνια, Πανδώρα, Πηνελόπη, Μπηλιώ, Μπιλιώ, Πίτσα, Πολύμνια, Πολυνίκη, Πολύνα, Πόλυ, Σαπφώ, Τερψιχόρη, Χαϊδευτός, Χάιδω, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα, Ιησούς, Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη, Ισμήνη, Πολυτίμη
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Μάμας, Μάμαντας, Μάμα
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Άνθιμος, Άνθιμη, Αριστίων, Αριστίωνας, Αριστέας, Αριστέα, Αρίστη, Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Πολύδωρος, Πολύδωρας, Πόλης, Πολυδώρης, Πόλη, Πολυδώρα, Πόλα, Πολυδώρη, Φοίβος, Φοίβη
04 ΤΡΙΤΗ Ερμιόνη, Ερμίνα, Μωυσής, Μωσής, Μωυσία, Μωσία, Ροζαλία, Ρόζυ, Ρόζα, Ωκεανός, Ωκεάνιος, Ωκεάνης, Ωκεανία, Ωκεανή, Ωκεανίς
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
06 ΠΕΜΠΤΗ Βίβος, Βιβή, Ευδόξιος, Ευδόξης, Δόξης
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος, Κάσσης, Κάσης, Κασσιανή, Κάσσυ, Κασιανή, Κασσία, Κασία, Σώζων, Σώζος, Σώζης, Σώζη, Σωζούσα, Σώζα
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Γενέθλιος, Σκιαδενή, Τσαμπίκος, Τσαμπίκα, Μίκα
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιωακείμ, Κιαράν, Κιάρα
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Κλήμης, Κλημεντίνη, Κλημεντίνα, Κλεμεντίνη, Κλεμεντίνα, Μηνοδώρα, Μητροδώρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
11 ΤΡΙΤΗ Ευάνθης, Ευανθία, Εύα, Ευφρόσυνος, Φρόσυνος
12 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής του Γενεσίου της Θεοτόκου, Ιερομαρτύρων Αυτονόμου και Κουρνούτου επισκόπου Ικονίου
13 ΠΕΜΠΤΗ Αριστείδης, Αρίστος, Άρης, Αριστέα, Αριστούλα, Αριστίνα, Κορνήλιος, Κορνήλης, Κορνήλος, Κορνηλία, Κορνήλα
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεοκλής, Θεοκλέας, Θεόκλεια, Σταύρος, Σταυριανός, Σταύρακας, Σταυράκιος, Σταυρής, Σταυράκης, Σταυρούλα, Σταυριανή, Σταυρίνα, Σταυρία
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Βησσαρίων, Βησσαρίωνας, Βησσαρία, Νικήτας, Νικήτη, Νικήτα
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Λουντμίλλα, Λουντμίλα, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Σοφιανός, Σοφούλης, Σοφία, Σόνια, Σοφιανή, Σόφη, Σοφίνα, Φιφή, Σοφούλα, Σοφίτσα, Σοφάκι, Πίστη, Πίστις, Ελπίδα, Ελπίς, Αγάπιος, Αγάπη, Σοφιάννα, Αγαθοκλής, Αγαθοκλέας, Αγαθόκλεος, Αγαθόκλεια, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Παντολέων, Παντολέοντας, Παντολεοντής, Παντολεοντία, Παντολεοντή, Πηλεύς, Πηλέας
18 ΤΡΙΤΗ Αριάδνη, Αριάνα, Ευμένιος, Ευμένης, Ευμενία, Κάστωρ, Κάστορας, Κάστορης, Ρωμύλος, Ρωμύλιος, Ρωμύλης, Ρωμύλα, Ρωμυλία, Ρωμύλη, Ρωμυλαία
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Σαββάτιος, Σάββατος, Σαββάτης, Σαββατία, Σαββατίνα, Σαββάτα, Σαββάτη, Σαββάτω
20 ΠΕΜΠΤΗ Ευστάθιος, Στάθης, Σταθάς, Σταθάκος, Ευσταθία, Σταθούλα, Σταθία, Ευσταθούλα, Θεοπίστη
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ίωνας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Ζωγραφιά, Λοΐζος, Λουίζα, Φωκάς, Φώκιος, Φώκης, Φωκία, Φωκίνα
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Ξάνθιππος, Ξανθίππη, Ξανθή, Ξανθούλα, Πολυξένη, Ξένη, Ξένια, Ραΐς, Ραΐδα, Ίρις, Ίριδα
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Θέκλα, Κόπρος, Κόπρις, Μυρσίνη, Μυρτώ, Μυρτιά, Μυρτιδιώτισσα, Μύρτα, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα, Πέρσης, Περσεφόνη, Πέρσα, Πέρση
25 ΤΡΙΤΗ Ευφροσύνη, Φροσύνη, Φρόσω, Ευφροσύνα, Φροσούλα, Φροσού, Έφη
26 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Η μετάστασις του ευαγγελιστού Ιωάννου του θεολόγου, Αγίου και δικαίου Γεδεών
27 ΠΕΜΠΤΗ Ακυλίνα, Ακυλίνη, Ακυλήνη, Επίχαρις, Επιχάρια, Ζήνων, Καλλίστρατος, Καλλιστράτης, Καλλιστράτη
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χαρίτων, Χαρίτωνας, Χαρίτος
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Κυριάκος
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Στρατόνικος, Στράτος, Στρατής, Στρατονίκης, Στρατονίκιος

Hudba
●Martha a Tena. Koncert se skupinou Professor v Brně, Musilka. Sobota 22. 9. 2018 od 14:30 h., http://www.martha-tena.net/.  
●Martha a Tena. Koncert Arionas, Chýně (u Prahy). Neděle 23. 9. 2018, http://www.martha-tena.net/.  
●Babylonfest. Dny národnostních menšin žijících v Brně. Moravské náměstí, Brno. Vstup zdarma. 18. - 23. září 2018.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Při příležitosti Mezinárodního dne překladatelů 30. 9. 2018 připomínáme, že v Řecku byl mezi 6 překladů doporučených a přečtených novinářem Stefanem Tsitopulem zařazen román Alberta Camuse „První člověk“ v překladu Rity Kolaity. Česky vyšel tento román v roce 1995 v překladu Kateřiny Vinšové. Nesnadno čitelný rukopis psaný pérem v rozsahu 144 stran byl objeven 4. ledna 1960 při úmrtí spisovatele v jeho tašce. Na stroji byl přepsán jeho dcerou. Tiskem vyšel ve Francii v roce 1994. Popisuje dětský věk spisovatele, život bez otce, matku, babičku, strýce, děti ulice, s jejichž bandou hrál kopanou, kino, učitele, první psaní, vše bez ornamentů a literárních extravagancí.
Mε την ευκαιρία την Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης 30. 9. 2018 αναφέρουμε ότι στα 6 βιβλία του 2018 που τα διάβασε ο δημοσιογράφος Στέφανος Τσιτσόπουλος είναι το μυθιστόρημα του Αλμπέρ Καμύ ο «Πρώτος Άνθρωπος» στην μετάφραση της Ρίτας Κολαΐτη. Στα Τσέχηκα κυκλοφόρισε αυτό έργο 1995 στην μετάφραση της Kateřina Vinšová. Το χειρόγραφο βρέθηκε στην τσάντα του συγγραφέα στις 4 Ιανουαρίου του 1960, αριθμούσε 144 σελίδες γραμμένες με πένα. Την πρώτη δακτυλογράφηση την επιμελήθηκε η κόρη του Καμύ, το 1994 πρωτοκυκλοφορεί στη Γαλλία. Καταγράφεται την παιδική ηλικία του συγγραφέα, την ζωή χωρίς τον πατέρα, την μάνα, την γιαγιά, τους θείους, τους αλάνες όπου ποδοσφαιροβολοδέρνει με τη συμμορία-αληταριό, το σινεμά, τον δάσκαλο και τα πρώτα γράμματα, χωρίς φιοριτούρες ή λογοτεχνικές εξτραβαγκάντζες.
●Léto s N. Kazantzakisem
Srpnové prázdniny jsme strávili v Messénii, v malebné přímořské osadě Stupa se dvěma krásnými písečnými plážemi, Stupa přímo v osadě a Kalogria. Četli jsme, že Nikos Kazantzakis pobýval ve Stupě dva roky v období 1917-1918, jinde v čase od podzimu 1916 do léta 1918, a to v domě, který si najal na pobřeží Kalogria. Tam napsal Život a Činy Alexise Zorbase, což asi není pravda. „Zorbase“ začal psát Kazantzakis v Ejgině 1941, původně pod názvem „Το συναξάρι του Ζορμπά“ (Legendář Zorbase), dokončil ho v roce 1943, prvně byl vydán v roce 1946 vydavatelstvím Dimitriaku. Muzeum Kazantzakise v Myrtii na Krétě vlastní ojedinělou knihu s rukopisnými poznámkami spisovatele, na jejichž podkladě vyšlo 1954 další vydání. Pravděpodobnější je, že spisovatel pobýval v jeskyních Kalogrie, kde mohl studovat a psát, když v domečku Andrea Exarchulea, kde trávil ostatní čas, bylo horko. Je jisté, že Kazantzakis získal těžební právo na lignitový důl v Prastové. „Kde ležel důl Kazantzakise?“ ptali jsme se ve Stupě kapitána bárky s pirátskou vlajkou. „Nebyl jeho, patřil státu. Také Angelos Stylianos jej tam navštívil. Vidíte ty tři domy na svahu naproti?“ „Ano, ta vidíme.“ „Odtamtud se dáte hlavní silnicí až k mostku, kde zabočíte doprava.“ Šli jsme, zabočili, ale opuštěný důl jsme nenašli. Při návratu do Stupy jsme na silnici Nikose Kazantzakise vyfotili jeho poprsí na mramorovém sloupu. Je tam od roku 1983, z dílny sochaře Christose Riganase. Jedna přátelská žena nám vysvětlovala, že „uhlí“ se dopravovalo z Prastové „vagónky“ do tehdejšího přístavu „Lyki“. Dům, ve kterém bydlel Kazantzakis, jsme našli na výběžku v zálivu Kalogria, uprostřed tří domků, když jsme tam sestoupili ulicí Alexise Zorby s graffiti obou přátel.

Καλοκαίρι με τον Ν. Καζαντζάκη
Σεπτεμβριανές διακοπές περάσαμε στην Μεσσηνία, στον γραφικό παραθαλάσσιο οικισμό Στούπα με δύο ωραίες αμμώδεις παραλίες, με την παραλία της Στούπας ακριβώς μπροστά από τον οικισμό και την παραλία Καλόγριας. Διαβάσαμε ότι ο Νίκος Καζαντζάκης έμεινε στην Στούπα δύο χρόνια, κατά την περίοδο 1917-1918, αλλού από το φθινόπωρο του 1916 μέχρι το καλοκαίρι του 1918, σε σπίτι που νοίκιασε στην παραλία της Καλόγριας. Εκεί έγραψε το βιβλίο του «Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά». Λοιπόν, δεν είναι μάλλον καμιά αλήθεια. Ο Νίκος Καζαντζάκης ξεκίνησε να γράψει τον «Ζορμπά» το 1941 στην Αίγινα, αρχικά με τον τίτλο «Το συναξάρι του Ζορμπά», τον ολοκλήρωσε το 1943 και το έργο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1946 από τις εκδόσεις Δημητράκου. Το Μουσείο Νίκου Καζαντζάκη στη Μυρτιά της Κρήτης έχει ένα μοναδικό βιβλίο όπου ο συγγραφέας έκανε χειρόγραφες σημειώσεις, βάσει των οποίων έγινε η επόμενη έκδοση το 1954. Ίσως έμενε σε σπηλιές της Καλόγριας, για να μπορεί να μελετά και να γράφει όταν είχε πολύ ζέστη στο μικρό σπιτάκι του Ανδρέα Εξαρχουλέα, όπου έμενε τον υπόλοιπο καιρό. Σίγουρα αποκτά ο Καζαντζάκης τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του λιγνιτωρυχείου της Πραστοβάς. «Που ήταν το ορυχείο του Νίκου Καζαντζάκη»; ρωτήσαμε στην Στούπα τον καπετάνιο της βάρκας με σημαία των πειρατών. «Δεν ήταν δικό του, ήταν κρατικό. Και ο Άγγελος Σικελιανός τον επισκέφτηκε εκεί. Βλέπετε τα τρία σπίτια πάνω στην πλαγιά»; «Νε, τα είδαμε». «Λιπών, από αυτά θα πάτε κατά μήκος του κεντρικού δρόμου αριστερά μέχρι την γέφυρα, που θα στρίβετε δεξιά». Πήγαμε, στρίψαμε μα το εγκαταλελειμμένο ορυχείο δεν βρήκαμε. Επιστρέφοντας στην Στούπα, στον οδό του Νίκου Καζαντζάκη, τραβήξαμε φωτογραφίες της προτομής του Καζαντζάκη στο μαρμάρινο στύλο που δεσπόζει πάνω από το κόλπο Καλόγριας. Υπάρχει εδώ από το 1983 φτιαγμένη από τον γλύπτη Χρίστο Ριγανά. Μια φιλόξενη γυναίκα μας διαλευκάνει, ότι «τα καρβουνά» από την πλαγιά της Πραστοβάς πήγαιναν «με βαγονάκι» στο πρώην λιμάνι «Λύκι». Το σπίτι όπου έμενε ο Καζαντζάκης βρήκαμε στην άκρη του λόφου της Καλόγριας, στην μέση τριών σπιτιών, πιγένοντας από τον οδό Α. Ζορμπά με το γραφίτη των δύων φίλων.

Výstavy
●Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Otevřeno v době konání akce klubu. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Ανοιχτό στην ημέρα εκδήλωσης.

●Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2018:
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

●Pamětní dny v září 2018 - Ημέρες Μνήμης στον Σεπτέμβριο 2018.
18. 9. 2018 Světový den dobrovolného čistění pláží - Παγκόσμια Ημέρα Εθελοντικού Καθαρισμού των Ακτών.
21. 9. 2018 Mezinárodní den míru - Διεθνής Ημέρα Ειρήνης.
30. 9. 2018 Mezinárodní den překladatelů - Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Říjen * Οκτώβριος * October

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích. Pátek 26. října 2018. Odjezd Praha - hl. nádraží 13.25 Os9011 (sraz u pokladny 13.10), přes stanici Praha - Braník, příjezd Krhanice 14.26. Návrat 16.27 Os1916, příjezd Praha 18.05.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Otevřeno na požádání botu@volny.cz. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό κατά τη συνεννόηση με botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v říjnu, v měsíci státních svátku České republiky a Řecké republiky.

ΟΚΤΟΒΡΙΟΣ 2018
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανανίας, Νίνος, Θηρεσία, Ρωμανός, Ρωμάνα, Ρωμανή
02 ΤΡΙΤΗ Κυπριανός, Κυπριανή, Ιουστίνη, Ιούστα, Γιούστα, Ιουστίνα, Γιουστίνα, Γιουστίνη
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
04 ΠΕΜΠΤΗ Βερίνα, Βερίνη, Βέρα, Βερούλα, Βερούλη, Ιερόθεος, Καλλισθένης, Καλλισθένη
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χαριτίνη, Χαριτίνα, Χαρίτη, Τίνα, Χαρά, Μεθοδία, Ερμογένης
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Θωμάς, Θωμαή, Ερωτηίς, Ερωτηίδα
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα, Βάκχος, Βάκχη, Βακχία, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ
09 ΤΡΙΤΗ Αβραάμ, Αβραμία, Λωτ, Λοτ
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευλάμπιος, Λάμπης, Ευλάμπης, Ευλαμπία, Ευλαμπή, Λαμπή, Λαμπία, Λάμπω
11 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Φιλίππου εκ των επτά διακόνων του εν Τράλλεσιν, Οσίων Ζηναΐδος και Φιλονίλλης
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανδρόμαχος, Μάχος, Ανδρομάχη, Μάχη, Μαχούλα, Βαλάντης, Βαλάντιος
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Καρπός, Αγαθονίκη, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία,
Φλωρέντιος, Φλωρέντης, Φλωρέντος, Φλορέντσος, Φλωρεντία, Φλωρέντα, Φλωρένα, Φλώρινα, Φλωρένσα, Φλωρέντζα, Ντία
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Γερβάσιος, Γερβασία, Ναζάριος, Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Λουκιανός, Λουκιανή
16 ΤΡΙΤΗ ορ. Μάρτυρος Λογγίνου του εκατοντάρχου, Μαρτύρων Δομετίου Δομνίνου Λεοντίου και Τερεντίου
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Αντίγονος, Ευπρέπιος, Ευπρέπειος, Ευπρεπής, Ευπρεπία
18 ΠΕΜΠΤΗ Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Μαρίνος
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρτέμιος, Αρτέμης, Άρτεμις, Αρτέμη, Αρτέμιδα, Αρτεμία, Αρτεμισία, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διάνα, Ντιάνα, Ενόη, Ματρώνα, Ματρόνα, Κερασιά, Κερασία
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευκράτης, Εύκρατος, Ευκρατάς, Ευκρατία, Ευκρατούλα, Ούρσουλα, Ορσαλία, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Χριστόδουλος
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Αβέρκιος, Αβερκία
23 ΤΡΙΤΗ Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
24 ΤΕΤΑΡΤΗ Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
25 ΠΕΜΠΤΗ Χρυσάνθη, Χρυσάφιος, Χρυσάφης, Χρυσαφένια
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γλύκων, Γλυκός, Δημήτριος, Δημήτρης, Δημητρός, Μίμης, Τζίμης, Μήτσος, Δημητράκης, Τζιμάκος, Μητσάκος, Μήτρος, Δήμητρα, Μιμή, Μιμίκα, Δημητρούλα, Δημητρία, Ντίμι, Δήμος, Λέπτινος, Λεπτίνα, Λούππος, Λούππης, Κυπαρισσία, Παρεσίνα, Παρεσσία, Παρέσια, Παρέσσα
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Νέστορας, Νέστωρ, Νεστορία
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Βήλη, Βίλια, Ευνίκη, Ευνίκα
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Αβραάμ, Αβραμία, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα,
30 ΤΡΙΤΗ Απολλωνία, Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Ζηνόβιος, Ζηνοβής, Ζήνος, Τζήνος, Ζηνοβία, Ζήνα, Τζήνα, Τζίνα, Ζελίνα, Κλεόπας, Πάκης, Κλεόπιος, Κλεοπάκης, Κλεοπία, Κρόνος, Κρονίων, Κρονίωνας, Κρονίος, Κρονία, Μαρκιανός, Μαρκίνος, Τέρτιος, Τέρτος, Τέρτης, Τερτίνος, Τέρτια, Τέρτα, Τέρτη, Τερτίνα

Film
Dny řeckého filmu 2018. 18. – 20. 10. 2018. Kino Ponrepo. Pořádá Řecké velvyslanectví v Praze s přispěním Ústavu řeckých a latinských studií FF UK, NFA a dalších.
Čtvrtek 18. října 2018, zahájení. 20.00 – 22.00 Poslední pláž (118´). 22.00 – 23.00 diskuze s producentkou filmu Stellou Theodoraki.
Pátek 19. října 2018. 17.00 – 18.00, prezentace Mezinárodního filmového festivalu Animasyros, regionální soutěže audio-vizuální kultury pro mládež, uvádí Vassilis Karamitsanis, prezident festivalu. 18.00 – 18.45 – #GreekAnimationRocks I: výběr krátkých animovaných filmů, 1. část. 19.00 – 20.45 – Platónova akademie (103´), 21.00 – 22.40 – Attenberg (97´).
Sobota 20. října 2018. 19.30 – 20.45 – #GreekAnimationRocks II: výběr krátkých animovaných filmů, 2. část. 21.00 – 22.55 – Sofiin syn (111´).

Hudba
●9. MEZINÁRODNÍ FESTIVAL PRAVOSLAVNÉ HUDBY ARCHAION KALLOS. Festival proběhne od 1. do 18. října 2018. Blíže viz http://www.philokallia.com/. Program:
Kypr – „Ostrov svatých“ a křižovatka hudebních kultur. V Praze zazní vůbec poprvé dosud neznámé byzantské skladby z rukopisů kyperských archivů (hudební archiv kláštera Kykkos a Kyperského arcibiskupství) a také české premiéry vícehlasých motetů významného kyperského rukopisu známého jako Turínský kodex J.II.9. Učinkují Schola Gregoriana Pragensis, Philokallia Ensemble, Sbor chrámu sv. Cyrila a Metoděje, Antonios Aetopoulos (Řecko), Sbor Arcibiskupského gymnázia. Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Vstupné: 200 Kč, 150 Kč (studenti, důchodci). 1. 10. 2018, 19.30.
Osvícenství a osvícení aneb Mše a liturgie. Duchovní hudba 18. stol. na Východě a na Západě. Učinkují Piccolo coro & Piccola orchestra, dirigent: Marek Valášek (Česká republika) a Pražský mužský komorní sbor, sbormistr: Alexej Kleptsin (Rusko, Česká republika). Místo konání: Kostel svatého Václava na Zderaze, Resslova 300/6, Praha 2. Vstupné: 200 Kč, 150Kč (studenti, důchodci). 4. 10. 2018, 19.30
Celonoční bdění. S. Rachmaninov: Celonoční bdění, op. 37. Jan Dušek: Čtyři písně Šalamounovy II – světová premiéra. Bohemiachor, sbormistr Kryštof Spirit (Česká republika). Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2
Vstupné: 250 Kč, 150Kč (studenti, důchodci). 13. 10. 2018, 19.30
Byzanc v Kampusu Hybernská. Tradiční lidová duchovní hudba z různých míst bývalé byzantské říše (Kypr, Thrákie, Konstantinopol aj.) v podání řeckých souborů Chorodia Agiu Georgiu, Qaraba Ensemble a dalších hostů. Koncert se uskuteční za spolupráce s Ústavem řeckých a latinských studií FF UK. Místo konání: Kampus Hybernská, Hybernská 4, Praha 1. Vstupné: 100 Kč, pro studenty UK vstup volný. 16. 10. 2018, 19.30
Světlo tiché… Arvo Pärt, Gennadij N. Lapajev, Jakub Rataj (světová premiéra), byzantská hudba, aj. Poslední koncert festivalu tradičně se zabývající hesychasmem, tedy tichem a vnitřním mlčením, tentokrát inspirovaný tématem letošního ročníku festivalu, tj. východní duchovní hudbou jako prostředkem osvícení (φωτισμός). Sára Medková: klavír. Jakub Rataj: zvukové intervence. Místo konání: HAMU, Galerie, Malostranské náměstí 13, Praha 1. Vstupné: 150 Kč, 100 Kč (studenti, důchodci), pro studenty hudby vstup volný. 18. 10. 2018, 19.30.
Bohoslužba. „Osvícený“ Východ aneb Hudba doby osvícenství v Konstantinopoli. Liturgie sv. Jana Zlatoústého se skladbami největších konstantinopolských skladatelů 18. století. Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Praha 2. 7. 10. 2018, 9.30 (dopoledne), vstup volný.
●Martha a Tena. Řecký večer v klubu Lávka. Sobota 20. října 2018. 19.30. Viz https://www.martha-tena.net/.  

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Výstavy
●Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Otevřeno na požádání botu@volny.cz. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό κατά τη συνεννόηση με botu@volny.cz.

●Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2018:
28 Οκτωβρίου, Κυριακή, Επέτειος του Όχι
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

●Pamětní dny v říjnu 2018 - Ημέρες Μνήμης στον Οκτόβριο 2018.
1. října Mezinárodní den seniorů, 1 Δευτέρα Παγκόσμια Ημέρα Ηλικιωμένων
15. října Mezinárodní den bílé hole, 15 Δευτέρα Διεθνής Ημέρα του Λευκού Μπαστουνιού
17. října Mezinárodní den proti chudobě, 17 Τετάρτη Διεθνής Ημέρα για την Εξάλειψη της Φτώχειας

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Listopad * Νοέμβριος * November

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Volné setkání členů KPŘ na slavnostním večeru s programem a tancem, pořádaném Řeckou obcí Praha. F&B Catering (vchod přes restauraci Potrefená husa), Nádražní 84, Praha 5. Metro B Anděl (výstup Na Knížecí). Hraje soubor Akropolis. Vstupné dospělí 250 Kč. Sobota 3. listopadu 2018, 19.00. Η γιορτή θα γίνει στους χώρους του F&B, Nádražní 84, Praha 5 (είσοδος από το εστιατόριο Potrefená Husa). Είσοδος για ενήλικες: 250 κορόνες. Πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα, πλούσια λαχειοφόρο αγορά, διασκέδαση με την ορχήστρα «Ακρόπολις» της Ελληνικής Κοινότητας Πράγας. Σάββατο 3 Νοεμβρίου 2018, έναρξη 19:00 η ώρα.
●Prázdniny v Pireu. Obrazovou prezentaci připravila Bc. Michaela Štampachová. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 16. listopadu 2018, 17.00. Vstup volný. Παρουσίαση στο PowerPoint ετοίμασε η Michaela Štampachová. Βιβλιοθήκη της Λέσχης, Krakovská 22, Πργα 1. Παρασκευή 16 Νοεμβρίου 2018, ώρα 17.00.
●Pražské „Dionýsie“: „Z Levantského do Rudého moře.“ Tradiční setkání členů KPŘ. Povídání o Kypru a podmořském světě Rudého moře doplněné videoprezentací. Ochutnávka kyperských vín. Slovem budou doprovázet Bohumil Sajdl a Zuzana Sajdlová. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 23. listopadu 2018, 17.00.
Τα «Διονύσια της Πράγας»: «Από την Θάλασσα της Λεβαντίνης στην Ερυθρά θάλασσα.» Παραδοσιακή συνάντηση των μελών της Λέσχης. Ομιλία για την Κύπρο και τον υποθαλάσσιο κόσμο της Ερυθράς θάλασσας του κ. Μπόχουμιλ Σαϊντλ και της Σουζάνα Σαϊντλ με βίντεο παρουσίαση. Γευστική δοκιμή κρασιών της Κύπρου. Βιβλιοθήκη της Λέσχης, Krakovská 22, Πράγα 1. Παρασκευή 23 Νοεμβρίου 2018, ώρα 17.00.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Otevřeno na požádání botu@volny.cz. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό κατά τη συνεννόηση με botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci listopadu, v měsíci vína, jinovatky, výsevu. Vzpomínáme na české vojáky padlé v 1. světové válce a na řecké vojáky internované ve Zhořelci.

Listopad
Zlaté trousí plátky
v trávu dosud zelenou,
nevolej léto zpátky,
samo se vrátí nejednou.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Νοέμβριο, ή Νοέμβρη, ή Αεργίτες (ποντιακά), ή Βιέστ (Αρβανίτικα), στον κρασομηνά, στν παχνιστή, στην μεσοσπορίτη. Θυμόμαστε τους Τσέχους στρατιώτες που έπεσαν στον Α΄ Παγκμόσμιο Πόλεμο και τους Έλληνους στρατιώτες στο Γέρλιτζ.

Νοέμβρης
Σκορπίζει χρυσό
στο γρασίδι πράσινο μέχρι τώρα,
μην καλέσε το καλοκαίρι πίσω,
θα έρσει μόνo όχι μονάχα μιά φορά.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2018
01 ΠΕΜΠΤΗ Κοσμάς, Δαμιανός, Δαμιανή, Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαβίδ, Δαυίδ, Διόνυσος
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ακίνδυνος, Ακίνδυνη, Ανεμπόδιστος, Ανεμπόδιστη, Αφθόνιος, Αφθονία, Ελπιδηφόρος, Ελπιδοφόρος, Ελπιδηφόρα, Ελπιδοφόρα, Πήγασος, Πηγάσιος, Πηγασία
03 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ακεψιμά Ιωσήφ και Αειθαλά, Ιερομάρτυρος Γεωργίου Νεαπολίτου του νέου
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Ερμαίος, Ερμαίας, Ιωαννίκιος, Ιωανίκιος
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Γαλακτίων, Γαλακτίωνας, Γαλάτιος, Γαλάτης, Γαλακτία, Γαλατεία, Γαλάτια, Επιστήμη, Λίνος, Λίνα, Σιλβανός, Σιλβάνα, Σιλβανή, Σίλβια, Σίλβα
06 ΤΡΙΤΗ Λεονάρδος
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Αθηνόδωρος, Αθηνόδωρας, Αθηνοδωρής, Δώρης, Αθηνοδώρα, Ερνέστος, Ερνέστα, Ερνεστίνη, Ερνεστίνα, Θεαγένης, Θεαγένιος, Θεαγενεία, Θεαγενία, Θεμέλιος, Θεμέλη, Θεμελίνα
08 ΠΕΜΠΤΗ Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Γαβριήλ, Γαβρίλος, Γαβρίλης, Γαβριέλα, Γαβρίλα, Γαβριηλίτσα, Γαβριλίτσα, Αραβέλα, Μιχαήλ, Μισέλ, Μιχάλης, Μιχαλός, Μιχελής, Μιχαέλα, Μιχαέλλα, Μιχαήλα, Μιχαηλίτσα, Μιχαλίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ευστρατία, Μεταξία, Μεταξένια, Μεταξούλα, Ταξούλα, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Στρατηγός, Στρατής, Στρατηγούλα, Ταξιάρχης, Ταξιαρχούλα
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νεκτάριος, Νεκτάρης, Νεκταρία, Νεκταρίνα, Νεκταρούλα, Ελλάδιος, Ελλάδης, Θεόκτιστος, Θεοκτίστη, Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Εραστός, Εράστη, Εραστή, Ηρωδίων, Ροδίων, Ηρωδιάς, Ηρωδιάδα, Ροδίων, Ρόδιος, Ροδής, Ρόδος, Ηρωδίων, Ηρωδιανός, Ροδιά, Ροδούλα, Ροδίτα, Ρόζα, Ροζαλία, Ροζίτα, Ροζίνα, Ροζάνα, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Μίλος, Μίλης, Μίλων, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ωρίων, Ωρίωνας, Ωριώνης, Ωριώνη
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Μηνάς, Βικέντιος, Βικέντης, Βικεντία, Βίκτωρ, Βίκτωρας, Βίκτορας, Βικτωρία, Βικτορία, Δράκων, Δράκοντας, Δράκος, Δρακούλης, Δρακούλα
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Νείλος
13 ΤΡΙΤΗ Δαμασκηνός, Δαμασκηνή, Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Φίλιππος, Φίλιππας, Φιλιππής, Φιλιππάκης
15 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μαρτύρων Αβίβου Γουρίου και Σαμωνά, Ευψυχίου Καρτερίου και Νεάρχου
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιφιγένεια, Ματθαίος, Μαθιός, Μαθαίος, Ματθούλα, Ματθίλδη, Θίλδα, Τίτα, Μαθούλα
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Γεννάδιος, Γενάδιος
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Πλάτωνας, Πλάτων, Πλατωνία, Πλατώνα
19 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Προφήτου Αβδιού, Μαρτύρων Αγαπίου και Άζη του θαυματουργού
20 ΤΡΙΤΗ Δεναχίς, Δεναχίδα
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Βιργινία, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Λεμονιά, Σουλτάνης, Σουλτάνα, Σούζυ, Σούζη, Τάνια
22 ΠΕΜΠΤΗ Βαλέριος, Βαλεριανός, Βάλιος, Βαλέρια, Βαλεριάνα, Βάλια, Σεσίλια, Κεκίλια, Κικίλια, Φιλήμων, Φιλήμονας, Φιλημονή, Φιλημόνα, Φλημόνα
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αμφιλόχιος, Αμφιλοχία, Έλενος, Λένος
24 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομαρτύρων Κλήμεντος Πάπα Ρώμης και Πέτρου επισκόπου Αλεξανδρείας, Ερμογένους επισκόπου Ακραγαντίνων
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Αικατερίνη, Αικατερίνα, Κατερίνα, Κατίνα, Κάτια, Ρίνα, Καλοτίνα, Καίτη, Κατερινάκι, Μερκούριος, Μερκούρης, Μέρκουρας, Μάρκορας, Μερκουρία
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Στυλιανός, Στέργιος, Στέλιος, Στελής, Τέλης, Τέλιος, Στέλα, Στεργιανή, Στεργιούλα, Στυλιανή, Στέλλα, Τέλα, Τελία, Τελίτσα, Στελίνα, Νίκων
27 ΤΡΙΤΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ιακώβου του Πέρσου, Οσίων Μωυσέως Ναθαναήλ Πινουφρίου και Ιακώβου του Ρώσου
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Ειρήναρχος
29 ΠΕΜΠΤΗ Φαίδρα, Φαιδρούλα, Φαιδρίνα, Φιλούμενος, Φίλος, Φιλουμένη, Φιλομίνα, Φιλομίλα, Φιλομίλη, Φίλη
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανδρέας, Αντρέας, Ανδρίκος, Αντρίκος, Ανδριάνα, Ανδρούλα, Ανδριανή, Αντριάννα

Film
●59ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης. Στο φεστιβάλ θα προβληθούν 20 μεγάλου μήκους ελληνικές ταινίες: 12 ταινίες σε πρώτη προβολή, 3 ταινίες στην ενότητα «Ξεπερνώντας τα σύνορα» και 5 ταινίες που έχουν ήδη πραγματοποιήσει πρεμιέρα. Στο Διεθνές Διαγωνιστικό έχουν επιλεγεί για φέτος 15 ταινίες με οδηγό τo συγκλονιστικό θέμα της κλασικής τέχνης caritas romana. Η διάρκεια του Φεστιβάλ είναι ένδεκα ημέρες, από την 1η έως τις 11 Νοεμβρίου 2018.

Hudba
●ČS beat festival - koncert v divadle Hybernia. Hraje skupina Professor společně s Marthou a Tenou Elefteriadu, Leškem Semelkou a Synkopami 61 na koncertě pořádaném v rámci obnoveného ČS beat festivalu. Akce bude věnována vzpomínce na muzikanty, kteří by v tento den oslavili své narozeniny: Bob Frídl, Oldřich Veselý a Jan Čarvaš. Úterý 13.11.2018. Začátek v 19:30, více informací na http://bandzone.cz/koncert/464184-praha-divadlo-hybernia-cerny-racek-a-ti-druzi.
●Martha & Tena. Hosté z Řecka - Chronis Panaretos se skupinou Pelagos. Klub Lávka, Praha. Neděle 18. 11. 2018 od 18 hod., sobota 24. 11 2018 od 19 hod. Vstupné 500 Kč, rezervace SMS na 774 501 077. Viz https://www.martha-tena.net/.  

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Nikos Kazantzakis, Bratrovrazi. Rezenci českého vydání přináší Tadeáš Dohňanský na stránkách iLiteratura.cz: http://www.iliteratura.cz/Clanek/40379/kazantzakis-nikos-bratrovrazi.
●Το εκδοτικό έργο του Ρήγα Φεραίου.* Διάλεξη του Πασχάλη Κιτρομηλίδη, Ομότιμου καθηγητή του τμήματος Πολιτικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου Αθηνών. Οργανώνουν το Ινστιτούτο Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών και η Τσεχική Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών - Αίθουσα 147, Karolinum (1. patro), Celetná 20, Praha 1. Πέμπτη, 15 Νοεμβρίου 2018, ώρα 18:00 μ.μ.
Το εκδοτικό έργο του Ρήγα Φεραίου. Přednáška Paschalise Kitromilidise, emeritního profesora oddělení politologie Athénské univerzity. Pořádají Ústav řeckých a latinských studií a Česká společnost novořeckých studií. Karolinum, Celetná 20, 1. poschodí, místnost 147, Praha 1. Čtvrtek 15. listopadu 2018, 18.00.
*Ρήγας Φεραίος (1757-1798), ο Έλληνας συγγραφέας, πολιτικός στοχαστής και επαναστάτης - Rigas Feraios (1757-1798), řecký spisovatel, politický myslitel a revolucionář.

Tanec
●Oslava státního svátku Řecka: slavnostní večer s programem a tancem. Pořádá Řecká obec Praha. F&B Catering (vchod přes restauraci Potrefená husa), Nádražní 84, Praha 5. Metro B Anděl (výstup Na Knížecí). Hraje soubor Akropolis. Vstupné dospělí 250 Kč. Sobota 3. listopadu 2018, 19.00. Η γιορτή θα γίνει στους χώρους του F&B, Nádražní 84, Praha 5 (είσοδος από το εστιατόριο Potrefená Husa). Είσοδος για ενήλικες: 250 κορόνες. Πλούσιο καλλιτεχνικό πρόγραμμα, πλούσια λαχειοφόρο αγορά, διασκέδαση με την ορχήστρα «Ακρόπολις» της Ελληνικής Κοινότητας Πράγας. Σάββατο 3 Νοεμβρίου 2018, έναρξη 19:00 η ώρα.
●Oslava státního svátku Řecka: slavnostní večer s programem a tancem. Pořádá Řecká obec Ostrava. Hraje kapela POSEIDONAS. Vystoupení dětského souboru. Dům kultury města Ostravy. Sobota 3. listopadu 2018, 19.00.

Výstavy
●Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Otevřeno na požádání botu@volny.cz. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό κατά τη συνεννόηση με botu@volny.cz .

Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2018
17 Νοεμβρίου, Σάββατο, Επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Prosinec * Δεκέμβριος * December

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Zdobíme vánoční loď. Předvánoční setkání v klubovně KPŘ, se zdobením lodě a s ochutnávkou řecké sladkosti na uvítanou. Prezentace Mgr. Anastasie Pátkové „Za zatměním Slunce 2017 do Ameriky, Antilopí a Grand kaňon“. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Pátek 14. prosince 2018, 17.00.
Στολίζουμε το χριστουγεννιάτικο καράβι. Συνάντηση λίγο πριν τα Χριστούγεννα στην αίθουσα της Λέσχης, με το στολισμό του χριστουγεννιάτικου καραβιού και με γευστική δοκιμή του γλυκού κουταλιού. Παρουσίαση στο PowerPoint «Za zatměním Slunce 2017 do Ameriky, Antilopí a Grand kaňon» ετοίμασε η Anastasie Pátková. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Παρασκευή 14 Δεκεμβρίου 2018, ώρα 17:00.
●Studijní knihovna KPŘ. Vede Mgr. Antula Botu. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Otevřeno na požádání botu@volny.cz. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό κατά τη συνεννόηση με botu@volny.cz.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci prosinci, v měsíci narození Páně a svátečního posezení v kruhu rodinném. Rozloučili jsme se s listopadem Pražskými Dionýsiemi, ještě předtím jsme měli možnost slyšet koncert umělců z Řecka a Kypru - Iliase Sdukose, Uranii Menelau a Marii Ilianou Katsuru.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Δεκέμβριο, ή Δεκέμβρης ή Χριστουγεννάρτς (ποντιακά) ή Σινιντρέ (Αρβανίτικα), στο μήνα της Γέννησης του Κυρίου και της συνάντησης σε στενό οικογενειακό κύκλο. Αποχαιρετήσαμε το Νοέμβριο με «Διονύσια της Πράγας», λίγο πριν είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε το κονσέρτο των καλητεχνών από την Ελλάδα και την Κύπρο - των Ηλία Σδούκου, Ουρανία Μενελάου και Μαρία Κατσούρα.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2018
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεόκλητος, Ναούμ, Ναούμης, Ναόμι, Ναούμα, Φιλάρετος, Φιλαρέτης, Φιλαρέτη
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Μερόπη, Μυρόπη, Σολομών, Σολομώντας, Σόλων, Σόλωνας, Σολομωντία, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Γλυκέριος, Γλυκερός
04 ΤΡΙΤΗ Βαρβάρα, Ρούλα, Ρίτσα, Βαρβάρω, Βαρβαρούλα, Βαρβαρίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Διογένης, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
06 ΠΕΜΠΤΗ Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αμβρόσιος, Αμβρόσης, Αμβροσία
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Πατάπιος
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη
10 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μαρτύρων Μηνά του Αθηναίου Ερμογένους επισκόπου Αλεξανδρείας και Ευγράφου, Γεμέλλου του πολυάθλου και Θεοτέκνου πρεσβυτέρου
11 ΤΡΙΤΗ ορ. Μαρτύρων Αειθαλά και Ακεψεή
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Σπυρίδων, Σπυρίδωνας, Σπύρος, Σπυρέτος, Σπυράκης, Σπυράκος, Σπήλιος, Σπυριδούλα, Σπυρούλα, Σπυρέτα, Σπυρίνα, Σπυρίδινα, Λούλα
13 ΠΕΜΠΤΗ Άρης, Ευστράτιος, Ευστράτης, Στρατής, Στράτος, Ευστρατάς, Στρατάς, Ευστρατία, Στρατούλα, Στράτα, Ευστρατούλα, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μαρδάριος, Μαρδάρης, Μάρδας, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρριανός, Αριανός, Αρρειανός, Αρειανός, Αρριανή, Αριάνα, Λεύκιος, Λεύκης, Λεύκος, Λεύκας, Λευκός, Λευκή, Λευκούλα, Λευκάδα
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Ελευθέριος, Λευθέρης, Λευτέρης, Λεφτέρης, Ελευθερία, Ρία, Λευθερία, Λευτερία, Ανθή, Ανθούλα, Άνθια, Άνθεια, Σύλβια, Σωσσάνα, Σωσάνα, Σωσάννα
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεοφανώ, Μόδεστος, Ααρών, Αβραάμ, Αβραμία, Αδάμ, Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Εύα, Δαβίδ, Δαυίδ, Δαν, Δανάη, Δεβόρα, Δεβώρα, Δεββώρα, Ντέμπορα, Ντέπυ, Εσθήρ, Μελχισεδέχ, Μελχής, Νώε, Ραχήλ, Ρεβέκκα, Μπέκυ, Ρούμπεν, Ρουμπίνη, Ρουμπίνι, Ρουμπίνα, Σάρα, Σάρρα, Ισαάκ, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη, Αιθάν, Αίθαν
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Δανιήλ, Δανιήλος, Δανιέλος, Δανιήλα, Δανιέλα, Δανιηλίτσα, Ανανίας, Νίνος, Αζαρίας, Μισαήλ,
Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Ίακχος, Ίακχη
18 ΤΡΙΤΗ Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγλαΐα, Άρης
20 ΠΕΜΠΤΗ Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Ζωΐλος, Ζωΐλα
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Νήφων, Ιακώβ, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Αχμέτ, Ευγενία, Ευγενούλα, Ευγενίτσα, Τζένη, Τζενούλα, Ευγενίκη
25 ΤΡΙΤΗ Βηθλεέμ, Γκασπάρ, Γκάσπαρος, Γάσπαρης, Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Μελχιώρ, Μελχιόρ, Μπαλταζάρ, Μπαλτασάρ, Χρήστος, Χρίστος, Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Κωνστάντιος, Κωστάντιος, Κωνσταντία, Κωσταντία, Ντία
27 ΠΕΜΠΤΗ Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα, Στέφανος, Στέφος, Στέφας, Στεφανής, Στεφανία, Στέφη, Στεφάνα, Στεφανιώ, Στεφανίτσα, Στεφανή, Στέφα
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δόμνα, Θεοφίλη, Θεοφιλίτσα, Φιλιώ, Φιλίτσα, Μυγδόνιος, Μυγδόνης, Μυγδονία, Μιγδονία
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Βενιαμίν
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανύσιος, Ανυσία, Γεδεών, Φιλέταιρος, Φιλεταίριος, Φιλεταίρης, Φιλεταίρη, Φιλεταιρία, Φιλεταίρα
31 ΔΕΥΤΕΡΑ Μελανία, Μέλανυ, Μελανή, Μαύρη

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z KLUBU PŘÁTEL ŘECKA POD STROMEČEK
Prodej posledních výtisku Česko-novořeckého slovníku. Autor Mgr. Milan Konečný. Vydal Klub přátel Řecka na paměť jeho zakladatelky Mgr. Lydie Kopecké. Formát A4, 636 stran (dodatek 2 listů pro písmeno Ř). ISBN 978-80-260-6357-5. Cena 800,- Kč a poštovné, prodej na dobírku. Objednávka na botu@volny.cz.

Sváteční setkání
●Mikulášská besídka. Dietrichsteinský palác, Zelný trh 8 (Moravské zemské muzeum). Na programu představení divadla Paravánek a návštěva Mikuláše. Pořádá Řecká obec Brno. Sobota 1. 12. 2018, 16.00.
●ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ - στο Σπίτι Εθνικών Μειονοτήτων, Vocelova 3, Praha 2. Το Χριστουγεννιάτιο δέντρο θα φυλάξει τα δώρα που οι γονείς θα φέρουν για τα παιδιά τους και ο Άη Βασίλης θα τους τα δώσει. 16. 12. 2018, ώρα 16:00 - 19:00.

Tanec
●Řecký večer. Hrát budou Kostas Charalambidis a Konstantin Charalambidis. Klub Lávka, Novotného Lávka, Praha 1. Neděle 9. prosince 2018, 19.30.
●Tradiční vánoční taneční zábava. KC Semilasso, Palackého třída 126, Brno - Královo Pole. K tanci a poslechu zahraje hudební skupina „Prometheus“. Pořádá Řecká obec Brno. Úterý 25. prosince 2018, 20.00.

Televize
●Řecké ostrovy očima Marthy Elefteriadu. Premiéry nových dílů pořadu ČT Postřehy odjinud:
1. Akropole na Lindosu – sobota 8. 12. 2018 od 12.50.
2.Tajemný Kolos rhodský – sobota 15. 12. 2018 od 12.55.

Výstavy
●Výstavka fotografií řeckých dětí 1948. Klubovna KPŘ, Krakovská 22, Praha 1. Otevřeno na požádání botu@volny.cz. Ελληνική Βιβλιοθήκη Λ.Φ.Π. Μικρή έκθεση φωτογραφιών των Ελληνόπουλων 1948. Ανοιχτό κατά τη συνεννόηση με botu@volny.cz.

Dny pracovního klidu v Řecku 2018 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2018:
25 Δεκεμβρίου, Τρίτη, Χριστούγεννα
26 Δεκεμβρίου, Τετάρτη, Δεύτερη ημέρα των Χριστουγέννων


S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Κ α λ ή δ ι α σ κ έ δ α σ η . . . H e z k o u z á b a v u . . .

Zpracoval ing. Bohumil Sajdl,
aktualizováno 1. 12. 2018.