Program * Πρόγραμμα * Program
2020

Archiv 2001 - 2019

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016 Program 2017 Program 2018 Program 2019

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2020
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2020

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα.
Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.
Klubovna a řecká knihovna KPŘ byly v roce 2019 uzavřeny, webové stránky KPŘ jsou nadále činné.

Zvolte kliknutím měsíc !

Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ.
●Novoroční koncert. „Dveře dokořán pro Marthu & Tenu Elefteriadu“. Divadlo Semafor, Dejvická 27, Praha 6, stanice MHD Vítězné náměstí. Sobota 11. ledna 2020, 16.00.
Πρωτοχρονιάτικο κονσέρτο. «Πόρτα Ανοιχτή για Μάρθα & Τένα Ελευθεριάδου». Θέατρο Semafor, Dejvická 27, Praha 6. Σάββατο 11 Ιανουαρίου 2020. 16:00.
●Novoroční setkání. Návštěva výstavy „Tutanchamon“ a posezení u kávy. Národní muzeum v Praze, historická budova, Václavské náměstí 68, Praha 1. Sobota 18. ledna 2019. 15.00.
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι. Επίσκεψη της έκθεσης «Ο Τουτανχαμών» με καφέ και κουβέντα. Εθνικό μουσείο στν Πράγα, Πλατέια του Αγίου Βεντσεσλάου 68, Πράγα 1. Σάββατο 18 Ιανουαρίου 2020, 15:00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v lednu, v prvním měsíci roku 2020. Ať je nový rok šťastný po všechny jeho dny!

PF 2020

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο 2020. Να είναι το νέο έτος χαρούμενο σε όλες τις επόμενες ημέρες!

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2020
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Εμμελεία, Τηλέμαχος
02 ΠΕΜΠΤΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΤΡΙΤΗ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΤΡΙΤΗ Νίνας, Νίνα
15 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΠΕΜΠΤΗ Δαν, Δανάη
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευφρασία, Ευφρασίτσαμ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΤΡΙΤΗ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΠΕΜΠΤΗ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
28 ΤΡΙΤΗ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΠΕΜΠΤΗ Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Αύρα
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z NOVÝCH KNIH
●Κώστας Τσίβος, Ο μεγάλος καϋμός της ξενητειάς.... Έλληνες πολιτικοί πρόσφυγες στην Τσεχοσλοβακία 1948/1989. ISBN: 978-960-221-840-2. Έκδοση Αλεξάνδρεια, 2019.

Z NOVÝCH KNIH

●Γιάννης Ξανθούλης, Βιβλικοί ήρωες με χαμηλά λιπαρά. Η Αλυσίδα Πολιτισμού IANOS και οι εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα παρουσιάσαν 1. 12. 2019 το βιβλίο του Γιάννη Ξανθούλη, «Βιβλικοί ήρωες με χαμηλά λιπαρά», σε εικονογράφηση του Θανάση Δήμου. Ένα ποιητικό-εικαστικό μανιφέστο - δύο ποιητικές ιστορίες «Ο Σώτος και ο Άσωτος» και «Η κατάρα της γαλοπούλας» - στο οποίο ο χαρισματικός λόγος του συγγραφέα συνδυάζεται με την πρωτότυπη και εμπνευσμένη εικονογράφηση του ηθοποιού και εικονογράφου Θανάση Δήμου.
[https://www.athensvoice.gr/guide/books/events/602675_giannis-xanthoylis-vivlikoi-iroes-me-hamila-lipara]

Z NOVÝCH KNIH

Výstavy
●El Greco. Velký palác, Paříž. 16. října 2019 až 10. února 2020. V pavilonu je vystaveno více než 60 děl Dominika Theotokopula ze 47 světových muzeí a sbírek, z Evropy, Ameriky a Kanady. Mezi těmi jsou jeho dvě díla z prvního období, kdy se malíř nacházel na Krétě, zapůjčené ze sbírky Muzea Benaki, jeho oddělení byzantského umění: Lukáš maluje Pannu Marii a Klanění tří králů.
Greco. Grand Palais, Galerie sud-est, Paris. 16 Οκτώβριος 2019 – 10 Φεβρουάριος 2020. Στην γκαλερί εκτίθενται πάνω από 60 έργα του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου από 47 μουσεία και συλλογές από την Ευρώπη, την Αμερική και τον Καναδά. Ανάμεσα σε αυτά και δύο έργα από την πρώιμη περίοδό του, φιλοτεχνημένα ενόσω ακόμα ο ζωγράφος βρισκόταν στην Κρήτη, που περιλαμβάνονται στη μόνιμη συλλογή του Μουσείου Μπενάκη, στο τμήμα βυζαντινής τέχνης: «Ο Λουκάς ζωγραφίζει την Παναγία» και «Η Προσκύνηση των Μάγων» (https://www.lifo.gr/now/culture/255166/dyo-erga-toy-el-gkreko-taksideyoyn-apo-to-moyseio-mpenaki-sto-grand-palais-olo-to-xroniko-tis-metaforas).
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury je předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristotelova antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokracie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.
●Trója, mythus a skutečnost. Britské muzeum pořádá výstavu věnovanou Tróji a Heinrichu Schliemannovi. Přitažlivost tváří této vzdálené epochy, hrdinové a hrdinky starověku, jejich vliv v literatuře, malbě a v hudbě, lidové zvyky a obyčeje jsou zkoumány prostřednictvím 350 exponátů. Třetina jich pochází ze sbírek Státního muzea v Berlíně, z nich mnohé z časů výkopů obchodníka a archeologa Heinricha Schliemanna. Jde o první velkou výstavu o Tróji v Londýně od roku 1877, kdy H. Schliemann zde prezentoval své objevy. Výstava trvá od 21. 11. 2019 do 8. 3. 2020.
Τροία, μύθος και πραγματικότητα. Το Βρετανικό Μουσείο οργανώνει μία έκθεση αφιερωμένη στην Τροία και τον Ερρίκο Σλήμαν. Η γοητεία των προσώπων εκείνης της μακρινής εποχής, οι ήρωες και οι ηρωίδες της αρχαιότητας, η επίδρασή τους στη λογοτεχνία, τη ζωγραφική, τη μουσική, τα λαϊκά ήθη και έθιμα ερευνώνται μέσα από 350 εκθέματα. Το ένα τρίτο των εκθεμάτων προέρχεται από τα κρατικά μουσεία του Βερολίνου, πολλά από αυτά από την εποχή των ανασκαφών του εμπόρου και αρχαιολόγου Ερρίκου Σλήμαν. Είναι η πρώτη μεγάλη έκθεση για την Τροία στο Λονδίνο από τότε που ο Ερρίκος Σλήμαν παρουσίασε τα ευρήματά του το 1877. Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 21 Νοεμβρίου 2019 έως τις 8 Μαρτίου 2020 [https://www.pentapostagma.gr/2019].
Όταν ξυπνάς το πρωί του Σαββάτου κι έχεις την πολυτέλεια να ξεκινάς τη μέρα σου με μια επίσκεψη σε κάποια γκαλερί, σου φτιάχνει η διάθεση για όλη τη βδομάδα που θα ακολουθήσει. Σήμερα ήταν μια τέτοια μέρα. Συλλογική έκθεση, με πολλά ενδιαφέροντα έργα, ξεχωριστό όμως ήταν το έργο με το μαγικό αριθμό 34. Συγχαρητήρια Anna Gerolymatou!!!! Εξαιρετική δουλειά και τόσο ταιριαστή με το χρώμα της Πράγας!
●Dobře utajená výstava. V Topičově salónu na Národní třídě 9 v Praze 1 byla ve dnech 5. až 7. prosince 2019 výstava děl řecké výtvarnice Anny Gerolymatu. Tu jsme bohužel propásli. Νa stránkách salónu jsme ji nenašli ani pod heslem Minulé. Pozdě jsme o ní četli na facebooku umělkyně: Next stop is Prague @ TOPIC SALON, PRAGUE (Národní 9, Praha 1, 5-7 December). Řecká výtvarnice Anna Geropulu se narodila v Athénách, studovala na Americké vysoké škole v Řecku. Jako autodidakt pracuje od roku 1914 v oblasti smíšených technik. Její tvorba pracuje umělecky s různými látkami, akrylem, tištěnými fotografickými obrazy, různými druhy papírů, inkoustů apod. Žije a pracuje v Bruselu. Její díla se nachází v soukromých sbírkách v Řecku a v zahraničí.
Καλά κρυφομένη έκθεση. Στο Σαλόνι Topič στην οδό Národní 9, Πράγα 1 έχει λάβει χώρα στις 5 -7 Δεκέμβριου 2019 μια έκθεση των έργων της Ελληνίδας εικαστικό Άννα Γερολυμάτου. Αυτή την ευκαιρία δυστυχώς χάσαμε. Στην ιστιοσελίδα του Σαλονιού δεν την βρήκαμε και στα Προγιγούμενα. Αργά διαβάσαμε για την έκθεση στο facebook της εικαστό: Next stop is Prague @ TOPIC SALON, PRAGUE (Národní 9, Praha 1, 5-7 December). Η ίδια γεννήθηκε στη Αθήνα, σπούδασε Διοίκηση Επιχειρήσεων στο Αμερικανικό Κολλέγιο της Ελλάδας και στο χώρο των μεικτών τεχνικών είναι αυτοδίδακτη. Οι δημιουργίες της είναι φιλοτεχνημένες με βασικά υλικά τα ακρυλικά, τη χρήση ανατυπωμένων φωτογραφικών εικόνων, διάφορα ήδη χαρτιών, μελάνια, κ.ά.
Ζει και εργάζεται στις Βρυξέλλες και έργα της βρίσκονται σε ιδιωτικές συλλογές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
•Πρωτοχρονιά: 1 Ιανουαρίου, Τετάρτη
•Θεοφάνεια: 6 Ιανουαρίου, Δευτέρα
•Καθαρά Δευτέρα: 2 Μαρτίου
•Ευαγγελισμός Θεοτόκου: 25 Μαρτίου, Τετάρτη
•Μεγάλη Παρασκευή: 17 Απριλίου
•Μεγάλο Σάββατο: 18 Απριλίου
•Κυριακή του Πάσχα: 19 Απριλίου
•Δευτέρα του Πάσχα: 20 Απριλίου
•Εργατική Πρωτομαγιά: 1 Μαΐου, Παρασκευή
•Αγίου Πνεύματος: 8 Ιουνίου, Δευτέρα
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ.
●Trifon Zarezan – tradiční balkánský taneční večer. Vystoupí bulharský taneční soubor Balgari z Prahy, řecký taneční soubor Akropolis z Prahy, bulharský taneční soubor Pendari z Vídně, zahraje kapela Czardashians z Prahy. Malostranská beseda, Malostranské náměstí 21, Praha 1. Sobota 15. 2. 2020, 19.00.
●Členská schůze Klubu přátel Řecka, z. s. – valná hromada spolku. Program: 1. Zahájení. Volba předsedy schůze. 2. Kontrola stavu členské základny a zaplacení členského příspěvku na rok 2020. 3. Kontrola schopnosti usnášení. 4. Zprávy o činnosti, o hospodaření v roce 2018. Zpráva pro FÚ o příjmech za rok 2019. 5. Plán činnosti na rok 2020. 6. Volné návrhy. 7. Návrh usnesení. Místo konání Café Louvre, Národní 22, Praha 1 - Nové Město. Čas konání 21. 2. 2020, 17.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v únoru, ve druhém měsíci roku 2020. V Řecku se slaví den zvaný Tsiknopempti, čtvrtek vonící pečení, v českém prostředí Tučný čtvrtek. Je to čtvrtek druhého týdne Triodu, který počíná nedělí O celném a farizeovi a končí Bílou sobotou. Jde o pohyblivý svátek, který letos připadá na 20. února 2020. V řeckých rodinách se peče vepřové maso nebo škvaří sádlo, všude se šíří vůně pečeného masa, zvaná tsikna.

Tučný svátek

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας τον Φεβρουάριο 2020. Στην Ελλάδα υπάρχει το έθιμο της Τσικνοπέμπτης. Αυτό είναι η Πέμπτη της δεύτερης εβδομάδας του Τριωδίου (Κρεατινής). Η περίοδος του Τριωδίου είναι μία Εκκλησιαστική περίοδος δέκα εβδομάδων, που ξεκινά από την Κυριακή του Τελώνου και Φαρισαίου και φτάνει μέχρι και το Μεγάλο Σάββατο. Η Τσικνοπέμπτη 2020 πέφτει φέτος στις 20 Φεβρουαρίου. Αυτή την Ημέρα όλα τα σπίτια ψήνουν κρέας ή λειώνουν το λίπος από τα χοιρινά και η τσίκνα είναι διάχυτη παντού.

ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2020
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Τρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΠΕΜΠΤΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα, Μάρθα
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Μάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΤΡΙΤΗ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΠΕΜΠΤΗ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα, Μαρτινιανός
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
18 ΤΡΙΤΗ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα
20 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Τσικνοπέμπτη, Αγάθωνος πάπα της Ρώμης, Λέοντος επισκόπου Κατάνης του θαυματουργού, Ανιανού Επισκόπου Αλεξανδρείας
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ευσταθίου αρχιεπισκόπου Αντιοχείας, Ζαχαρίου πατριάρχου Ιεροσολύμων, Ιωάννου Γ' πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως του από Σχολαστικών
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Πρώτη και Δευτέρα εύρεσις τιμίας κεφαλής προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου
25 ΤΡΙΤΗ Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΠΕΜΠΤΗ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος

Hudba
●Boro a Janis, zpívající kytarové duo. Boro a Ioannis Kapnistis. Každý čtvrtek 20.00 – 23.00. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1, Tel: +420 602 202 631.
●Sono Swing Gala. Jan Smigmator + Martha & Tena + more; Sono Centre, Veveří 113, Brno Sobota 29. února 2020.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

VÝROČÍ
80 let od narození Dimitrise N. Nollase.
Řecký spisovatel Dimitris A. Nollas se narodil v roce 1940 v Adriani, místní obci Dramy ve Východní Makedonii-Thrákii. Rodina se přestěhovala po bulharské okupaci do Athén v roce 1943. Studoval v Athénách a Frankfurtu práva a sociologii, pro rodinnou nouzi je nedokončil. V létech 1962-1975 žil a pracoval ve Spolkové republice Německo, Francii, Belgii, Holandsku a Argentině. Po přestěhování do Athén psal a režíroval v letech 1975-1997 dětské rozhlasové pořady a režíroval ve státní televizi zpravodajské vysílání. V období 1993-1995 přednášel scenáristiku na Panteion Panepistimio. V osmdesátých létech spolupracoval na filmových a televizních scénářích Hatzise, Panayotopula, Angelopula, Smarakdise, Lambrinose a Vulgarise. V době 2004-2007 byl prezidentem Národního centra knihy v Řecku.
Jeho dílo v časovém pořadí prvního vydání: novela „Νεράιδα της Αθήνας“, 1974, novela „Πολυξένη“, 1974, povídky „Το τρυφερό δέρμα“, 1982, novela „Τα καλύτερα χρόνια“, 1984, novela „Το πέμπτο γένος“, 1988, povídky „Ονειρεύομαι τους φίλους μου“, 1990, román „Ο τύμβος κοντά στη θάλασσα“, 1992, román „Ο άνθρωπος που ξεχάστηκε“, 1994, povídky „Τα θολά τζάμια“, 1996, Auf dem dem Weg nach Wuppertal, 1996, esej „Μικρά ταξείδια“, 1998, román „Φωτεινή μαγική“, 2000, povídka „Μην παίρνεις τίποτα μαζί σου“ v českém překladu Alexandry Büchlerové „Nic si s sebou neber“ v antologii Černé olivy, 2000, povídka "Η Παναγίτσα του μπερντέ", 2002, román "Από τη μια εικόνα στην άλλη", 2003, povídky „Ο παλαιός εχθρός“, 2004, esej „Φύλλα καπνού“, 2005, výběr povídek Der alte Feind, 2006, novela „Ναυαγίων πλάσματα“, 2009, výběr povídek „Dávný nepřítel“, 2009, román „Ο καιρός του καθενός“, 2010, povídky „Στον τόπο“, 2012, román „Το ταξίδι στην Ελλάδα“, 2013, román „Μάρμαρα στη μέση, Δύσκολοι Καιροί 2“, 2015, povídky „Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (Τα διηγήματα 1974-2016)“, 2016, román“ Ο κήπος στις φλόγες, Δύσκολοι Καιροί“, 2017.
Za své dílo byl vyznamenán cenami Ford Foundation Grant (1975-76), Fullbright Grand για το International Writing Program του Πανεπιστημίου της lowa (1978), Κρατικό Βραβείο Διηγήματος (1983), Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος (1993), Βραβείο Διηγήματος περιοδικού "Διαβάζω" (1996), Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών για τη συλλογή διηγημάτων "Ο παλαιός εχθρός" (2004), Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος (2014), Βραβείο Μυθιστορήματος στα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2018 για Ο κήπος στις φλόγες, Το Μεγάλο Βραβείο 2019.

Mnohým českým čtenářům je Dimitris Nollas znám osobně. Přijel v roce 2007 do České republiky na pozvání paní Chrisuly Manu, profesorky řecké literatury na Masarykově univerzitě v Brně. V úterý 19. března 2007 se s tímto spisovatelem setkali v Řecké knihovně v Praze v Krakovské členové Řecké obce v Praze, Klubu přátel Řecka a žáci školy novořečtiny spolu se svou profesorkou paní Efi Maniati. Chrisula Manu hovořila o díle a životě vzácného hosta, sám Dimitris Nollas pak četl svou povídku „Κόλυβα στο χώμα“ (1). Pan Nollas rád odpověděl též na otázku, kterou ostatně považoval za velmi důležitou, jak se spisovatel stane spisovatelem. Sám se pak zajímal o život Řeků v České republice. Pro některé členy Klubu přátel Řecka stal se úterní večer vzpomínkou na jejich první setkání s Dimitrisem Nollasem na Festivalu spisovatelů v Praze před deseti léty. Ještě 17. listopadu 2007 se členové výboru Klubu přátel Řecka setkali s Dimitrisem Nollasem po jeho po návratu z Brna, kde měl přednášku o řecké literatuře pro studenty novořečtiny, v tradiční pražské vinárničce spolu s paní Efi Maniati a paní Chrysulou Manu. Nedlouho na to se Dimitris Nollas v červnu 2008 spolu s řeckou básnířkou Katerinou Anghelaki-Rooke zúčastnil Mezinárodního festivalu spisovatelů v Praze. Tato instituce a Nakladatelství Vlasty Brtníkové vydaly v dubnu 2009 výbor z povídkové tvorby Dimitrise Nollase za posledních 25 let v překladu Nicole Votavové Sumelidisové a Simone Sumelidu pod názvem „Dávný nepřítel“ (2). Slavností křest této knihy se konal 7. dubna 2009 v Galerii Ve Smečkách v Praze 1 za účasti J. E. pana Constantinose Kokossise, velvyslance Řecké republiky v Praze a J. E. pana Achillea Antoniadese, velvyslance Kyperské republiky v Praze. Dimitris Nollas nezapřel svůj smysl pro humor, když úvodem své řeči prohlásil, že je obtížné hovořit v angličtině o řecké knize v českém překladu. Připomněl také svůj první pražský pobyt v roce 1997, na který rád vzpomíná. Jeho choť paní Iro Nolla jsme mohli spatřit v kroužku pražských helénofilů s paní Efi Maniati, paní Chrysulou Manu a paní Antulou Botu (3). Řeckou náladu večera dokreslovala řecká hudební skupina Akropolis, která si vysloužila potlesk přítomných i samotného Dimitrise Nollase.
V roce 2010, 29. listopadu jsme se v zasněžené Praze setkali s Dimitrisem Nollasem na autorském čtení Titsy Pipinu úryvků z jejího románu „Ζωή χωρίς φιλοδώρημα“ (4). Dne 16. 4. 2013 hovořil Dimitris Nollas na půdě Karlovy univerzity v Praze na téma „Το Διπλό Βιβλίο του Δημήτρη Χατζή“. Tamtéž měl 1. 12. 2016 přednášku „Ο ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗΣ“ (5) a 7. 3. 2018 na téma !H παιδοκτονία στην ελληνική λογοτεχνία – από την Μήδεια του Ευριπίδη στη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη“ (6).

http://ampelos-adrianh-dramas.blogspot.com/2014/04/blog-post.html.

Δημήτρης Νόλλας, 80 χρόνια από τη γέννησή του
Ο Έλληνας συγγραφέας Δημήτρης Νόλλας γεννήθηκε το 1940 στην κωμόπολη Αδριανή της περιφέρειας Δράμας στην Ανατολική Μακεδονία - Θράκη. Η οικογένεια του εκτοπίστηκε από τα βουλγαρικά στρατεύματα κατοχής και εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα το 1943. Σπούδασε στην Αθήνα και την Φρανκφούρτη νομικά και κοινωνιολογία, χωρίς να ολοκληρώσει τις σπουδές εξαιτίας της χρεοκοπίας της οικογενειακής επιχείρησης. Έκτοτε έζησε και εργάστηκε 1962-1975 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Γαλλία, στο Βέλγιο, στην Ολλανδία και στην Αργεντινή. Μετακόμισε στην Αθήνα και στα 1975-1997 έγραψε και ραδιοσκηνοθέτησε παιδικές εκπομπές για το ραδιόφωνο και σκηνοθέτησε για την κρατική τηλεόραση ενημερωτικές εκπομπές. Δίδαξε τεχνική σεναρίου στο τμήμα επικοινωνίας του Παντείου Πανεπιστημίου (1993-1995). Στην δεκαετία του '80 συνεργάστηκε σε σενάρια κινηματογραφικών και τηλεοπτικών παραγωγών με τους σκηνοθέτες Χατζή, Παναγιωτόπουλο, Αγγελόπουλο, Σμαραγδή, Λαμπρινό και Βούλγαρη. Μεταξύ 2004-2007 διετέλεσε πρόεδρος του Δ.Σ. του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου.

Βιβλία του Δημήτρη Νόλλα: νουβέλα „Νεράιδα της Αθήνας“, 1974, a νουβέλα „Πολυξένη“, 1974, διηγήματα „Το τρυφερό δέρμα“, 1982, νουβέλα „Τα καλύτερα χρόνια“, 1984, νουβέλα „Το πέμπτο γένος“, 1988, διηγήματα „Ονειρεύομαι τους φίλους μου“, 1990, μυθιστόρημα „Ο τύμβος κοντά στη θάλασσα“, 1992, μυθιστόρημα „Ο άνθρωπος που ξεχάστηκε“, 1994, διηγήματα „Τα θολά τζάμια“, 1996, Auf dem dem Weg nach Wuppertal, 1996, δοκίμια „Μικρά ταξείδια“, 1998, μυθιστόρημα „Φωτεινή μαγική“, 2000, διήγημα „Μην παίρνεις τίποτα μαζί σου“ στην τσέχικη μετάφραση της Alexandra Büchlerová „Nic si s sebou neber“ στην ανθολογία Černé olivy, 2000, διήγημα "Η Παναγίτσα του μπερντέ", 2002, μυθιστόρημα "Από τη μια εικόνα στην άλλη", 2003, διηγήματα „Ο παλαιός εχθρός“, 2004, δοκίμια „Φύλλα καπνού“, 2005, η ανθολογία διηγημάτων Der alte Feind, 2006, νουβέλα „Ναυαγίων πλάσματα“, 2009, η ανθολογία διηγημάτων στα Τσέχικα „Dávný nepřítel“, 2009, μυθιστόρημα „Ο καιρός του καθενός“, 2010, διηγήματα „Στον τόπο“, 2012, μυθιστόρημα „Το ταξίδι στην Ελλάδα“, 2013, μυθιστόρημα „Μάρμαρα στη μέση, Δύσκολοι Καιροί 2“, 2015, διηγήματα „Οι ιστορίες είναι πάντα ξένες (Τα διηγήματα 1974-2016)“, 2016, μυθιστόρημα “Ο κήπος στις φλόγες, Δύσκολοι Καιροί“, 2017.
Διακρίσεις: Ford Foundation Grant (1975-76), Fullbright Grand για το International Writing Program του Πανεπιστημίου της lowa (1978), Κρατικό Βραβείο Διηγήματος (1983), Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος (1993), Βραβείο Διηγήματος περιοδικού "Διαβάζω" (1996), Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών για τη συλλογή διηγημάτων "Ο παλαιός εχθρός" (2004), Κρατικό Βραβείο Μυθιστορήματος (2014), Βραβείο Μυθιστορήματος στα Κρατικά Βραβεία Λογοτεχνίας 2018 για Ο κήπος στις φλόγες, Το Μεγάλο Βραβείο 2019.

Για μερικούς τσέχικους αναγνώστες είναι ο κ. Δημήτρης Νόλλας γνωστός προσωπικά. Επισκέφτηκε το 2007 την Τσέχικη Δημοκρατία μετά από πρόσκληση της κα Χρυσούλας Μάνου, καθηγήτριας της ελληνικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Masaryk στο Μπρνο. Mε αυτόν τον συγγραφέα συναντήθηκαν τα μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Πράγας, της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας και μαθητές του σχολείου της νεοελληνικής γλώσσας με την καθηγήτρια τους κα Έφη Μανιάτη της 19ης Μαρτίου 2007 στην Ελληνική Βιβλιοθήκη στην οδό Κράκοβσκα στην Πράγα. Η κα Χρυσούλα Μάνου μίλησε για το έργο και την ζωή του καλεσμένου, ο ίδιος ο κ. Δημήτρης Νόλλας διάβασε το διήγημα του «Κόλλυβα στο χώμα» (1). Ο κ. Νόλλας με ευχαρίστηση απάντησε και σε ένα ερώτημα, που το θεώρησε σημαντικό, πως γίνεται ένας συγγραφέας. Ο ίδιος ενδιαφέρθηκε για την ζωή των Ελλήνων στην Τσεχία. Για μερικά μέλη της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας το βράδυ της Δευτέρας υπενθύμισε μια ανάμνηση της συνάντησής τους με τον κ. Δημήτρη Νόλλα στο Διεθνές Φεστιβάλ των συγγραφέων στην Πράγα πριν δέκα χρόνια. Ξανασυναντήθηκαν τα μέλη της επιτροπής της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας με τον κ. Δημήτρη Νόλλα της 17ης Νοέμβριου 2007 μετά την επιστροφή του από το Μπρνο, που έκανε διάλεξη για την ελληνική λογοτεχνία για τους φοιτητούς της νεοελληνικής γλώσσας, στο παραδοσιακό ταβερνάκι Πράγας μαζί με κα Έφη Μανιάτη και κα Χρυσούλα Μάνου. Λίγο μετά ο Δημήτρης Νόλλας στον Ιούνη 2008 μαζί με την Ελληνίδα ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη - Ρουκ συμμετείχαν στο Διεθνές Φεστιβάλ συγγραφέων στην Πράγα.
Τον Απρίλιο του 2009 κυκλοφόρησε από το ίδρυμα Φεστιβάλ και τις εκδόσεις Vlasta Brtníková μια ανθολογία διηγημάτων του Δημήτρη Νόλλα από τα τελευταία 25 χρόνια μεταφρασμένη στα Τσέχικα από την κα Νικόλε Βοτάβοβα Σουμελίδου και την κα Σιμόνε Συμελίδου με το τίτλο «Dávný nepřítel» (2). Την γιορτινή παρουσίαση του βιβλίου έχει λάβει χώρα της 7ης Απρίλιου 2009 στη Γαλαρία Ve Smečkách στην Πράγα 1 με την παρουσία του Πρέσβη της Ελλάδας στην Πράγα κ. Κωνσταντίνου Κοκόση και του Πρέσβη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Πράγα κ. Αχιλλέα Αντωνιάδη. Ο Δ. Νόλλας δεν ξέχασε τον χιούμορ του στο χαιρετισμό του, μεταξύ άλλων είπε ότι δεν του είναι εύκολο να μιλάει στα Αγγλικά για ένα ελληνικό βιβλίο στα Τσέχικα, ενώ αναφέρθηκε με μεγάλη χαρά την πρώτη του επίσκεψη στην Πράγα το 1997. Είχαμε την ευκαιρία να δούμε την γυναίκα του Ηρώ Νόλλα (3) στον κύκλο των Φιλελλήνων Πράγας μαζί με την Έφη Μανιάτη, Χρυσούλα Μάνου και Ανθούλα Μπότου. Η ελληνική ατμόσφαιρα τονίστηκε ιδιαίτερα από την ελληνική μουσική που έπαιξε το συγκρότημα Ακρόπολις, το οποίο καταχειροκροτήθηκε από όλους και από τον κ. Δημήτρη Νόλλα.
Το 2010, της 29ης Νοέμβριου ξανασυναντηθήκαμε στην χιονισμένη Πράγα με τον κ. Δημήτρη Νόλλα με την ευκαιρία της ανάγνωσης των αποσπάσματων του μυθιστορήματος «Ζωή χωρίς φιλοδώρημα» από την Ελληνίδα συγγραφέα Τίτσα Πιπίνου (4). Στις 16 Απρίλιου του 2013 μίλησε ο Δημήτρης Νόλλας στην έδρα του Πανεπιστημίου Καρόλου στη Πράγα για θέμα «Το Διπλό Βιβλίο του Δημήτρη Χατζή». Επίσης εκεί έκανε στον 1. 12. 2016 την διάλεξη «Ο ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗΣ» (5) και στις 7 Μαρτίου του 2018 για θέμα «H παιδοκτονία στην ελληνική λογοτεχνία - από την Μήδεια του Ευριπίδη στη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη» (6).

Literatura
ÚMRTÍ
Ve věku 81 roku zemřela významná řecká básnířka Katerina Angelaki-Rooke. Zpráva o její smrti se objevila na facebooku 21. ledna 2020. Již sotva sedmnáctiletá publikovala v periodiku Καινούργια εποχή svou báseň «Μοναξιά» Na její talent upozornil Nikos Kazantzakis, přítel jejího otce. Její básnické dílo je rozsáhlé, v roce 1985 získala státní cenu za poezii. Čeští posluchači se mohli s ní seznámit na Mezinárodním festivalu spisovatelů v Praze v dubnu 2000 a v červnu 2008.

Στην ηλικία 81 ετών πέθανε η σπουδαία ποιήτρια Κατερίνα Αγγελάκη – Ρουκ. Τον θάνατό της έκανε γνωστό 21 Ιανουαρίου 2020, μέσα από το προφίλ του στο Facebook. Μόλις στα 17 της χρόνια δημοσιεύει στο περιοδικό Καινούργια εποχή το ποίημα της «Μοναξιά». Το ταλέντο της ανακάλυψε ο Νίκος Καζαντζάκης, ο φίλος του πάτερα της. Το ποιητικό έργο της είναι μεγάλη. Το 1985 τιμήθηκε με το Β΄ Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Οι Τσέχοι αναγνώστες μπόρεσαν να την αναγνωρίζουν στο Διεθνές Φεστιβάλ των συγγραφέων στην Πράγα στον Απρλ9λιο 2000 και στον Ιούνιο 2008.

Literatura
Z NOVÝCH KNIH
●Drákula. Kdo si chce přečíst román irského autora Brama Stokera Dracula v novořečtině a porovnat ho s překladem českým Josefa F. Khuna (1919) nebo Tomáše Korbaře (1970), může sáhnout po novém vydání Δράκουλας, vydaném v prosince 2019 nakladatelstvím Public Βιβλιοθήκη .

Tanec
●Kurzy řeckého tance. Pořádají Martha a Tena Elefteriadu. Tělocvična Střední školy obchodní, ul. Belgická 29, Praha 2 (u nám. Míru). Nový běh od 6. února do 9. dubna 2020 (ukázková hodina 9. dubna 2020). Bližší informace viz http://www.martha-tena.net/recke-tance/kurzy-tancu/.
●Trifon Zarezan – tradiční balkánský taneční večer. Vystoupí bulharský taneční soubor Balgari z Prahy, řecký taneční soubor Akropolis z Prahy, bulharský taneční soubor Pendari z Vídně, Zahraje kapela Czardashians z Prahy. Vstupné 250,- Kč. Malostranská beseda, Malostranské náměstí 21, Praha 1. Sobota 15. 2. 2020, 19.00.
●Řecký večer v Klubu Lávka. Martha a Tena Elefteriadu. Sobota 22. února 2020, 19.30.

Výstavy
●El Greco. Velký palác, Paříž. 16. října 2019 až 10. února 2020. V pavilonu je vystaveno více než 60 děl Dominika Theotokopula ze 47 světových muzeí a sbírek, z Evropy, Ameriky a Kanady. Mezi těmi jsou jeho dvě díla z prvního období, kdy se malíř nacházel na Krétě, zapůjčené ze sbírky Muzea Benaki, jeho oddělení byzantského umění: Lukáš maluje Pannu Marii a Klanění tří králů.
Greco. Grand Palais, Galerie sud-est, Paris. 16 Οκτώβριος 2019 – 10 Φεβρουάριος 2020. Στην γκαλερί εκτίθενται πάνω από 60 έργα του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου από 47 μουσεία και συλλογές από την Ευρώπη, την Αμερική και τον Καναδά. Ανάμεσα σε αυτά και δύο έργα από την πρώιμη περίοδό του, φιλοτεχνημένα ενόσω ακόμα ο ζωγράφος βρισκόταν στην Κρήτη, που περιλαμβάνονται στη μόνιμη συλλογή του Μουσείου Μπενάκη, στο τμήμα βυζαντινής τέχνης: «Ο Λουκάς ζωγραφίζει την Παναγία» και «Η Προσκύνηση των Μάγων» (https://www.lifo.gr/now/culture/255166/dyo-erga-toy-el-gkreko-taksideyoyn-apo-to-moyseio-mpenaki-sto-grand-palais-olo-to-xroniko-tis-metaforas).
Το πρόγραμμα του έτους Μελίνα Μερκούρη συνεχίζεται με τις εξής εκδηλώσεις:
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury je předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristotelova antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokracie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το
●Trója, mythus a skutečnost. Britské muzeum pořádá výstavu věnovanou Tróji a Heinrichu Schliemannovi. Přitažlivost tváří této vzdálené epochy, hrdinové a hrdinky starověku, jejich vliv v literatuře, malbě a v hudbě, lidové zvyky a obyčeje jsou zkoumány prostřednictvím 350 exponátů. Třetina jich pochází ze sbírek Státního muzea v Berlíně, z nich mnohé z časů výkopů obchodníka a archeologa Heinricha Schliemanna. Jde o první velkou výstavu o Tróji v Londýně od roku 1877, kdy H. Schliemann zde prezentoval své objevy. Výstava trvá od 21. 11. 2019 do 8. 3. 2020.
Τροία, μύθος και πραγματικότητα. Το Βρετανικό Μουσείο οργανώνει μία έκθεση αφιερωμένη στην Τροία και τον Ερρίκο Σλήμαν. Η γοητεία των προσώπων εκείνης της μακρινής εποχής, οι ήρωες και οι ηρωίδες της αρχαιότητας, η επίδρασή τους στη λογοτεχνία, τη ζωγραφική, τη μουσική, τα λαϊκά ήθη και έθιμα ερευνώνται μέσα από 350 εκθέματα. Το ένα τρίτο των εκθεμάτων προέρχεται από τα κρατικά μουσεία του Βερολίνου, πολλά από αυτά από την εποχή των ανασκαφών του εμπόρου και αρχαιολόγου Ερρίκου Σλήμαν. Είναι η πρώτη μεγάλη έκθεση για την Τροία στο Λονδίνο από τότε που ο Ερρίκος Σλήμαν παρουσίασε τα ευρήματά του το 1877. Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 21 Νοεμβρίου 2019 έως τις 8 Μαρτίου 2020 [https://www.pentapostagma.gr/2019].
Όταν ξυπνάς το πρωί του Σαββάτου κι έχεις την πολυτέλεια να ξεκινάς τη μέρα σου με μια επίσκεψη σε κάποια γκαλερί, σου φτιάχνει η διάθεση για όλη τη βδομάδα που θα ακολουθήσει. Σήμερα ήταν μια τέτοια μέρα. Συλλογική έκθεση, με πολλά ενδιαφέροντα έργα, ξεχωριστό όμως ήταν το έργο με το μαγικό αριθμό 34. Συγχαρητήρια Anna Gerolymatou!!!! Εξαιρετική δουλειά και τόσο ταιριαστή με το χρώμα της Πράγας!
●HOLIDAY WORLD, mezinárodní veletrh cestovního ruchu. Výstaviště PVA EXPO Letňany v Praze. 13. - 16. 2. 2020. Řečtí vystavovatele: GREEK NATIONAL TOURISM ORGANIZATION,
Region Of Central Macedonia, REGION OF CRETE, stánek PK 134.

Výstavy, pořady 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Τιμητική εκδήλωση στο Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα με θέμα «Η δική μας Μελίνα» (26/2). - Απονομή των θεατρικών βραβείων Μελίνα Μερκούρη στο Εθνικό Θέατρο (REX) από την υπουργό Πολιτισμού και Αθλητισμού και εκδήλωση στη μνήμη της Μελίνας. - Έκθεση στο φουαγιέ της UNESCO στο Παρίσι, που θα επικεντρώνεται στον αγώνα για τη διεκδίκηση των Γλυπτών του Παρθενώνα και την αρχαιοκαπηλία (τέλος Μαρτίου) - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
•Καθαρά Δευτέρα: 2 Μαρτίου
•Ευαγγελισμός Θεοτόκου: 25 Μαρτίου, Τετάρτη
•Μεγάλη Παρασκευή: 17 Απριλίου
•Μεγάλο Σάββατο: 18 Απριλίου
•Κυριακή του Πάσχα: 19 Απριλίου
•Δευτέρα του Πάσχα: 20 Απριλίου
•Εργατική Πρωτομαγιά: 1 Μαΐου, Παρασκευή
•Αγίου Πνεύματος: 8 Ιουνίου, Δευτέρα
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Březen * Μάρτιος * March

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ.
●Mezinárodní filmový festival Praha – Febiofest 2020. 27. ročník Febiofestu proběhne od 19. do 27. března 2020. Setkání členů KPŘ na projekci řeckých filmů.
●Vzpomínka na 25. březen 1821. Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích. Pátek 20. března 2020. Odjezd Praha-Braník 14.11, příjezd Prosečnice 15.09, do Krhanic busem 15.17. Odjezd Krhanice 16.21 autobusem do Přísečnice 16.25, odtud vlakem 16.31, příjezd Praha-Braník 17.48. Εορτασμός της Ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. Παρασκεβή 20 Μαρτίου 2020. Akce odložena na neurčito.
●Psí matka. Záznam divadelního představení. Česky. Členové KPŘ si připomenou setkání s řeckým spisovatelem Pavlosem Matesisem v klubovně KPŘ 14. dubna 2008 a účast na premiéře hry Psí matka podle stejnojmenného románu Pavlose Matesise. Tuto románovou látku zdramatizoval a režijně nastudoval Pavel Kohout a uvedlo Divadlo Na prádle ve středu 15. dubna 2008. Pořádá Ústav řeckých a latinských studií. Místo konání UK, Celetná 20, 1. patro, m. č.147, Praha 1. Úterý 24. března 2020, 17.30. Vstup volný.
●Beseda s Pavlem Kohoutem. Psí matka, beseda nad dramatizací Pavla Kohouta románu Pavlose Matesise. Pořádá Ústav řeckých a latinských studií spolu s Klubem přátel Řecka. Místo konání UK, Celetná 20, 1. patro, m. č.147, Praha 1. Pátek 27. března 2020, 17:00. Vstup volný.Akce zrušena.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v březnu. Ve třetím měsíci roku 2020 slavíme 8. března Mezinárodní den žen, 21. března Světový den poezie a 25. března řecký státní svátek. Připomeňme si Světový den poezie nestárnoucí básní Konstantinose Kavafise Stařec:

Kavárenského poryvu je tu svět.
Shrben nad stolem sedí kmet,
s novinami před sebou, bez stolování.

A v bědném stářím pohrdání
myslí, jak málo užil let, co měl k mání,
když vládl sílou, slovem, krásou.

Vidí, že sešel velmi, cítí to, ne, že neví.
A celý ten čas, co byl mlád, se jeví
jak včerejšek. Jak malý předěl, jak předěl malý.

A vzpomíná Rozvážnost, jak se mu smála
a jak ji vždy důvěřoval – mrška malá! -
lhářce, co namlouvala: Zítra. Dost máš času.

Vzpomíná vášní, jimž odolal a pitek,
které obětoval. Plný je nyní výtek,
každá příležitost je ztracena.

A od toho přemítání a vzpomínání
kmet je zatěžkán. Hlava se mu sklání,
na kavárenském stole je složena.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας τον Μάρτιο 2020 ή τον Μάρτη (Μαρτς στα ποντιακά). Τον Μάρτιο γιορτάζουμε την Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας, την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης και στις 25 Μαρτίου Εορτασμός της Ελληνικής Επανάστασης του 1821. Την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης θυμάμε το αγέραστο ποίημα του Κωνσταντίνου Καβάφη «Ένας Γέρος»:

Στου καφενείου του βοερού το μέσα μέρος
σκυμμένος στο τραπέζι κάθετ’ ένας γέρος·
με μιαν εφημερίδα εμπρός του, χωρίς συντροφιά.

Και μες στων άθλιων γηρατειών την καταφρόνεια
σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια,
που είχε και δύναμι, και λόγο, κ’ εμορφιά.

Ξέρει που γέρασε πολύ· το νοιώθει, το κυττάζει.

Κ’ εν τούτοις ο καιρός που ήταν νέος μοιάζει
σαν χθές. Τι διάστημα μικρό, τι διάστημα μικρό.

Και συλλογιέται η Φρόνησις πώς τον εγέλα·
και πώς την εμπιστεύονταν πάντα – τι τρέλλα! –
την ψεύτρα που έλεγε· «Αύριο. Έχεις πολύν καιρό.»

Θυμάται ορμές που βάσταγε· και πόση
χαρά θυσίαζε. Την άμυαλή του γνώσι
κάθ’ ευκαιρία χαμένη τώρα την εμπαίζει.

…Μα απ’ το πολύ να σκέπτεται και να θυμάται
ο γέρος εζαλίσθηκε. Κι αποκοιμάται
στου καφενείου ακουμπισμένος το τραπέζι.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2020
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΤΡΙΤΗ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα
05 ΠΕΜΠΤΗ Αρχέλαος, Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευγένιος, Ευγένης, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα, Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
09 ΔΕΥΤΕΡΑ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα
10 ΤΡΙΤΗ ορ. Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΠΕΜΠΤΗ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λέανδρος, Μάριος
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΚΥΡΙΑΚΗ Αγάπιος, Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός,
17 ΤΡΙΤΗ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΠΕΜΠΤΗ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία
21 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Θωμά πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Βηρύλλου επισκόπου Κατάνης, Μαρτύρων Δομνίνου και Φιλήμονος των εκ Θεσσαλονίκης
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΤΡΙΤΗ ορ. Προεόρτια του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, Ιερομάρτυρος Αρτέμονος επισκόπου Σελευκείας της Πισιδίας
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Εθνεγερσία
26 ΠΕΜΠΤΗ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα, Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα, Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Αποστόλου και Μάρτυρος Ηρωδίωνος επισκόπου Πατρών, Οσίου Ιλαρίωνος του νέου ηγουμένου μονής της Πελεκητής
29 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Δ΄ Κυριακή των Νηστειών, Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων, Ιωάννου της Κλίμακος
30 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΤΡΙΤΗ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης

Hudba
●Boro a Janis, zpívající kytarové duo. Boro a Ioannis Kapnistis. Každý čtvrtek 20.00 – 23.00. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1, Tel: +420 602 202 631.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●MEZINÁRODNÍ DEN ŘECKÉHO JAZYKA. ČSNS u příležitosti Mezinárodního dne řeckého jazyka 9. února 2020 vyhlásila překladatelskou soutěž 2020 pro studenty a absolventy novořeckých studií Masarykovy a Karlovy univerzity. K překladu z novořeckého jazyka byla vybrána povídka současného řeckého prozaika Giannise Palavose Γέροι άνθρωποι (Staří lidé). Termín pro odevzdání: 30. dubna 2020. Blíže viz https://classics.phil.muni.cz/csns/prekladatelske-souteze/ps-2020.
●Z NOVÝCH KNIH
Αντουάν ντε Σαιντ-Εξυπερύ (Saint - Exupéry Antoine de): Ο Μικρός Πρίγκιπας, Εκδότης: Ίαμβος. ISBN:9786185119744. Στα κυπριακά.
Ιάκωβος Χατζηπιερής, Orhan Kabatas: Κοινό λεξικό της ελληνοκυπριακής και τουρκοκυπριακής διαλέκτου (Ιστορικό - ετυμολογικό). Εκδότης: Ίαμβος. Κωδικός ISBN-10:6185119757

Tanec
●Řecký večer v Klubu Lávka. Martha a Tena Elefteriadu. Sobota 21. března 2020, 19.30.

Výstavy
●Trója, mythus a skutečnost. Britské muzeum pořádá výstavu věnovanou Tróji a Heinrichu Schliemannovi. Přitažlivost tváří této vzdálené epochy, hrdinové a hrdinky starověku, jejich vliv v literatuře, malbě a v hudbě, lidové zvyky a obyčeje jsou zkoumány prostřednictvím 350 exponátů. Třetina jich pochází ze sbírek Státního muzea v Berlíně, z nich mnohé z časů výkopů obchodníka a archeologa Heinricha Schliemanna. Jde o první velkou výstavu o Tróji v Londýně od roku 1877, kdy H. Schliemann zde prezentoval své objevy. Výstava trvá od 21. 11. 2019 do 8. 3. 2020.
Τροία, μύθος και πραγματικότητα. Το Βρετανικό Μουσείο οργανώνει μία έκθεση αφιερωμένη στην Τροία και τον Ερρίκο Σλήμαν. Η γοητεία των προσώπων εκείνης της μακρινής εποχής, οι ήρωες και οι ηρωίδες της αρχαιότητας, η επίδρασή τους στη λογοτεχνία, τη ζωγραφική, τη μουσική, τα λαϊκά ήθη και έθιμα ερευνώνται μέσα από 350 εκθέματα. Το ένα τρίτο των εκθεμάτων προέρχεται από τα κρατικά μουσεία του Βερολίνου, πολλά από αυτά από την εποχή των ανασκαφών του εμπόρου και αρχαιολόγου Ερρίκου Σλήμαν. Είναι η πρώτη μεγάλη έκθεση για την Τροία στο Λονδίνο από τότε που ο Ερρίκος Σλήμαν παρουσίασε τα ευρήματά του το 1877. Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 21 Νοεμβρίου 2019 έως τις 8 Μαρτίου 2020 [https://www.pentapostagma.gr/2019].
●Iannis Xanthulis, obrazy. V Řecku velmi čtený a oblíbený spisovatel Iannis Xanthulis v posledních létech navrhoval pro své knihy vlastní barevnou obálku. Viděli jsme ji na knize Την Κυριακή έχουμε γάμο (V neděli máme svatbu) z roku 2015 či na titulu Εγώ, ο Σίμος Σιμεών (Já, Simos Simeon) z roku 2017. Připomínáme si, že nás v dubnu 2017 překvapil výstavou svých výtvarných prací nazvanou Έκθεση Ανεπανόρθωτη (Neodpustitelná výstava). Vzpomínáme na jeho obraz z roku 2015 Νύφη καχύποπτη λουλουδιασμένη οικειοθελώς (Nedůvěřivá nevěsta nenuceně kvetoucí). V únoru letošního roku se nám malířský snový svět Iannise Xanthulise představil výstavou sebesarkastického názvu Το δις εξαμαρτείν ουκ... (Moudrý nedělá stejnou chybu dvakrát). Mezi novými díly Iannise Xanthulise nás potěšily obrazy Ευτυχισμένη πόλη με πορτοκάλια, 2016 (Šťastné město s pomeranči), Η πολιορκία της δαντέλας και της φράουλας στη γειτονιά των άκεφων ανθρώπων, 2019 (Obléhání krajky a jahody v sousedství nepodařených lidí), dvojportrét Τα ορφανά του ιατροφιλόσοφου Βράνη προτού ανοιχτεί η διαθήκη, 2018 (Sirotci lékaře filosofa Vranise před otevřením závěti), Οι εξωτικές διακοπές της οικογένειας Τριχωτού, 2015 (Exotická dovolená rodiny Trichotů), Οθωμανίς πολυγαμική φραγκόκοτα που γεννά αυγά... πουαντιγιέ, 2014 (Osmanská polygamní perlička snášející vejce).

Šťastné město s pomeranči

https://www.tanea.gr/2020/02/09/lifearts/to-dis-eksamartein-ouk-nea-enotita-ergon-tou-gianni-ksanthouli-stin-gallery-genesis/
https://www.postmodern.gr/o-giannis-xanthoulis-mas-kali-se-mia-ekthesi-anepanorthoti/

Ο πολυδιαβασμένος και πολυαγαπημένος Έλληνας συγγραφέας Γιάννης Ξανθούλης στα τελευταία χρόνια άρχισε να ζωγραφίζει και τα εξώφυλλα των βιβλίων του. Τα είδαμε στο βιβλίο Την Κυριακή έχουμε γάμο από το 2015 ή στο βιβλίο Εγώ, ο Σίμος Σιμεών από το 2017. Θυμάμαι, ότι μας ξάφνιασε στον Απρίλιο 2017 με την Έκθεση Ανεπανόρθωτη, για παράδειγμα με τον πίνακα Νύφη καχύποπτη λουλουδιασμένη οικειοθελώς. Φέτος στο Φεβρουάριο παρουσιάζεται ένας ονειρικός κόσμος του Γιάννη Ξανθούλη στην έκθεση με αυτοσαρκαστικό τίτλο «Το δις εξαμαρτείν ουκ...».
Αναμέσα των νέων εικαστικών έργων του Γιάννη Ξανθούλη είναι Ευτυχισμένη πόλη με πορτοκάλια, Η πολιορκία της δαντέλας και της φράουλας στη γειτονιά των άκεφων ανθρώπων, Τα ορφανά του ιατροφιλόσοφου Βράνη προτού ανοιχτεί η διαθήκη, Οι εξωτικές διακοπές της οικογένειας Τριχωτού, Οθωμανίς πολυγαμική φραγκόκοτα που γεννά αυγά... πουαντιγιέ.

Výstavy, pořady 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Τιμητική εκδήλωση στο Πελοποννησιακό Λαογραφικό Ίδρυμα με θέμα «Η δική μας Μελίνα» (26/2). - Απονομή των θεατρικών βραβείων Μελίνα Μερκούρη στο Εθνικό Θέατρο (REX) από την υπουργό Πολιτισμού και Αθλητισμού και εκδήλωση στη μνήμη της Μελίνας. - Έκθεση στο φουαγιέ της UNESCO στο Παρίσι, που θα επικεντρώνεται στον αγώνα για τη διεκδίκηση των Γλυπτών του Παρθενώνα και την αρχαιοκαπηλία (τέλος Μαρτίου) - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise. První akce jeho oslav se uskutečnila v Nadaci Ekateriny Laskaridi 25. února 2020, v Historické knihovně nadace v Pireu. Plejáda významných osob, která ho znala, hovořila o osobních zkušenostech z jeho života a díla. Mezi ni ředitelka Nadace Kali Kyparissi, spisovatelka Zyranna Zateli, spisovatel a básník Iannis Xanthulis, Periklis Pagratis, historička umění a kultury Sissy Papathanasiu, novinářka Elli Stai, politik a básník Tilemachos Chytiris a Apostolos Kaklamanis.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη. Η πρώτη εκδήλωση του εορταστικού έτους πραγματοποιήθηκε στο Ίδρυμα Αικατερίνης Λασκαρίδη την Τρίτη 25 Φεβρουαρίου, στην Ιστορική Βιβλιοθήκη του ιδρύματος, στον Πειραιά. Μια πλειάδα σημαντικών ανθρώπων οι οποίοι τον γνώριζαν μίλησε για την προσωπική εμπειρία της από τη ζωή και το έργο του Σαμαράκη. Ανάμεσά της η Διευθύντρια του Ιδρύματος, Καλή Κυπαρίσση, η Ζυράννα Ζατέλη, ο Γιάννης Ξανθούλης, ο Περικλής Παγκράτης, η Σίσσυ Παπαθανασίου, η Έλλη Στάη, ο Τηλέμαχος Χυτήρης και ο πρώην Πρόεδρος της Βουλής, Απόστολος Κακλαμάνης.
https://www.protothema.gr/culture/article/978929/enarxi-ekdiloseon-gia-to-etos-adoni-samaraki/

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
•Καθαρά Δευτέρα: 2 Μαρτίου
•Ευαγγελισμός Θεοτόκου: 25 Μαρτίου, Τετάρτη
•Μεγάλη Παρασκευή: 17 Απριλίου
•Μεγάλο Σάββατο: 18 Απριλίου
•Κυριακή του Πάσχα: 19 Απριλίου
•Δευτέρα του Πάσχα: 20 Απριλίου
•Εργατική Πρωτομαγιά: 1 Μαΐου, Παρασκευή
•Αγίου Πνεύματος: 8 Ιουνίου, Δευτέρα
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Duben * Απρίλιος * April

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Setkání na koncertu řeckého zpěváka Yanise Kotsirase v Divadle Broadway v plánovaném termínu 30. dubna 2020 se ruší, koncert je přeložen na říjen 2020.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v dubnu. Ve čtvrtém měsíci roku 2020 slavíme 7. dubna Mezinárodní den zdraví, 22. dubna Den země a 23. dubna Světový den knihy. A když máme duben a Světový den knihy, přečtěme si několik nejkrásnějších básní o měsíci dubnu nebo aspoň jeden verš od Jannise Ritsose. „… τέσσερις Απρίληδες με σέρνουν μες στον ουρανό“ (čtvero jar mě veze až na oblohu). (https://www.koutipandoras.gr/article/ta-pio-omorfa-poihmata-gia-ton-aprilio).

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας τον Απρίλιο, ή Απρίλης, ή Απρίλτς (Ποντιακά). Τον Απρίλιο γιορτάζουμε στις 7 Απρίλιου την Παγκόσμια Ημέρα Υγείας, στις 22 Απρίλιου την Ημέρα της Γης και στις 23 Απρίλιου την Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου. Και στον Απρίλιο και στην Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου, διαβάστε τα πιο όμορφα ποιήματα για τον Απρίλιο ή τουλάχιστον έναν στίχο του Γιάννη Ρίτσο: «… τέσσερις Απρίληδες με σέρνουν μες στον ουρανό». (https://www.koutipandoras.gr/article/ta-pio-omorfa-poihmata-gia-ton-aprilio)

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2020
01 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας, Μαρτύρων Γεροντίου και Βασιλείδου
02 ΠΕΜΠΤΗ Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιλλύριος, Λύρος, Ιλλυρία, Λύρα
04 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Οσίων Γεωργίου του εν τω Μαλεώ, Ζωσιμά και Πλάτωνος, Θεωνά αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
07 ΤΡΙΤΗ ορ. Μάρτυρος Καλλιοπίου εν Πέργη, Μαρτύρων Ακυλίνας και Ρουφίνου και των συν αυτοίς διακοσίων
08 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Των Αποστόλων Αγάβου Ασυγκρίτου Ερμού Ηρωδίωνος Ρούφου και Φλέγοντος, Κελεστίνου Πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Παυσιλύπου
09 ΠΕΜΠΤΗ Ευψύχιος, Εύψυχος, Ευψύχης, Ευψυχία, Ευψυχούλα, Ευψυχίτσα, Ψυχούλα
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Αναξιμένης, Μένης, Δημοσθένης, Δήμος, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Επαμεινώνδας, Νώντας, Ετεοκλής, Ζήνων, Ηρακλής, Ηρακλεία, Ηρακλίτσα, Ηφαιστίων, Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Θεόφραστος, Θησέας, Θησεύς, Ισοκράτης, Μιλτιάδης, Μίλτος, Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια, Όμηρος, Παρμενίων, Πελοπίδας, Περικλής, Πίνδαρος, Πολύβιος, Προμηθεύς, Σοφοκλής, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη, Φιλοποίμην, Φίλης, Φωκίων, Φώκος
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Αντίπας, Αντύπας, Λάζαρος, Λάζος
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Ανθούσα, Βάιος, Βάια, Βάγια, Βαία, Δάφνης, Δάφνη
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Γερόντιος, Μαρτίνος, Μαρτίνη, Μαρτίνα
14 ΤΡΙΤΗ Αρίσταρχος, Θωμαΐς, Θωμαΐδα, Θωμαή, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Λεωνίδας, Λεωνίδης, Λεώ, Λεωνιδία, Κρήσκης
16 ΠΕΜΠΤΗ Γαληνός, Γαλήνη, Νίκη, Καλλίς, Κάλλι, Καλίς, Κάλι, Καλλίδα, Καλλία, Καλίδα, Καλία, Χιονία, Χιονούλα, Χιονίτσα, Χιονάτη
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεώνος επισκόπου εν Περσία, Αγαπητού πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Αδριανού
18 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μεγάλο Σάββατο, Νεομάρτυρος Ιωάννου του ράπτου, Οσίων Ακακίου Κοσμά και Ευθυμίου
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Φιλίππα, Φιλιππία, Φιλιώ, Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Πασχάλης, Πασχαλίνα, Λίνα, Λάμπρος, Λαμπρινή, Λαμπρίνα
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Ζακχαίος, Ζάκχος, Ζάχος, Λάζαρος, Λάζος
21 ΤΡΙΤΗ Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα, Ιανουάριος, Ιανός, Ιανή, Φαίστος, Φαιστή, Φαιστίνα, Λαμπροτρίτη, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Νέαρχος, Νιάρχος, Ναθαναήλ, Ναθάνης, Ναθαναήλος, Ναθαναήλης, Ναθαναηλία, Ναθανηλία, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα
23 ΠΕΜΠΤΗ Γεώργιος, Γεωργής, Γιώργος, Γιώργης, Γεωργία, Γιωργία, Γεωργούλα, Γωγώ, Τζωρτζίνα, Γεωργιάννα
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αχιλλέας, Αχιλλεύς, Αχίλιος, Αχίλλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Δούκας, Δούκισσα, Δουκίτσα, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Ελισάβετ, Ελίζα, Λίζα, Ζέτα, Ζέττα, Έλλη, Βέτα, Ελισσάβετ, Θαυμαστός, Θαυμαστή, Ζώης, Ζήσης, Ζήσιμος, Ζωή, Ζησούλα, Ζωΐτσα, Ζωζώ, Πηγή, Κρήνη, Κρηνιώ
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Νίκη, Μάρκος, Μαρκούλης, Μαρκία, Μαρκούλα
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Γλαφυρός, Γλαφύρα, Γλαφυρή, Γλαφυρούλα, Θωμάς, Θωμαή
27 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεών επισκόπου Ιεροσολύμων
28 ΤΡΙΤΗ Μάγνος, Μαγνής, Μάγνα
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιάσων, Ιάσονας, Ιάσωνας, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κέρκυρα, Κερκύρα
30 ΠΕΜΠΤΗ Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημάκης, Ασημίνα, Μαλαματή, Μάλα, Μαλαματένια, Ματίνα, Δονάτος, Δονάτα, Ντονάτα, Ντονατέλα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Literární výročí
Koncem měsíce března si milovníci poezie připomenuli, že 29. března 1900 se narodil v Prostějově český básník Jiří Wolker. Zemřel mlád, 3. ledna 1924, ve věku 24 let. Řeckým čtenářům přiblížil dílo Jiřího Wolkra Karel Čížek časopiseckými překlady ze sbírek Těžká hodina a Host do domu. V časopise ΚΟΧΛΙΑΣ to byly básně Slepí muzikanti (Τυφλοί μουσικοί), Noční déšť (Μέρα βροχής), Ze soboty na neděli (Κυριακή τ’ απόγευμα) a Háj (Άλσος), v časopise ΜΟΡΦΕΣ básně Pokojík v hotelu (Δωμάτιο ξενοδοχείου) a Dláždění (Το λιθόστρωτο), v časopise ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΕΠΟΧΗ báseň Balada o očích topičových (Η μπαλάντα του θερμαστή / Μπαλάντα για τα μάτια ενός θερμαστή), v časopise ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ překlady Pokora (Ταπέινωση), Žebráci (Οι ζητιάνοι), Háj (Το δασάκι), Žně (Θέρος), Báseň milostná (Ερωτικό ποίημα) a Jaro (Άνοιξη). Tento krásný badatelský přehled přinesla ve své bakalářské práci „Karolos Tsizek – intelektuál na rozhraní tří kultur“ Andromeda Ludmila Liberiou [LIBERIOU, Andromeda Ludmila. Karolos Tsizek - intelektuál na rozhraní tří kultur. Praha, 2018. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav řeckých a latinských studií. Vedoucí práce Tsivos, Konstantinos.ic.cuni.cz]. Přinášíme náš nový řecký překlad básně „Háj“.
Στο τέλος του μήνα Μαρτίου θυμηθήκαν οι εραστές της ποίησης, ότι στις 29 Μαρτίου 1900 γεννήθηκε στο Prostějov ο Τσέχος ποιητής Jiří Wolker. Πέθανε νέος, στις 3 Ιανουάριου 1924, στην ηλικία των 24 ετών. Τους Έλληνες αναγνώστες γνωστοποίησε με το έργο του ο Κάρολος Τσίζεκ με μετάφρασες στα περιοδικά από των συλλόγων Těžká hodina (Η δύσκολη ώρα) a Host do domu (Καλεσμένος στο σπίτι). Στο περιοδικό ΚΟΧΛΙΑΣ ήταν τα ποιήματα Τυφλοί μουσικοί (Slepí muzikanti), Μέρα βροχής (Noční déšť), Κυριακή τ’ απόγευμα (Ze soboty na neděli) και Άλσος (Háj), στο περιοδικό ΜΟΡΦΕΣ τα ποιήματα Δωμάτιο ξενοδοχείου (Pokojík v hotelu) και Το λιθόστρωτο (Dláždění), στο περιοδικό ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΕΠΟΧΗ Η μπαλάντα του θερμαστή / Μπαλάντα για τα μάτια ενός θερμαστή (Balada o očích topičových), στο περιοδιό ΔΙΑΓΩΝΙΟΣ τα ποιήματα Ταπέινωση (Pokora), Οι ζητιάνοι (Žebráci), Το δασάκι (Háj, Θέρος (Žně), Ερωτικό ποίημα (Báseň milostná) και Άνοιξη (Jaro). Αυτή την διερευνητική σύνοψη έχει στην Προπτυχιακή Εργασία σου „Karolos Tsizek - intellectual, on the border of three cultures“ η Andromeda Ludmila Liberiou [LIBERIOU, Andromeda Ludmila. Karolos Tsizek - intelektuál na rozhraní tří kultur. Praha, 2018. Bakalářská práce. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav řeckých a latinských studií. Vedoucí práce Tsivos, Konstantinos, in: ic.cuni.cz]. Εμείς γνωστοποιούμε την μετάφραση μας του ποιήματος Háj (Το άλσος).
Το άλσος
Όταν μια μέρα παντρευτώ
Θ’ αποκτήσω δώδεκα γιους
δώδεκα παλικάρια σαν δώδεκα σημύδες.
Η γυναίκα μου ανάμεσά τους θα χάνεται σαν το λευκό εκκλησάκι στο πράσινο άλσος
Κι εγώ, θα γίνω το γονατιστήρι στην εξώπορτα, με μούσκλια σκεπασμένο.
Οι εγγονές σαν παράνυφες θα γονατίζουν πάνω μου
και θα προσεύχονται με μάτια καθαρά
Κι όταν σουρουπώνει,
σε μας θα έρχεται ο Θεός για να δειπνίσει.
●Elektronické knihy
Το Ηλεκτρονικό Αναγνωστήριο είναι μία υπηρεσία της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος και η δημιουργία και η λειτουργία της εντάσσεται στο πλαίσιο του «Σχεδίου Υλοποίησης Μετεγκατάστασης της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος». Μπορείτε να μπείτε στο ηλεκτρονικό αναγνωστήριο από εδώ https://ereading.nlg.gr/el/ηλεκτρονικο-αναγνωστηριο. Για παράδειγμα μπορείτε να βρείτε τα βιβλία του Γιάννη Ξανθούλι: Κωνσταντινούπολη: Μια πόλη στη λογοτεχνία. Ο Τούρκος στον κήπο. Το πεθαμένο λικέρ. Η εποχή των καφέδων. Ύστερα ήρθαν οι μέλισσες. Οικογένεια Μπες-Βγες. Κωνσταντινούπολη των ασεβών μου φόβων. Ο χάρτινος Σεπτέμβρης της καρδιάς μας. Την Κυριακή έχουμε γάμο. Ο γιος του δάσκαλου.

Výstavy, pořady 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
•Μεγάλη Παρασκευή: 17 Απριλίου
•Μεγάλο Σάββατο: 18 Απριλίου
•Κυριακή του Πάσχα: 19 Απριλίου
•Δευτέρα του Πάσχα: 20 Απριλίου
•Εργατική Πρωτομαγιά: 1 Μαΐου, Παρασκευή
•Αγίου Πνεύματος: 8 Ιουνίου, Δευτέρα
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Květen * Μάϊος * May

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Účast členů KPŘ na plánovaném galakoncertu PRAHA SRDCE NÁRODŮ se odkládá. Náhradní program bude zvolen podle epidemiologické situace.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v květnu. V pátém měsíci roku 2020 slavíme 5. 5. Významný den ČR – výročí Květnového povstání pražského lidu v roce 1945 a
8. 5. Státní svátek ČR – Den vítězství, výročí kapitulace Německa v roce 1945. Nezapomeňme také, že 5. května celý svět slaví Mezinárodní den smíchu. Veselá mysl – půl zdraví.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας το Μάιο. Στον πέμπτο μήνα του χρόνου 2020 γιορτάζουμε στις 5 Μάιου την Σημαντική μέρα της Τσέχικης Δημοκρατίας - η Επέτειος της επανάστασης του λαού στην Πράγα το 1945 και στις 8 Μάιου Εθνική γιορτή της Τσέχικης Δημοκρατίας - Ημέρα την νίκη, η επέτειος της συνθηκολόγηση την Γερμανία το 1945. Να μην ξεχάσουμε την Παγκόσμια Ημέρα Γέλιου. Το χαμόγελο σας κάνει να φαίνεστε υγιείς!

ΜΑΙΟΣ 2020
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιερεμίας, Ισιδώρα, Δώρα, Τάμαρα, Ταμάρα, Φιλόσοφος, Σοφός, Φιλοσοφία, Φιλοσοφή. Εργατική Πρωτομαγιά /Διεθνής Ημέρα Εργατών.
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Έσπερος, Εσπέρα, Εσπερία, Αυγερινός, Αυγέρης, Αυγίτης, Αυγέρας, Αυγέρου, Αυγερού, Ματρώνα, Ματρόνα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα, Ροδόπη, Ροδώπη, Μυροφόρα
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ, Ιλάριος, Μελής, Μέλος, Μέλιος, Μέλας, Μέλια, Μελίτσα
05 ΤΡΙΤΗ Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Ειρηναίος, Ρένος, Ειρηναία, Εφραίμ, Εφραίμιος, Εφραίμης, Ευφραίμ, Εφραιμία, Ευφραιμία, Ευφραιμίτσα
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη
07 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Του εν ουρανώ φανέντος σημείου του Τιμίου Σταυρού επί Κωνσταντίου, Μαρτύρων Ιουβεναλίου Ακακίου και Κοδράτου
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Θεολόγος, Θεολόγης, Θολόγος, Θολόγης, Θολόης, Θεολογία, Θολογία, Μήλιος, Μήλης, Μηλιώ, Μηλιά, Μηλίτσα
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Χριστόφορος, Χριστοφόρης, Φόρης, Χριστόφης, Χριστοφία, Χριστοφίνα, Ησαΐας
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Σίμων, Βηθεσδά
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Αρμόδιος, Αρμόδης, Μεθόδιος, Αργύρης, Αργύριος, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημίνα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα, Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
12 ΤΡΙΤΗ Επιφάνειος, Επιφάνιος, Επιφανία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Γλυκερία, Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα
14 ΠΕΜΠΤΗ Αριστοτέλης, Τέλης, Θεράπων, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αχίλλιος, Αχιλλέας, Αχίλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Παχώμιος, Παχούμιος, Πάχος, Καλή, Κάλη
16 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομαρτύρων Αύδα και Αυδιησού και των συν αυτοίς, Αλεξάνδρου πατριάρχου Ιεροσολύμων
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Ιουνία, Γιουνία, Σόλων, Σόλωνας, Σολόχων
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη, Γαλάτεια, Γαλατία, Φαεινός, Φαεινή
19 ΤΡΙΤΗ Πατρίκιος, Πάτρικ, Πατρίκος, Πατρίκης, Πατρίτσιος, Πατρίτσης, Πατρικία, Πατρίκα, Πατριτσία, Πατρίτσα, Θεόγνωστος, Θεογνώστης, Θεογνώσιος, Θεογνωσία, Θεόκτιστος, Μένανδρος
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Θαλλελαίος, Θαλής, Λυδία, Λήδα, Λύδα
21 ΠΕΜΠΤΗ Κωνσταντίνος, Κώστας, Κωστής, Κωσταντίνος, Κωστάκης, Κωνσταντίνα, Κωνσταντία, Κωσταντίνα, Κωστούλα, Ντίνα, Νάντια, Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα, Ελενάκι, Νίτσα
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αιμίλιος, Μίλιος, Αιμιλία, Έμυ, Εμιλία, Έμιλυ, Έμμα, Μίλια, Κόδρος, Κόδρα
23 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μαρτύρων Σελεύκου και Σαλωνά του Ρωμαίου, Οσιομάρτυρος Λουκά εν Μυτιλήνη, Μυροφόρου Μαρίας του Κλωπά
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Παλλαδία, Παλαδία, Παλλάδα, Παλάδα, Μαρκιανή, Μαρκιάνα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Χριστιανός, Χριστιανή
25 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μνήμη της τρίτης ευρέσεως της τίμιας κεφαλής του βαπτιστού Ιωάννου Προδρόμου, Μαρτύρων Κελεστίνου και Παγχαρίου, Οσίου Ολβιανού
26 ΤΡΙΤΗ Αλφαίος, Καρπός, Συνέσιος, Συνέσης, Συνεσία
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Αλύπιος, Αλυπία, Θεράπων
28 ΠΕΜΠΤΗ Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος, Νεφέλη
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεοδοσία, Θεοδόσω, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Υπομονή
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Εμμέλεια, Εμμελεία
31 ΚΥΡΙΑΚΗ Ερμείας, Ερμειάς, Ερμεία, Μάγος, Μάγια

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Literární výročí
V měsíci květnu si připomínáme výročí narození dvou básníků. Českého básníka Vítěslava Nezvala (26. 5. 1900) a řeckého básníka Jannise Ritsose (1. 5. 1909). Jannis Ritsos navštívil Československo v roce 1960. To již byl českému čtenáři znám sbírkou Nespavost, kterou vydalo v roce 1959 Státní nakladatelství krásné literatury a umění v překladu Vlastimila Maršíčka za spolupráce Mariany Stříbrné z řeckého vydání Αγρύπνια (1954). V roce 1962 vydalo Krajské nakladatelství Ostrava báseň Jannise Ritsose Ostrava, v překladu Věnceslava Juřiny, Oldřicha Rafaje, Michalise Fulidise z rukopisného originálu. Je připomínkou jeho druhého pobytu v Československu v roce 1962, kdy se léčil v nemocnici Ostrava Fifejdy. V Řecku vyšla báseň Ostrava v roce 1967 v nakladatelství Κέρδος pod titulem Όστραβα. Za pobytu v Československu J. Ritsos také napsal báseň Χρωματικές λεπτομέριες (Chromatikes leptomereies). V roce l963 ji vydalo nakladatelství Mladá fronta pod názvem Proměny nože (Chromatické detaily), v překladu Mariany Stříbrné. Ta také připravila k vydání antologii české a slovenské poezie, kterou přebásnil Jannis Ritsos. Spatřila světlo v roce l966 pod názvem Ανθολογία Τσέχων και Σλοβάκων Ποιητών. V roce 1983 vydal Supraphon antologii „Praha očima cizích básníků“, v níž byl zastoupen také Jannis Ritsos básní „Srovnání“ v překladu Mariany Stříbrné. Vztahu Jannise Ritsose k Československu je věnován významný článek Terezy Keslové z Masarykovy univerzity Brno „Yannis Ritsos and Czechoslovakia: Anthology of Czech and Slovak Poets“, publikovaný v roce 2013 se sborníku Graeco-Latina Brunensia 18.
V řečeném roce prvého pobytu v Československu byl Jannis Ritsos požádán, aby napsal pro československý tisk článek k nedožitým šedesátinám Vítězslava Nezvala. Místo něj poslat Jannis Ritsos v březnu 1966 z Atén rozměrnou skladbu o básnickém umění. V překladu Vladimíra Maršíčka a Mariany Stříbrné ji pod názvem „Kdo zpívá“ s podtitulem (Stručné resumé básnického umění) vydalo jako bibliofilský tisk věnovaný Vítězslavu Nezvalovi v roce 1978 nakladatelství LYRA PRAGENSIS. V řecké bibliografii Janise Ritsose jsme ji nenašli. Jak asi zněly tyto verše v novořeckém originálu?
Vítězslave Nezvale, v dál odcházejí barvy, vlny, léta,
Strom na bok padá, na svém místě strmé ticho nechává…

Στο Μάιο τιμούμε την επέτειο των γενέθλιων των δύων στιχουργών, του Τσέχου στιχουργού Vítězslav Nezval (26. 5. 1900) και του Έλληνα ποιητή Γιάννη Ρίτσου (1. 5. 1909). Ο Γιάννης Ρίτσος επίστρεψε την Τσεχοσλοβακία το 1960. Ήταν ήδη γνωστός των ντόπιων αναγνωστών, διότι το 1959 κυκλοφορούσε από την έκδοση Státní nakladatelství krásné literatury a umění η συλλογή του «Αγρυπνία», μεταφρασμένη με τον τίτλο «Nespavost» από τον κ. Vlastimil Maršíček με βοήθεια της Mariana Stříbrná. To 1962 κυκλοφόρησε η έκδοση Krajské nakladatelství Ostrava το ποίημα «Ostrava», η μετάφραση έκαναν Věnceslav Juřina, Oldřich Rafaj και Michalis Fulidis κατά το χειρόγραφο του Γιάννη Ρίτσου. Είναι μια ανάμνηση της δεύτερης διαμονής του στην Τσεχοσλοβακία το 1962, όταν θεραπεύθηκε στο νοσοκομείο στην Όστραβα Φιφέιντι. Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε το ποίημα «Ostrava» το 1967 από την έκδοση Κέρδος με τίτλο «Όστραβα». Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στην Τσεχοσλοβακία έγραφε Γ. Ρίτσος το ποίημα Χρωματικές λεπτομέρειες. Το l963 κυκλοφόρησε αυτό το έργο από την έκδοση Mladá fronta με τον τίτλο «Proměny nože (Chromatické detaily)» στη μετάφραση της Mariana Stříbrná. Η ίδια ετοίμασε την ανθολόγια της τσέχικης και σλοβάκικης ποίησης, που μετάφρασε ο Γιάννης Ρίτσος. Έβλεπε το φως του κόσμου το 1966 στην Αθήνα κατά τον τίτλο Ανθολογία Τσέχων και Σλοβάκων Ποιητών. Το 1983 εκτύπωσε το Supraphon την ανθολογία «Praha očima cizích básníků (Πράγα με τα μάτια των ξένων ποιητών)», που βρήκαμε και ένα ποίημα του Γιάννη Ρίτσου « Srovnání » που μετάφρασε η Mariana Stříbrná.
Στο λεγόμενο χρόνο της πρώτης διανομής στην Τσεχοσλοβακία ήταν ο Γιάννης Ρίτσος απαιτημένος να γράψει για τον τσεχοσλοβακικό τύπο ένα άρθρο για αβίωτα εξηκονταετηρίδα του Vítězslav Nezval. Αντί του άρθρου έστειλε ο Γιάννης Ρίτσος το Μάρτιο 1966 από την Αθήνα ένα μεγάλο ποίημα για την ποιητική τέχνη. Στη μετάφραση του Vladimír Maršíček και της Mariana Stříbrná με τον τίτλο „Kdo zpívá“ και με τον υπότιτλο (Stručné resumé básnického umění) εκτύπωσε αυτό το έργο, αφιερωμένο του Vítězslav Nezval, για τους βιβλιόφιλους το 1978 η έκδοση LYRA PRAGENSIS. Στην ελληνική βιβλιογραφία του Γιάννη Ρίτσο δεν το βρήκαμε. Πώς λαλούν στα Νεοελληνικά αυτοί οι στίχοι;
Vítězslave Nezvale, v dál odcházejí barvy, vlny, léta,
Strom na bok padá, na svém místě strmé ticho nechává…

Výstavy, pořady 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020
•Εργατική Πρωτομαγιά: 1 Μαΐου, Παρασκευή
•Αγίου Πνεύματος: 8 Ιουνίου, Δευτέρα
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

Το Μάιο γιορτάζουμε στις 2 Μάιου την Παγκόσμια Ημέρα Γέλιου και στις 9 Μάιου την Ημέρα της Ευρώπης.

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Červen * Ιούνιος * June

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Těšíme se na první setkání členů KPŘ po skončení karantény. Χαίρομαι για την πρώτη συνάντηση των μελών της Λέσχης μετά το τέλος της καραντίνας.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v červnu. V šestém měsíci roku 2020 slavíme 1. června Mezinárodní den dětí. V neděli 14. černa se v Řecku slaví desítky jmen, mezi nimi Violeta. Vzpomínáme na kuchařské umění paní Violety v akcích klubu Vaříme s Violetou. Přejeme ji vše nejlepší.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας το Ιούνιο. Στον έκτο μήνα του χρόνου 2020 γιορτάζουμε στον 1 Ιούνιο την Παγκόσμια Ημέρα Γάλακτος. Στο εορτολόγιο για τον Ιούνιο 2020 βρήκαμε και το όνομα Βιολέτα. Εμείς θυμάμαι την μαγειρική τέχνη της κυρίας Βιολέτας στους εκδήλωσες της Λέσχης Μαγειρεύομε με την Βιολέτα. Χρονιά πολλά!

ΙΟΥΝΙΟΣ 2020
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευέλπιστος, Ευελπίστη, Ιέραξ, Ιέρακας, Γέρακας, Γεράκης, Γερακίνα, Πύρρος, Πύρος, Πύρρα, Πύρα, Θεσπέσιος, Θεσπέσης, Θεσπέσια, Ιουστίνος
02 ΤΡΙΤΗ Μαρίνος, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιερία, Ιέρεια, Υπατία, Υπατή, Υπατούλα, Πατούλα
04 ΠΕΜΠΤΗ Μάρθα
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δωρόθεος, Δωροθέα, Πλούταρχος, Κύνθια, Κυνθία, Απόλλωνας, Απόλλων, Νίκανδρος, Νικανδρία, Νίκη, Σεληνιάς, Σελήνος, Σελήνιος, Σεληνιάδα, Σεληνία, Σελήνη, Σελήνα
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιλαρίων, Ιλαρίωνας, Ιλαρία, Ιλαριάδα, Λαριάδα
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Ζηναΐς, Ζηναΐδα, Παναγής, Πανάγος, Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Καλλιόπη, Καλλιοπία, Πόπη, Κάλια, Πίτσα, Ναυκράτιος, Ναυκράτης, Τριάδα, Τριάς,
Κορίνος, Κόρη, Κορίνα
09 ΤΡΙΤΗ Ροδάνθη, Ροζάνθη
10 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Τιμοθέου επισκόπου Προύσσης, Μαρτύρων Αλεξάνδρου και Αντωνίνης
11 ΠΕΜΠΤΗ Βαρθολομαίος, Βαρνάβας, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ζαφείριος, Ζαφείρης, Ζαφειρία, Ζαφείρω
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ονούφριος, Ονούφρης, Ονουφρία
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Τριφύλλιος, Τριφύλιος
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Ελισσαίος, Ελισσώ, Ελισώ, Νήφων, Αγαμέμνων, Αγαμέμνονας, Αγησίλαος, Αγόρω, Αγορίτσα, Αίολος, Άλκηστις, Αλκμήνη, Ανδρομέδα, Αντιόπη, Αριστομένης, Αρθούρος, Βελισάριος,
Βενέτιος, Βενετία, Βενιζέλος, Βιολέτα, Βρασίδας, Διαγόρας, Δίκαιος, Εβελίνα, Έκτορας, Ελβίρα, Εριφύλη, Ερρίκος, Ερωτόκριτος, Ευαγόρας, Ευριπίδης, Ευρυδίκη, Φαίδων, Φαίδωνας, Φειδίας, Φραγκίσκος, Φρατζέσκα, Γιασεμή, Γιασμίνα, Γιολάντα, Γλαύκος, Ηλέκτρα, Ιοκάστη, Ισαβέλα, Καλομοίρα, Καλυψώ, Κανέλος, Κανέλα, Κασσάνδρα, Κίμων, Κίμωνας, Κίρκη, Κλάρα, Κλεάνθης, Κλεάνθη, Κλέαρχος, Κλεομένης, Κομνηνός, Κρίτων, Κυβέλη, Λαέρτης, Λογοθέτης, Λυκούργος, Λύσανδρος, Μανταλένα, Μάνθος, Μίνωας, Μιράντα, Μιρέλα, Μυρτώ, Ναυσικά, Νεοκλής, Νεοπτόλεμος, Νιόβη, Οφηλία, Ορφέας, Όθων, Όθωνας, Παγώνα, Πανωραία, Περίανδρος, Πραξιτέλης, Πυθαγόρας, Ροδοθέα, Τερέζα., Τερψιθέα, Θέλξη, Θρασύβουλος, Θράσος, Τιμολέων, Άγις, Αίσωπος, Αλβέρτος, Αλκίνοος, Αμφιτρίτη, Αναξίμανδρος, Ανδροκλής, Αρετή, Αρετούσα, Εριέττα, Έρρικα, Γοργίας, Ήρα, Ηρώ, Ιόλη, Ιπποκράτης, Κάρολος, Μαλβίνα, Μέλισσα, Μελίσσα, Ναπολέων, Ναπολέωντας, Σεμίνα, Οδέττη, Ζώτος, Αλφρέδος, Αρμονία, Ηώ, Ήβη, Ινώ, Κλαίρη, Λάνα, Λάρα, Λίλα, Λίλιαν, Μαρίσσα, Κυρήνη, Μηλινόη, Νία, Ρέα, Υβόννη, εατρίκη, Άρια, Άρυα, Καλλίµαχος, Κρατερός, Πολυκράτης, Πούλια
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Αυγουστίνος, Αυγουστίνα, Αύγουστος, Αυγούστα, Ιερώνυμος, Γερώνυμος, Ιερονύμη, Μόνικα, Μόνα, Ορτίσιος, Ορτίσης, Ορτίσια, Ορτανσία
16 ΤΡΙΤΗ Μνημόνιος, Τύχων, Τίχων
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Ισμαήλ, Ισμαήλης, Ισμαήλος, Σμαήλης, Σμαήλος, Μαήλης, Μαήλος, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
18 ΠΕΜΠΤΗ Έρασμος, Λεόντιος, Λεοντία, Λεοντίνα, Λεοντίτσα, Αλίνα, Αλένα
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ζώσιμος, Ζώσης, Ζήσιμος, Ζήσης, Ζωσιμαίος, Ζώσα, Ζωσιμαία
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Μεθόδιος
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Αφροδίσιος, Αφροδισία
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Ζηνάς, Ζένας, Ζένος, Ζήνα, Ζένα, Ζένια, Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
23 ΤΡΙΤΗ Αριστοκλής, Αριστοκλέας, Αριστόκλεος, Αγριππίνα, Λούλης, Λούλου, Λούλα,
24 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Το γενέθλιον τον τιμίου προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου, Σύναξη Ζαχαρίου και Ελισάβετ των γεννητόρων αυτού
25 ΠΕΜΠΤΗ Λίβιος, Λίβας, Λιβύη, Έρως, Έρωτας, Φεβρωνία, Φευρωνία, Φεύρω, Φέβρω, Φέβρα, Φεύρα, Φεβρούλα, Φευρούλα, Φευρωνίτσα, Φεβρωνίτσα
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Πιερής, Πιέρος, Πιέριος, Πιέρης, Πιερίων, Πιερία, Πιέρα, Σαμψών
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Γερμανός
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Πέτρος, Πετρής, Πετράς, Πετράκης, Πετρουλάς, Πετρίνος, Πέτρα, Πετρούλα, Πετρία, Πετρίνα, Παύλος, Πώλ, Παυλίνα, Πωλίνα, Παύλιανη
30 ΤΡΙΤΗ Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Μελίτων, Μελίτωνας, Μελίτος, Μελίτης

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Literární výročí
V měsíci červnu si připomínáme výročí narození českého básníka Stanislava Kostky Neumanna (5. června 1875 Praha – 28. června 1947 Praha). Narodil se v rodině advokáta a poslance, leč zchudlé. Matka se synem Stanislavem bydlela po smrti otce v domě sestry č. 45 na úpatí Vrchu svatého Kříže na Žižkově. Olšanská vila, ve které žili, se stala střediskem anarchistické bohémy (F. Gellner, F. Šrámek, M. Majerová). Významná díla: Kniha lesů vod a strání (1914), Nové zpěvy (1918), Rudé zpěvy (1923). Uvádíme úryvek básně Jarní zvěstování z Knihy lesů vod a strání.

Jarní zvěstování
Tak dlouho čekali jsme rozechvěni touhou
a chladem, který vál ze sněhů svítících,
den žití chtěli jsme dát za sněženku pouhou,
však blesky chladnými jen vysmál se nám sníh.

Až náhle začlo tát a vzedmula se řeka,
divadlo veliké pod lesy hrály kry;
my zřeli s rozkoší, jak dole proud se vzteká,
a připravovali své jarní mimikry.

Στον Ιούνιο τιμούμε το επέτειο των γενέθλιων του Τσέχου ποιητή Stanislav Kostka Neumann (5 Ιούνιος 1875 Πράγα – 28 Ιούνιος 1947 Πράγα). Γεννήθηκε στην οικογένεια του δικηγόρου και βουλευτή, αλλά φτωχημένοι. Μετά του θανάτου του άντρα έμεινε η μητέρα με τον γιό της Stanislav στο σπίτι της αδελφής της Ν. 45 στους πρόποδες του Λόφου Άγιου Σταυρού στο Žižkov. Αυτό το σπίτι έγινε ένα κέντρο των αναρχιστικών μποέμ (F. Gellner, F. Šrámek, M. Majerová). Τα σπουδαία έργα του είναι «Kniha lesů vod a strání» από το 1914 (Βιβλίο των δασών, νερών και πλαγιών), «Nové zpěvy» από το 1918 (Νέα τραγούδια), «Rudé zpěvy» από το 1923 (Κόκκινα τραγούδια). Αναφέρουμε το απόσπασμα του ποιήματος Ευαγγελισμός της Άνοιξης από το Βιβλίο των δασών, νερών και πλαγιών.

Ευαγγελισμός της Άνοιξης
Τόσο καιρό περιμέναμε τρεμουλιάζοντας από το θέλημα
και από το κρύο, που είχε πνέει από τα χιόνια λαμπερά,
θέλαμε να δώσουμε από την ζωή μας για τον ένα γάλανθο την μια μέρα,
αλλά με τις κρύες αστραπές μας κοροϊδέψαν το χιόνι.

Ξαφνικά άρχισε να λιώνει και υπερχείλισε ο ποταμός,
τα παγόβουνα έπαιξαν ένα θέατρο κάτω από τα δάση,
εμείς βλέπαμε με χαρά, πως κάτω λυσσάζει ο χείμαρρος,
και ετοιμάζαμε το δικό μας εαρινό μιμητισμό.

VÝSTAVY, POŘADY 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
•Αγίου Πνεύματος: 8 Ιουνίου, Δευτέρα
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Červenec * Ιούλιος * July

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.

●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z Řecka. Dar pro vítěze: dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας.
Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από την Ελλάδα. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας».
KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v červenci. Těšili jsme se na první setkání členů KPŘ po skončení karantény. Uskutečnilo se ve čtvrtek 18. června 2020 v 19.00 v Taverně Olympos v Praze 3. Červenec láká k cestě do Řecka, někteří členové Klubu odjeli již prvého dne nového měsíce. Kam se vydáme my? Znovu na ostrov Kythéru? O minulých prázdninách jsme měli pláž téměř pro sebe, s blahodárným stínem pod tamaryškem v části Neos Kosmos. Tam jsme z kuchyně paní Anny ochutnali okru pečenou v troubě s rajčaty nebo šťavnatou vepřovou kotletu, nevtíravě kořeněnou a pokropenou olejem a trochu máslem, grilovanou, s lehkou přílohou bramborové kaše.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούλιο. Χαιρόμουν για την πρώτη συνάντηση των μελών της Λέσχης μετά το τέλος της καραντίνας. Πραγματοποιήθηκε στις 18 Ιούνιου 2020 ώρα 19:00 στην Ταβέρνα Όλυμπος στην Πράγα 3. Που θα πάμε φέτος διακοπές; Πάλι στα Κυθήρα; Πέρυσι είχαμε μια παραλία λες και μόνο για μας, με σκιά κάτω από το αλμυρίκι στο Νέο Κόσμο. Εκεί δοκιμάσαμε από την ντόπια κουζίνα της κυρίας Άννας μπάμιες στο φούρνο με ντομάτα ή ζουμερή χοιρινή μπριζόλα ελαφρώς καρυκευμένη, πασπαλισμένη με ελαιόλαδο και λίγο βούτυρο και ψημένη στο γκριλ, με αφράτη γαρνιτούρα πουρές.

ΙΟΥΛΙΟΣ 2020

01 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαμιανός, Δαμιανή, Κοσμάς, Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα
02 ΠΕΜΠΤΗ Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανατόλιος, Ζουμπουλία, Υάκινθος, Υακίνθη, Υάνθη, Ιάνθη
04 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομαρτύρων Δονάτου Θεοφίλου Θεοδότου και Θεοδώρου, Μαρτύρων Κυπρίλλης και Αρόας, Λουκίας και Απολλωνίου
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Λαμπαδός, Λαμπαδία, Λαμπαδίνα, Λαμπαδή
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Λύκιος, Λυκίας, Λυκία, Σάτυρος, Σάτος, Σισώης
07 ΤΡΙΤΗ Κυριακή, Κυριακίτσα, Κική, Κίκα, Κικίτσα, Κίτσα, Κορίνα, Ντομένικα, Σάντυ, Οδυσσέας
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεόφιλος, Προκόπιος, Προκόπης, Προκοπία
09 ΠΕΜΠΤΗ Παγκράτιος, Παγκρατία
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αμαλία, Αμελί
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Όλγα
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Βερονίκη, Βερόνικα, Βέρα, Βερενίκη, Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ιλάριος
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Σάρα, Σάρρα, Ηλιόφωτος
14 ΤΡΙΤΗ Νικόδημος, Ακύλας
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Βλαδίμηρος, Βλαντίμηρος, Κήρυκος, Ιουλίτα, Ιουλίττα, Ιουλίττη, Ιουλίτη, Γιουλίττα, Γιουλίτα, Γιουλίττη, Γιουλίτη
16 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Αθηνογένους και των συν αυτώ, Μάρτυρος Φαύστου, Των εν Πισιδία 15.000 αγίων Μαρτύρων
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μαρίνος, Μαρίνα, Αλίκη, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Αιμιλιανός, Αιμίλιος, Αιμιλιανή, Έμμυ, Αιμιλία
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Γαρυφαλλιά, Γαριφαλιά, Διός, Δίας, Μακρίνα
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Ηλίας, Λιάκος, Λιάκουρας, Λίας, Ηλιάνα, Λιάνα, Ηλιάννα, Ήλια
21 ΤΡΙΤΗ ορ. Μαρτύρων Aκακίου Γεωργίου Ευγενίου Θεοδώρου Θεοφίλου Iούστου Ματθαίου και Τροφίμου, Σύναξις υπεραγίας Θεοτόκου εν τοις Αρματίου
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Μαγδαληνή, Μάγδα, Μαγδούλα, Μαγδαλένα, Μαγδαλένια, Μαγδαλή, Μαγδάλω, Μαριλένα, Μαριαλένα, Μαρία Ελένη, Μαρκέλλα, Μαρκέλα, Μαρκελλή, Μαρκελή, Μενέλαος
23 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Προφήτου Ιεζεκιήλ, Ιερομαρτύρων Απολλιναρίου και Βιταλίου επισκόπων Ραβέννης
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Αθηναγόρας
25 ΣΑΒΒΑΤΟ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη, ΆνναΜαρία, Άννα-Μαρία, Ευπράξιος, Εύπραξος, Ευπραξία, Ευπραξούλα, Πραξούλα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Ερμόλαος, Ερμολία, Λία, Παρασκευάς, Πάρης, Πάρις, Παρασκευή, Εύη, Εβίτα, Βούλα, Βιβή, Βέτη, Βέττη, Παρασκευούλα, Πάρις, Βίβιαν, Έρση, Ωραιοζήλη, Ωραιοζηλία, Ζήλια, Ζήλη, Ζέλια
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Παντελεήμων, Παντελεήμωνας, Παντελής, Παντελεήμονας, Παντελάκης, Παντέλος, Παντελίτσα, Παντελίνα, Παντελεούσα
28 ΤΡΙΤΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς, Τίμων, Τίμος, Τιμόνα, Τιμόνη, Τίμα, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Χρυσοβαλάντης, Βαλάντης, Βαλάντος, Χρυσοβαλάντος, Χρυσοβαλάντω, Χρυσοβαλάντου, Χρυσοβαλαντία, Βαλάντα, Βαλάντω
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεόδοτος, Θεοδότης, Θεοδότη, Καλλίνικος, Καλλινίκης
30 ΠΕΜΠΤΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Σιλουανός, Σιλουανή, Σιλουάνα, Σιλουάνια, Κρήσκης
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευδόκιμος, Ευδόκιμη, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα, Φρειδερίκος, Φρειδερίκη


Hudba
●MARTHA A TENA ELEFTRERIADU. Sobota 25. července 2020 Zlaté Hory. Pondělí 27. července 2020 Janské Lázně.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Literární výročí
V měsíci červenci si připomínáme výročí narození Jana Nerudy (9. července 1834 Praha-Malá Strana – 22. srpna 1891 Praha-Nové Město). Český básník, prozaik, novinář, dramatik, literární a divadelní kritik. Uvádíme jeho báseň „V březovém lese“ ze sbírky Prosté motivy.

V březovém lese

Co vše mi vypráví ten les,
co hovorných tu stromů,
co vše sem lidé napsali
a nevěděli komu!

A já mám též už břízu svou
a píšu, nevím komu:
„Vždyť jsem chtěl také šťasten být,
však pánbůh nechtěl tomu!“¨

Στον Ιούλιο τιμούμε το επέτειο των γενέθλιων του Jan Neruda (9 Ιούλιος 1834 Πράγα – 22 Αύγουστος Πράγα). Ο Τσέχος ποιητής, πεζογράφος, δημοσιογράφος, δραματικός και κριτικός. Αναφέρουμε το ποίημα του «Στο δάσος σημύδας» από την συλλογή Απλά μοτίβα.

Στο δάσος σημύδας

Τι όλα μου διηγείται αυτό τo δάσος,
πόσα τα ομιλητικά δέντρα είναι εδώ,
τι όλα οι άνθρωποι εγγράψαν μέσα
να μην ήξεραν για ποιον!

Κι εγώ έχω τη σημύδα δίκη μου
και γράφω να μην ξέρω για ποιον:
«Αφού ήθελα να είμαι χαρούμενος,
άλλα αυτό δεν επιδέχεται ο Θεός!»


VÝSTAVY, POŘADY 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή


S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Srpen * Αύγουστος * August

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z Řecka. Dar pro vítěze: dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας.
Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από την Ελλάδα. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře – Παιδιά της Θύελλας».

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci srpnu. Hezké prázdniny! Chystáte se na Krétu? Pokud ne, připravte si trochu krétské atmosféry doma s krétským jídlem. S brambory, zeleninou a mletým masem zapečeným v troubě.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Αύγουστο. Καλές διακοπές! Ετοιμάζετε βαλίτσες για διακοπές στην Κρήτη; Αν όχι για την ώρα, ετοιμάστε την κρητική ατμόσφαιρα στο σπίτι σας φτιάχνοντας ένα Κρητικό κρεατικό. Πατάτες με κιμά στο φούρνο.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
01 ΣΑΒΒΑΤΟ Ελέσα, Ελέσσα, Εύκλεος, Ευκλεή, Ευκλέα, Μάρκελος, Σολομονή
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιουστινιανός
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Ολύμπιος, Σαλώμη, Σαλώμα
04 ΤΡΙΤΗ Μαξιμιλιανός, Ξακουστός, Εξακουστοδιανός, Εξακουστωδιανός, Εξακουστός, Ξακουστή
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Νόννα, Νόνα
06 ΠΕΜΠΤΗ Σωτήριος, Σωτήρης, Σώτος, Σώτης, Σωτηρία, Σωτήρω, Σωτία, Ευμορφία, Μορφούλα
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Νικάνωρ, Νικάνορας
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Τριαντάφυλλος, Τριανταφύλλης, Φύλλης, Φύλλιος, Τριανταφυλλένιος, Τριανταφυλλιά, Φύλλη, Φύλλια, Φυλλιώ, Φυλλίτσα, Τριανταφυλλένια, Ρόζα
09 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Αποστόλου Ματθίου, Μαρτύρων Αλεξίου Δημητρίου Ιακώβου Ιουλιανού Ιωάννου Λεοντίου Μαρκιανού Πέτρου Φωτίου Μαρίας και Μάρθας και Αντωνίου του Αλεξανδρέως
10 ΔΕΥΤΕΡΑ Ήρων, Ηρωνία, Ηρώ, Λαυρέντιος, Λαυρέντης, Λαυρεντία, Λώρα, Λωραίνη, Λάουρα, Λαυρεντίνα, Ιππόλυτος, Ιππολύτη, Ιππολύτα
11 ΤΡΙΤΗ Εύπλους, Εύπλος, Εύπλοος
12 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μαρτύρων Φωτίου και Ανικήτου
13 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Μεταμορφώσεως, Μάρτυρος Κορωνάτου
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Προεόρτια της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Μιχαίου του προφήτου
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Παναγιώτης, Πάνος, Πανούσος, Παναγής, Πανάγος, Γιώτης, Τάκης, Πανίκος, Παναγιώτα, Γιώτα, Παναγιούλα, Γιούλα, Παναγούλα, Νάγια, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Γεσθημανή, Ιεσθημανή, Θεοτόκης, Θεοτοκία, Μαριάντζελα, Μαρινέλα, Ελώνα, Ελλώνα, Ελόνα, Ηλιοστάλακτη, Καθολική, Κρυστάλλω, Κρουστάλλω, Κρουστάλω, Κρυσταλία, Κρυσταλλία, Κρουσταλένια, Πρέσβεια, Πρεσβεία, Συμέλα, Σιμέλα, Σουμελά
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Αλκιβιάδης, Άλκης, Άλτσος, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διομήδης, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα, Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Λευκοθέα, Λευκοθέη, Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Στράτος, Στράτων, Στράτης, Στράτα, Στρατία, Στρατίνα, Στρατούλα
18 ΤΡΙΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Λαύρος, Λαύρης, Λάουρος, Λαύρα, Λάουρα, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ανδρέου του Στρατηλάτου, Οσίου Θεοφάνους πολιούχου Ναούσης του θαυματουργού, Μαρτύρων Τιμοθέου Αγαπίου Θέκλης Ευτυχιανού Στρατηγίου και Μύρωνος
20 ΠΕΜΠΤΗ Ηλιόδωρος, Ηλιοδώρα, Ελεοδώρα, Έλντα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα, Σαμουήλ, Σαμουήλος, Σαμουήλης, Σαμουέλος, Σαμουηλία, Σαμουήλα, Σαμουέλα
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Αποστόλου Θαδδαίου, Μαρτύρων Βάσσης και των τέκνων αυτής, Αλεξάνδρου του εν Ικονίω
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγαθόνικος, Θεοπρέπιος, Θεοπρεπής, Θεοπρεπία, Θεοπρεπή
23 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Παναγίας Προυσσιώτισσας, Ιερομαρτύρων Ειρηναίου επισκόπου Σιρμίου και Ειρηναίου επισκόπου Λυώνος, Σύναξη της Παναγίας της Μαλαματένιας στην Τήνο
24 ΔΕΥΤΕΡΑ Αιτωλία, Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
25 ΤΡΙΤΗ Βαρθολομαίος, Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Αδριανός, Αδριανή, Αδριάνα, Αντριάνα, Ανδριάννα, Ανδριαννή, Ανδριάνα, Ναταλία, Ναταλίνα, Ναταλή, Νάταλι
27 ΠΕΜΠΤΗ Αρκάδιος, Αρκάδης, Αρκαδία, Αρκάδα, Λιβέριος, Λυμπέρης, Λιμπέρης, Λιμπέριος, Λιβέρης, Όσιος, Οσία, Φανούριος, Φανούρης, Φάνης, Νούρης, Φανουρία, Φανή
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δάμων, Δάμωνας
29 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Αποτομή κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Αλέξανδρος, Αλέξαντρος, Αλέκος, Αλέξης, Άλεξ, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλέξα, Αλεξάντρα, Αλεξανδρα, Ευλάλιος, Ευλαλία, Φύλακας
31 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ανάμνησις της καταθέσεως της Αγίας Ζώνης της υπεραγίας Θεοτόκου, Των εν Νικομηδεία αγίων Μαρτύρων

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Literární zážitky
V měsíci říjnu bude v Praze 24. ročník Festivalu spisovatelů. Mezi jeho hosty uvítáme i řeckou prozaičku Sotiri Sotiropulu, která do literatury vstoupila jako básnířka, sbírkou «Μήλος+Θάνατος+...+...» v roce 1980. Letos v březnu byla pokřtěna její nová kniha «Ζιγκ-ζαγκ στις νεραντζιές». Využijme prázdninový měsíc k přípravě na její vrstevnatý jazyk. Průpravou budiž i četba bakalářské diplomové práce Adély Kovářové „Erotické motivy v dílech Ersi Sotiropulu“ [https://is.muni.cz/th/c3s6c/Eroticke_motivy_v_dilech_Ersi_Sotiropulu.pdf].
Το μήνα Αύγουστο θα λάβει χώρα στην Πράγα το 24 Φεστιβάλ των συγγραφέων. Ανάμεςα στους καλεσμένους θα καλωσορίζουμε και μια Έλληνα συγγραφέα, την κ. Έρςη Σωτηροπούλου, που μπήκε στη νεοελληνική λογοτεχνία με την ποιητική συλλογή «Μήλος+Θάνατος+...+...» το 1980. Φέτος στον Μάρτιο ήταν η παράσταση της τρίτης έκδοσης του «Ζιγκ-ζαγκ στις νεραντζιές». Να χρησιμοποιούμε της καλοκαιρινές διακοπές για ετοιμασία για την επιστρωμένη γλώσσα της.

Hudba
Mikis Theodorakis, řecký skladatel, básník a dirigent, oslavil 29. července své 95. narozeniny. Přejeme vše nejlepší!
Ο Μίκης Θεοδωράκης, ο Έλληνας συνθέτης, στιχουργός και μαέστρος, συμπλήρωσε στις 29 Ιουλίου τα 95 του χρόνια. Χρόνια πολλά!

VÝSTAVY, POŘADY 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020
•Κοίμηση της Θεοτόκου: 15 Αυγούστου, Σάββατο
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Září * Σεπτέμβριος * September

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Pietní vzpomínka na zakladatelku KPŘ Mgr. Lydii Kopeckou († 2. 9. 2000). Setkání na Olšanských hřbitovech před chrámem Zesnutí přesvaté Bohorodice. Středa 2. září 2020, 17.00.
●Setkání v Thesaloniki. Beseda členů KPŘ s ing. B. Sajdlem o letošní cestě po Řecku. Místo konání Davle.
●Řecká kinematografie. Setkání členů KPŘ na Febiofestu 18.–25. září 2020. Návštěva dvou filmu v řecké koprodukci, Promítač a Martin Eden. Podrobný program bude zveřejněn 8. 9. 2020.
KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci září. Dvacet let… Dvacet let uplynulo od chvíle, kdy nás opustila zakladatelka Klubu přátel Řecka Mgr. Lydie Kopecká (10. 2. 1930 Zarasi - 2. 9. 2000 Praha). Byla tvůrčí spojnicí Klubu přátel Řecka, Společnosti přátel Nikose Kazantzakise a Řecké obce Praha. Spolu s jejím předsedou Lysimachem Papadopulem napsala Česko novořecký a novořecko český slovník, vydaný v roce 1993. Stala se tak mimoděk průkopnicí česko-novořeckého slovníkářství. Pro příklad nemusela jít daleko, její otec Leontij Kopeckij byl autorem velkého Rusko-českého slovníku. Fotografie zachycuje usměvavou Lydii před budovou soluňského Musea byzantské kultury v roce 1997, kdy spolu se členkou Klubu přátel Řecka Mgr. Antulou Botu navštívila výstavu pokladů kláštera na Svaté Hoře. Na počest Lydie Kopecké vydal Klub přátel Řecka v roce 2015 Česko-novořecký slovník M. Konečného. Po dvaceti letech vzpomínáme na Lydii stále s láskou, s láskou vybíráme květiny na její hrob.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Σεπτέμβριο. Είκοσι χρόνια… Είκοσι χρόνια πέρασαν από την στιγμή πότε έφυγε η ιδρύτρια της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας η κα Λυδία Κόπετσκα. Η ίδια έκανε την δημιουργική σύνδεση της Λέσχης, της Εταιρείας Φίλων Ν. Καζαντζάκη και της Ελληνικής Κοινότηας Πράγας. Με τον πρόεδρο της κοινότητας τον κ. Λυσίμαχο Παπαδόπουλο έγραψε το Τσέχικο νεοελληνικό κα Νεοελληνικό τσεχικό λεξικό, που κυκλοφόρησε το 1993. Έγιναν έτσι μια πρωτοπόρα της τσέχο/ελληνικής λεξικογράφησης. Για το παράδειγμα δεν έπρεπε να πάει μακριά, ο πατέρας της ο Λ. Κοπέτσκη ήταν συγγραφέας του Λεξικού Ρωσικά Τσεχικά. Η φωτογραφία διαιωνίζει την γελασμένη Λυδία απέναντι του κτίρου του Μουσείου Βυζαντινού Πολιτισμού Θεσσαλονίκης το 1997, που μαζί με την Ανθούλα Μπότου επισκέφτηκε την έκθεση των θησαυρών του Αγίου Όρους. Στην μνήμη Λυδίας αφιερώνεται το Τσεχικό-νεοελληνικό λεξικό του Μίλαν Κόνετσνυ, στην Έκδοση της Λέσχης Φιλελλήνων το 2015. Μετά των 20 χρόνων θυμόμαστε την Λυδία συνεχώς με την αγάπη, με την αγάπη διαλέγουμε τα λουλούδια για τον τάφο της.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΤΡΙΤΗ Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Μαντώ, Αθηνά, Ακριβή, Αντιγόνη, Γόνη, Ασπασία, Αφροδίτη, Φρέγια, Διώνη, Διόνη, Δωδώνη, Ελπινίκη, Ερασμία, Ερατώ, Τέτη, Ευτέρπη, Θάλεια, Θεανώ, Θεονύμφη, Καλλιρόη, Καλλιρρόη, Καλλίστη, Κλειώ, Κλεονίκη, Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κοραλία, Ράλλης, Ραλλία, Ραλία, Ραλλού, Ραλού, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα, Μαριάνθη, Μελπομένη, Μέλπω, Μόσχω, Μοσχούλα, Ουρανία, Ράνια, Πανδώρα, Πηνελόπη, Μπηλιώ, Μπιλιώ, Πίτσα, Πολύμνια, Πολυνίκη, Πολύνα, Πόλυ, Σαπφώ, Τερψιχόρη, Χαϊδευτός, Χάιδω, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα, Ιησούς, Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη, Ισμήνη, Πολυτίμη
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Μάμας, Μάμαντας, Μάμα
03 ΠΕΜΠΤΗ Άνθιμος, Άνθιμη, Αριστίων, Αριστίωνας, Αριστέας, Αριστέα, Αρίστη, Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Πολύδωρος, Πολύδωρας, Πόλης, Πολυδώρης, Πόλη, Πολυδώρα, Πόλα, Πολυδώρη, Φοίβος, Φοίβη
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμιόνη, Ερμίνα, Μωυσής, Μωσής, Μωυσία, Μωσία, Ροζαλία, Ρόζυ, Ρόζα, Ωκεανός, Ωκεάνιος, Ωκεάνης, Ωκεανία, Ωκεανή, Ωκεανίς
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Βίβος, Βιβή, Ευδόξιος, Ευδόξης, Δόξης
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος, Κάσσης, Κάσης, Κασσιανή, Κάσσυ, Κασιανή, Κασσία, Κασία, Σώζων, Σώζος, Σώζης, Σώζη, Σωζούσα, Σώζα
08 ΤΡΙΤΗ Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Γενέθλιος, Σκιαδενή, Τσαμπίκος, Τσαμπίκα, Μίκα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιωακείμ, Κιαράν, Κιάρα
10 ΠΕΜΠΤΗ Κλήμης, Κλημεντίνη, Κλημεντίνα, Κλεμεντίνη, Κλεμεντίνα, Μηνοδώρα, Μητροδώρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευάνθης, Ευανθία, Εύα, Ευφρόσυνος, Φρόσυνος
12 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Απόδοσις της εορτής του Γενεσίου της Θεοτόκου, Ιερομαρτύρων Αυτονόμου και Κουρνούτου επισκόπου Ικονίου
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Αριστείδης, Αρίστος, Άρης, Αριστέα, Αριστούλα, Αριστίνα, Κορνήλιος, Κορνήλης, Κορνήλος, Κορνηλία, Κορνήλα
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεοκλής, Θεοκλέας, Θεόκλεια, Σταύρος, Σταυριανός, Σταύρακας, Σταυράκιος, Σταυρής, Σταυράκης, Σταυρούλα, Σταυριανή, Σταυρίνα, Σταυρία
15 ΤΡΙΤΗ Βησσαρίων, Βησσαρίωνας, Βησσαρία, Νικήτας, Νικήτη, Νικήτα
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Λουντμίλλα, Λουντμίλα, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα
17 ΠΕΜΠΤΗ Σοφιανός, Σοφούλης, Σοφία, Σόνια, Σοφιανή, Σόφη, Σοφίνα, Φιφή, Σοφούλα, Σοφίτσα, Σοφάκι, Πίστη, Πίστις, Ελπίδα, Ελπίς, Αγάπιος, Αγάπη, Σοφιάννα, Αγαθοκλής, Αγαθοκλέας, Αγαθόκλεος, Αγαθόκλεια, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Παντολέων, Παντολέοντας, Παντολεοντής, Παντολεοντία, Παντολεοντή, Πηλεύς, Πηλέας
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αριάδνη, Αριάνα, Ευμένιος, Ευμένης, Ευμενία, Κάστωρ, Κάστορας, Κάστορης, Ρωμύλος, Ρωμύλιος, Ρωμύλης, Ρωμύλα, Ρωμυλία, Ρωμύλη, Ρωμυλαία
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Σαββάτιος, Σάββατος, Σαββάτης, Σαββατία, Σαββατίνα, Σαββάτα, Σαββάτη, Σαββάτω
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευστάθιος, Στάθης, Σταθάς, Σταθάκος, Ευσταθία, Σταθούλα, Σταθία, Ευσταθούλα, Θεοπίστη
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Ίωνας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
22 ΤΡΙΤΗ Ζωγραφιά, Λοΐζος, Λουίζα, Φωκάς, Φώκιος, Φώκης, Φωκία, Φωκίνα
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Ξάνθιππος, Ξανθίππη, Ξανθή, Ξανθούλα, Πολυξένη, Ξένη, Ξένια, Ραΐς, Ραΐδα, Ίρις, Ίριδα
24 ΠΕΜΠΤΗ Θέκλα, Κόπρος, Κόπρις, Μυρσίνη, Μυρτώ, Μυρτιά, Μυρτιδιώτισσα, Μύρτα, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα, Πέρσης, Περσεφόνη, Πέρσα, Πέρση
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευφροσύνη, Φροσύνη, Φρόσω, Ευφροσύνα, Φροσούλα, Φροσού, Έφη
26 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Η μετάστασις του ευαγγελιστού Ιωάννου του θεολόγου, Αγίου και δικαίου Γεδεών
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Ακυλίνα, Ακυλίνη, Ακυλήνη, Επίχαρις, Επιχάρια, Ζήνων, Καλλίστρατος, Καλλιστράτης, Καλλιστράτη
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Χαρίτων, Χαρίτωνας, Χαρίτος
29 ΤΡΙΤΗ Κυριάκος
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Στρατόνικος, Στράτος, Στρατής, Στρατονίκης, Στρατονίκιος

Film
Febiofest 18.–25. září 2020. Nabídka dvou filmu v řecké koprodukci, Promítač a Martin Eden. Podrobný program bude zveřejněn 8. 9. 2020.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Literární zážitky
Při návštěvě muzea v Chřibské jsme si připomněli pohnutou historii Řecka. Měli jsme možnost prohlédnout si krásnou publikaci z roku 2012 Řecké děti ve Chřibské 1948 - 1951 od Josefa Navrátila, ředitele muzea, s fotografiemi dokumentů a ubytoven řeckých dětí. Na skupinové fotografii dětí jsme poznali jejich řeckého učitele Charise Sofianidise.

Στην επίσκεψη του μουσείου την πόλη Χρίμπσκα θυμηθήκαμε των ανήσυχων καιρών της Ελλάδας. Μπορούσαμε να κοιτάζομαι την ωραία έκδοση από το 2012 Ελληνόπουλα στην Χρίμπσκα 1948 – 1951 από το διευθυντή του μουσείου τον κ. Josef Navrátil, με φωτογραφίες των δοκουμέντων και των ξενώνων Ελληνόπουλων. Στην ομαδική φωτογραφία των Ελληνόπουλων αναγνωρίσαμε τον Έλληνα δάσκαλο Χάρη Σοφιανίδη.

VÝSTAVY, POŘADY 2020
●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».
●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Říjen * Οκτώβριος * October

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Účast na Festivalu spisovatelů Praha 2020: Národní galerie Praha – Klášter sv. Anežky České. Autorská čtení a diskuse, m. j. Ersi Sotiropulu, Řecko,| uvádí Tereza Matějčková ČR. Sobota, 10. říjen 2020. 14.00.
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích. Úterý 27. října 2020. Odjezd Praha - Braník 14.11 (sraz u pokladny 14.00), příjezd Krhanice 15.09. Návrat 16.27, příjezd Praha - Braník 17.48.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci říjnu. Připomeňme si 1. října Den nezávislosti Kypru a 28. října státní svátek ČR, na jeho oslavu si udělejme procházku ke symbolu české státnosti, k Pražskému hradu.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Σεπτέμβριο. Γιορτάστε την 28η Οκτωβρίου και ως Εθνηκή γιόρτη της Τσέχηκης Δημοκρατίας και πάτε βόλτα στο Κάστρο Πράγας, στο σύμβολο της τσέχικης οντότητας.

ΟΚΤΟΒΡΙΟΣ
01 ΠΕΜΠΤΗ Ανανίας, Νίνος, Θηρεσία, Ρωμανός, Ρωμάνα, Ρωμανή
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κυπριανός, Κυπριανή, Ιουστίνη, Ιούστα, Γιούστα, Ιουστίνα, Γιουστίνα, Γιουστίνη
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Βερίνα, Βερίνη, Βέρα, Βερούλα, Βερούλη, Ιερόθεος, Καλλισθένης, Καλλισθένη
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Χαριτίνη, Χαριτίνα, Χαρίτη, Τίνα, Χαρά, Μεθοδία, Ερμογένης
06 ΤΡΙΤΗ Θωμάς, Θωμαή, Ερωτηίς, Ερωτηίδα
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα, Βάκχος, Βάκχη, Βακχία, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
08 ΠΕΜΠΤΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αβραάμ, Αβραμία, Λωτ, Λοτ
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευλάμπιος, Λάμπης, Ευλάμπης, Ευλαμπία, Ευλαμπή, Λαμπή, Λαμπία, Λάμπω
11 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Φιλίππου εκ των επτά διακόνων του εν Τράλλεσιν, Οσίων Ζηναΐδος και Φιλονίλλης
12 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανδρόμαχος, Μάχος, Ανδρομάχη, Μάχη, Μαχούλα, Βαλάντης, Βαλάντιος
13 ΤΡΙΤΗ Καρπός, Αγαθονίκη, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Φλωρέντιος, Φλωρέντης, Φλωρέντος, Φλορέντσος, Φλωρεντία, Φλωρέντα, Φλωρένα, Φλώρινα, Φλωρένσα, Φλωρέντζα, Ντία
14 ΤΕΤΑΡΤΗ Γερβάσιος, Γερβασία, Ναζάριος, Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
15 ΠΕΜΠΤΗ Λουκιανός, Λουκιανή
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μάρτυρος Λογγίνου του εκατοντάρχου, Μαρτύρων Δομετίου Δομνίνου Λεοντίου και Τερεντίου
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Αντίγονος, Ευπρέπιος, Ευπρέπειος, Ευπρεπής, Ευπρεπία
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Μαρίνος
19 ΔΕΥΤΕΡΑ Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
20 ΤΡΙΤΗ Αρτέμιος, Αρτέμης, Άρτεμις, Αρτέμη, Αρτέμιδα, Αρτεμία, Αρτεμισία, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διάνα, Ντιάνα, Ενόη, Ματρώνα, Ματρόνα, Κερασιά, Κερασία
21 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευκράτης, Εύκρατος, Ευκρατάς, Ευκρατία, Ευκρατούλα, Ούρσουλα, Ορσαλία, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Χριστόδουλος
22 ΠΕΜΠΤΗ Αβέρκιος, Αβερκία
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Χρυσάνθη, Χρυσάφιος, Χρυσάφης, Χρυσαφένια
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Γλύκων, Γλυκός, Δημήτριος, Δημήτρης, Δημητρός, Μίμης, Τζίμης, Μήτσος, Δημητράκης, Τζιμάκος, Μητσάκος, Μήτρος, Δήμητρα, Μιμή, Μιμίκα, Δημητρούλα, Δημητρία, Ντίμι, Δήμος, Λέπτινος, Λεπτίνα, Λούππος, Λούππης, Κυπαρισσία, Παρεσίνα, Παρεσσία, Παρέσια, Παρέσσα
27 ΤΡΙΤΗ Νέστορας, Νέστωρ, Νεστορία
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Βήλη, Βίλια, Ευνίκη, Ευνίκα
29 ΠΕΜΠΤΗ Αβραάμ, Αβραμία, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Απολλωνία, Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Ζηνόβιος, Ζηνοβής, Ζήνος, Τζήνος, Ζηνοβία, Ζήνα, Τζήνα, Τζίνα, Ζελίνα, Κλεόπας, Πάκης, Κλεόπιος, Κλεοπάκης, Κλεοπία, Κρόνος, Κρονίων, Κρονίωνας, Κρονίος, Κρονία, Μαρκιανός, Μαρκίνος, Τέρτιος, Τέρτος, Τέρτης, Τερτίνος, Τέρτια, Τέρτα, Τέρτη, Τερτίνα
31 ΣΑΒΒΑΤΟ Απελλής, Απέλλης, Αμπλίος, Αμπλία, Νάρκισος, Νάρκισσος, Αριστόβουλος, Αριστοβούλη, Στρατονίκη, Στρατή, Νίκη

Alej porozumění
Desítky diplomatů a ministr zahraničí společně vysadí Alej porozumění. 17. 10. 2020, Hostivice, Jeneč. Ve spolupráci s místními podél části středověké poutní cesty, která vede z pražské Lorety až na františkánský klášter v Hájku, vysadí zástupci ambasád Alej porozumění. Pomohou tak obnovit zaniklou pěšinu, která byla od nepaměti spojnicí mezi městem Hostivice a obcí Jeneč. Původní pěšina existující ještě v 19. století byla rozorána a využívána k zemědělskému hospodaření. Její obnovou dojde k příznivému rozdělení velkých lánů. Akce proběhne od 10.00 do 14.00 hodin za každého počasí. Veškeré novinky a program akce viz www.sazimebudoucnost.cz/Alej-porozumeni.

Hudba
●Festival pravoslavné hudby ARCHAION KALLOS 2020.
Pocta Čajkovskému. Koncert k 180. narozeninám P. I. Čajkovskéhο. P. I. Čajkovskij: Liturgie sv. Jana Zlatoústého (výběr). Sbor Notre Dame, řídí Leona Stříteská. Jako host vystoupí Sbor Arcibiskupského gymnázia pod vedením Igora Angelova, Sbor chrámu sv. Cyrila a Metoděje pod vedením Larissy Sakviny. Vstupné: 250 Kč, 150 Kč (studenti, senioři). Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Dne 7. října 2020, 19.30.
Sv. Kassia z Konstantinopole a sv. Hildegarda z Bingenu aneb Ženský dotek v duchovní hudbě na Východě a na Západě. Koncert je věnován dvěma nejstarším křesťanským skladatelkám, německé mystičce Hildegardě z Bingenu a byzantské skladatelce a básnířce sv. Kasii. Jejich díla zazní v podání předního ženského souboru Tiburtina a řecké zpěvačky Evanthie Vavoulioti. Program: Symphonia armonie celestium revelationum, Troparion Kassianis aj. Tiburtina Ensemble, umělecká vedoucí Barbora Kabátková, Evanthia Vavoulioti, psaltria (Řecko) s doprovodem mužského sboru řecké obce v Praze. Vstupné: 300 Kč, 200 Kč (studenti, senioři) Místo konání: Pravoslavný chrám sv. Kateřiny Alexandrijské, Kateřinská zahrada, Viničná 468/2, Praha 2. Dne 8. října 2020, 19.30.
Filokalie dneška. Současná instrumentální hudba inspirovaná pravoslavnou spiritualitou. Philip Glass: Klavírní kvintet „Annunciation“, česká premiéra. Jan Dřízal: Makom, světová premiéra. Arvo Pärt: Fratres. Ivan Moody: Kharama. Andrea Mottlová (Vavrušová) – klavír. Sedláčkovo kvarteto, 1. housle – Michal Sedláček, 2. housle – Jan Maceček, viola – Tomáš Krejbich, violoncello – Matěj Štěpánek. Vstupné: 250 Kč, 150 Kč (studenti, senioři). Místo konání: HAMU, Galerie, Malostranské náměstí 13, Praha. Dne 12. října 2020, 19.30.
Hesychasmus – hudba (z) ticha aneb Mnohozvučné ticho… Ojedinělá kombinace byzantské vokální hudby a elektroakustické hudby vycházející z východokřesťanské spirituality. Jan Koukouzelis, byzantský chorál, Slavomír Hořínka, Mikuláš Mrva. Jedinečný koncert festivalu, který se tradičně zabývá hesychasmem a kalofonií, tedy tichem a mnohozvučností, tentokrát inspirovaný osobností sv. Jana Koukouzelise (14. stol.), jehož 740. výročí narození si letos připomínáme. Zazní vokální byzantská hudba v podání vynikajícího řeckého protopsaltise I. Tsounise a Philokallia Ensemble s doprovodem zvukových instalací a elektroakustické hudby českých skladatelů. Program: sv. Jan Koukouzelis: koinonikon – 1. plagální modus, kratema – 3. modus aj. byzantský chorál z bohoslužby sv. Jana Koukouzelise. Slavomír Hořínka: Tvář, zvuková instalace (pražská premiéra). Mikuláš Mrva: Mnohozvučná slavnost (světová premiéra). Ioannis Tsounis: protopsaltis (zpěv), Řecko. Philokallia Ensemble, umělecký vedoucí Marios Christou. Vstupné: 280 Kč, 180 Kč (studenti, senioři). Místo konání: Kostel svatého Václava na Zderaze, Resslova 300/6, Praha 2. Dne 14. října 2020, 19.30.
Byzanc jinak! Netradiční kombinace duchovní lidové hudby a volné improvizace pražského tria Fahrza. Již tradičně představuje jeden koncert festivalu pražskému publiku lidovou hudbu pravoslavných národů. Tentokrát to bude v podání řeckého zpěváka Gerasimose Papadopoulose ve spolupráci s improvizačním pražským Dechovým triem Fahrza. Gerasimos Papadopoulos (Kypr – Řecko): zpěv, oud (orientální loutna). Dechové trio Fahrza: Kristýna Farag: flétna, zpěv. Zdenek Závodný: saxofony, tarogáto, perkuse, zpěv, Michal Hrubý: klarinety, saxofon, flétna, perkuse, zpěv. Jako host vystoupí zpěvačka Elli Aloneftou a Tereza Nikou (kanonaki). Koncert se koná s podporou Kyperského velvyslanectví v Praze a Kyperského Ministerstva školství a kultury.Vstupné: 250 Kč, 150 Kč (studenti, senioři). Místo konání: Kampus Hybernská, Hybernská 4, Praha 1. Dne 16. října 2020, 19.30.

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z nových knih
Od soboty 12. září 2020 nabízí čtenářům časopis PARAPOLITIKA ve spolupráci s Vydavatelstvím Kazantzakis nadčasová díla významného řeckého spisovatele, sběratelskou řadu knih Nikose Kazantzakise. Každou sobotu vychází jeden titul. 12. září „Život a skutky Alexise Zorbase“, 19. září "Askeze", 26. září již třetí svazek, „Kapitán Michalis“.

https://www.parapolitika.gr/media/article/1067339/niki-staurou-gia-tin-prosfora-ton-parapolitikon-kapetan-mihalis-aristourgima-tis-ellinikis-kai-pagosmias-logotehnias/

Από το Σάββατο τις 12 Σεπτεμβρίου 2020 τα ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ μας προσφέρουν τα διαχρονικά έργα του κορυφαίου Έλληνα λογοτέχνη, την συλλεκτική σειρά βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη. Κάθε Σάββατο ένα βιβλίο. Στις 12 Σεπτεμβρίου «ΒΙΟΣ ΚΑΙ Η ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΑΛΕΞΗ ΖΟΡΜΠΑ», στις 19 Σεπτεμβρίου "ΑΣΚΗΤΙΚΗ", στις 26 Σεπτεμβρίου ήδη ο τρίτος τόμος, «Ο Καπετάν Μιχάλης».

●Literární setkání
Uplynulo pár let od 24. března 2011, kdy jsme v Modré posluchárně Ústavu řeckých a latinských studií Filosofické fakulty Karlovy university v Praze vyslechli přednášku Rodericka Beatona, profesora novořecké a byzantské historie, jazyka a literatury na King´s College London, na téma „Lord Byron a řecké povstání v letech 1823-24“. V roce 2013 vyšla jeho práce Byron's War: Romantic Rebellion, Greek Revolution. Letos se znovu rádi setkáváme s prof. Beatonem, totiž s jeho dějinami Řecka “Biography of a modern nation”, vydanými v řečtině nakladatelstvím Pataki: ΕΛΛΑΔΑ, ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΝΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΕΘΝΟΥΣ, ISBN 9789601682372. Tato kniha rozebírá pozoruhodný úspěch současného Řecka: v průběhu posledního třísetletí byl zbudován současný národ, na základně z rozvalin jedné ztracené kultury. Kniha je historií řeckého národního státu, historií společné identity, která vytváří národní stát. Je historií událostí a vysoké politiky, ale také historií kultury a umění, lidu a myšlenek.

Πέρασαν μέρικα χρόνια από τις 24 Μαρτίου 2011, πότε ακούσαμε στην Μπλέ αίθουσα παραδοσέων του Ινστιτούτου Ελληνικών και Λατινικών Σπούδων της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Καρόλου στην Πράγα μια διάλεξη του Ρόντρικ Μπήτον, Καθηγητή Σύγχρονης Ελληνικής και Βυζαντινής Ιστορίας, Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο King's College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου στο θέμα „Lord Byron a řecké povstání v letech 1823-24“. Το 2013 κυκλοφορίσε το έργο του „Byron's War: Romantic Rebellion, Greek Revolution”. Φέτος συναντηθήκαμε ευχαρίστως ξανά με τον καθηγητή Μπήτον, δηλαδή με την ηστορία της Ελλάδας „Biography of a modern nation” στα Ελληνκά της έκδοσης Πατάκι: „ΕΛΛΑΔΑ, ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ ΕΝΟΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΥ ΕΘΝΟΥΣ“, ISBN 9789601682372. Το βιβλίο αυτό ανατέμνει το αξιοσημείωτο επίτευγμα της σύγχρονης Ελλάδας: στη διάρκεια των τελευταίων τριακοσίων ετών ένα σύγχρονο έθνος οικοδομήθηκε, στη βάση των ερειπίων ενός εξαφανισμένου πολιτισμού. To βιβλίο είναι η ιστορία του ελληνικού έθνους-κράτους, η ιστορία της συλλογικής ταυτότητας που συνοδεύει το έθνος-κράτος. Είναι η ιστορία των γεγονότων και της υψηλής πολιτικής, η ιστορία της κουλτούρας και των τεχνών, των ανθρώπων και των ιδεών.

●Έτος Μελίνα Μερκούρη. - Στο μικρό θέατρο Επιδαύρου, η Άλκηστις Πρωτοψάλτη θα δώσει συναυλία με τραγούδια της Μελίνας (Ιούνιος) - Μεγάλη έκθεση στην Τεχνόπολη του δήμου Αθηναίων, με φωτογραφίες, αφίσες, κοστούμια, το καμαρίνι της Μελίνας και την αλληλογραφία της με προσωπικότητες της εποχής της (1/7 μέχρι Σεπτέμβριο). Η έκθεση διοργανώνεται από το Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, με τη φροντίδα της Μανουέλας Παυλίδου και του Γιώργου Πηλιχού, με επιμελητή τον Νίκο Καλτσά. Με τη συνεργασία της Τεχνόπολης, στην πανσέληνο του Ιουλίου, διοργανώνονται, επίσης, θερινές προβολές του «Ποτέ την Κυριακή» και της «Φαίδρας». Τον Σεπτέμβριο θα γίνει συναυλία νέων καλλιτεχνών με τραγούδια της Μελίνας, στον ίδιο χώρο. Η συναυλία θα πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία του σταθμού 9,84 - Στις 18 Οκτωβρίου, ημέρα των γενεθλίων της, στο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά πραγματοποιείται η εκδήλωση «Ο Πειραιάς γιορτάζει τη Μελίνα», ενώ σχεδιάζονται και σημαντικές εκδηλώσεις στην πόλη, που όπως είπε η υπουργός «θα αποτελέσουν έκπληξη».

●Rok Antonise Samarakise. Při příležitosti sta let od jeho narození (* 16. srpna 1919) vyhlásilo Ministerstvo kultury a sportu rok 2020 Rokem Antonise Samarakise.
Έτος Αντώνη Σαμαράκη. Με αφορμή τον έναν αιώνα από τη γέννησή του, το υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού ανακήρυξε το 2020 Ετος Αντώνη Σαμαράκη.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020
•Εθνική επέτειος του "Όχι": 28η Οκτωβρίου, Τετάρτη
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Listopad * Νοέμβριος * November

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Vzhledem k epidemiologické situaci není na měsíc listopad stanoven pevný program Klubu přátel Řecka. O případném pořádání tradičních Dionýsií budou členové KPŘ informováni pozvánkou.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci listopadu. Připomeňme si v listopadu památku zesnulých. Ve věku nedožitých 89 let zemřela v sobotu 26. září 2020 paní Dagmar Voldřichová. Je mnoho řeckých dětí, které ji znaly pod dívčím jménem Dagmar Harvalíková. Byla jejich milovanou vychovatelkou. Od 6. 12. 1948 v Domově řeckých dětí v Kysiblu-Kyselce, od února l949 v Domově řeckých dětí – záchytné stanici v Mariánských Lázních. Zde bydlely děti přechodně v několika hotelech, Dagmar Harvalíková pečovala o děti v hotelu Britanie s řeckou „mamičkou“ paní Jordanidu. Od října 1949 do podzimu 1950 byla vychovatelkou v Domově řeckých dětí v Plané. Fotografie z roku 1950 ji zvěčnila spolu s vychovatelkami Květou Jílkovou a Pravomilou Banzetovou. Z domova Planá přešla Dagmar Harvalíková do domova Tisá, který byl v provozu do roku 1951. Loučíme se s poslední vychovatelkou řeckých dětí veršem Jiřího Wolkra „Bez konců širé moře je …“ a připojujeme „stejná je i bolest řeckých dětí …“.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Νοέμβριο. Και τιμήστε στο Νοέμβριο τη μνήμη των νεκρών. Το Σάβαττο τις 26 Σεπτέμβριου 2020 πέθανε σε ηλικία 89 ετών η κυρία Dagmar Voldřichová. Ύπαρχουν μέρικα Ελληνόπουλα που τη γνώρισαν υπό το επόνυμο Harvalíková. Ήταν αγαπημένη νηπιαγωγός τους. Από τις 6 Δεκεμβρίου 1948 στο Σταθμό των Ελληνόπουλων Κυσίμπλ Κυσέλκα, από το Φεβρουάριο 1949 στο Σταθμό των Ελληνόπουλων - στο κέντρο υποδοχής Μαριάνσκε Λάζνιε. Εδώ κατοικούσαν τα Ελληνόπουλα στα μερικά ξενοδοχεία, η Δδα Dagmar Harvalíkova φροντίσε τα Ελληνόπουλα στην „Britanie“ μαζί με την Ελληνήδα „μανούλα“ Γιορδανίδου. Από τον Οκτώβριο 1949 μέχρι το φθινόπορο 1950 ζούλεψε ως πεδαγογός στο Σταθμό των Ελληνόπουλων Πλανά. Μια φωτογραφία από το 1950 την διαιωνίσε μαζί με τις παιδαγωγούς Květa Jílková και Pravomila Banzetová. Από την Πλανά φέυγει στο Σταθμό των Ελληνόπουλων Τίσα, το οποίπο λειτούργησε μέχρι το 1951. Αποχαιρετούμε την τελευταία νηπιαγωγό των Ελλνόπουλον με το στίχο του Jiří Wolker „Χωρίς τέλος είναι η αχανής θάλασσα …“ και συμπληρόνουμε „επήσης είναι και πόνος τον Ελληνόπουλων …“.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Κοσμάς, Δαμιανός, Δαμιανή, Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαβίδ, Δαυίδ, Διόνυσος
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Ακίνδυνος, Ακίνδυνη, Ανεμπόδιστος, Ανεμπόδιστη, Αφθόνιος, Αφθονία, Ελπιδηφόρος, Ελπιδοφόρος, Ελπιδηφόρα, Ελπιδοφόρα, Πήγασος, Πηγάσιος, Πηγασία
03 ΤΡΙΤΗ ορ. Ακεψιμά Ιωσήφ και Αειθαλά, Ιερομάρτυρος Γεωργίου Νεαπολίτου του νέου
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Ερμαίος, Ερμαίας, Ιωαννίκιος, Ιωανίκιος
05 ΠΕΜΠΤΗ Γαλακτίων, Γαλακτίωνας, Γαλάτιος, Γαλάτης, Γαλακτία, Γαλατεία, Γαλάτια, Επιστήμη, Λίνος, Λίνα, Σιλβανός, Σιλβάνα, Σιλβανή, Σίλβια, Σίλβα
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λεονάρδος
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Αθηνόδωρος, Αθηνόδωρας, Αθηνοδωρής, Δώρης, Αθηνοδώρα, Ερνέστος, Ερνέστα, Ερνεστίνη, Ερνεστίνα, Θεαγένης, Θεαγένιος, Θεαγενεία, Θεαγενία, Θεμέλιος, Θεμέλη, Θεμελίνα
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Γαβριήλ, Γαβρίλος, Γαβρίλης, Γαβριέλα, Γαβρίλα, Γαβριηλίτσα, Γαβριλίτσα, Αραβέλα, Μιχαήλ, Μισέλ, Μιχάλης, Μιχαλός, Μιχελής, Μιχαέλα, Μιχαέλλα, Μιχαήλα, Μιχαηλίτσα, Μιχαλίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ευστρατία, Μεταξία, Μεταξένια, Μεταξούλα, Ταξούλα, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Στρατηγός, Στρατής, Στρατηγούλα, Ταξιάρχης, Ταξιαρχούλα
09 ΔΕΥΤΕΡΑ Νεκτάριος, Νεκτάρης, Νεκταρία, Νεκταρίνα, Νεκταρούλα, Ελλάδιος, Ελλάδης, Θεόκτιστος, Θεοκτίστη, Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα
10 ΤΡΙΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Εραστός, Εράστη, Εραστή, Ηρωδίων, Ροδίων, Ηρωδιάς, Ηρωδιάδα, Ροδίων, Ρόδιος, Ροδής, Ρόδος, Ηρωδίων, Ηρωδιανός, Ροδιά, Ροδούλα, Ροδίτα, Ρόζα, Ροζαλία, Ροζίτα, Ροζίνα, Ροζάνα, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Μίλος, Μίλης, Μίλων, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ωρίων, Ωρίωνας, Ωριώνης, Ωριώνη
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Μηνάς, Βικέντιος, Βικέντης, Βικεντία, Βίκτωρ, Βίκτωρας, Βίκτορας, Βικτωρία, Βικτορία, Δράκων, Δράκοντας, Δράκος, Δρακούλης, Δρακούλα
12 ΠΕΜΠΤΗ Νείλος
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δαμασκηνός, Δαμασκηνή, Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Φίλιππος, Φίλιππας, Φιλιππής, Φιλιππάκης
15 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μαρτύρων Αβίβου Γουρίου και Σαμωνά, Ευψυχίου Καρτερίου και Νεάρχου
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιφιγένεια, Ματθαίος, Μαθιός, Μαθαίος, Ματθούλα, Ματθίλδη, Θίλδα, Τίτα, Μαθούλα
17 ΤΡΙΤΗ Γεννάδιος, Γενάδιος
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Πλάτωνας, Πλάτων, Πλατωνία, Πλατώνα
19 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Προφήτου Αβδιού, Μαρτύρων Αγαπίου και Άζη του θαυματουργού
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δεναχίς, Δεναχίδα
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Βιργινία, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Λεμονιά, Σουλτάνης, Σουλτάνα, Σούζυ, Σούζη, Τάνια
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαλέριος, Βαλεριανός, Βάλιος, Βαλέρια, Βαλεριάνα, Βάλια, Σεσίλια, Κεκίλια, Κικίλια, Φιλήμων, Φιλήμονας, Φιλημονή, Φιλημόνα, Φλημόνα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
23 ΔΕΥΤΕΡΑ Αμφιλόχιος, Αμφιλοχία, Έλενος, Λένος
24 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Κλήμεντος Πάπα Ρώμης και Πέτρου επισκόπου Αλεξανδρείας, Ερμογένους επισκόπου Ακραγαντίνων
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Αικατερίνη, Αικατερίνα, Κατερίνα, Κατίνα, Κάτια, Ρίνα, Καλοτίνα, Καίτη, Κατερινάκι, Μερκούριος, Μερκούρης, Μέρκουρας, Μάρκορας, Μερκουρία
26 ΠΕΜΠΤΗ Στυλιανός, Στέργιος, Στέλιος, Στελής, Τέλης, Τέλιος, Στέλα, Στεργιανή, Στεργιούλα, Στυλιανή, Στέλλα, Τέλα, Τελία, Τελίτσα, Στελίνα, Νίκων
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ιακώβου του Πέρσου, Οσίων Μωυσέως Ναθαναήλ Πινουφρίου και Ιακώβου του Ρώσου
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Ειρήναρχος
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Φαίδρα, Φαιδρούλα, Φαιδρίνα, Φιλούμενος, Φίλος, Φιλουμένη, Φιλομίνα, Φιλομίλα, Φιλομίλη, Φίλη
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανδρέας, Αντρέας, Ανδρίκος, Αντρίκος, Ανδριάνα, Ανδρούλα, Ανδριανή, Αντριάννα

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z nových knih
Od soboty 12. září 2020 nabízí čtenářům časopis PARAPOLITIKA ve spolupráci s Vydavatelstvím Kazantzakis nadčasová díla významného řeckého spisovatele, sběratelskou řadu knih Nikose Kazantzakise. Každou sobotu vychází jeden titul. 12. září „Život a skutky Alexise Zorbase“, 19. září "Askeze", 26. září „Kapitán Michalis“, část první, 3. října „Kapitán Michalis“, část druhá, 10. října „Kristus znovu ukřižován“, část první, 17. října „Kristus znovu ukřižován“, část druhá, 24. října „Prosťáček Boží“ a 31. 10. „Hlášení El Grecovi“, část první.

https://www.parapolitika.gr/media/article/1067339/niki-staurou-gia-tin-prosfora-ton-parapolitikon-kapetan-mihalis-aristourgima-tis-ellinikis-kai-pagosmias-logotehnias/
Από το Σάββατο τις 12 Σεπτεμβρίου 2020 τα ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ μας προσφέρουν τα διαχρονικά έργα του κορυφαίου Έλληνα λογοτέχνη, την συλλεκτική σειρά βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη. Κάθε Σάββατο ένα βιβλίο. Στις 12 Σεπτεμβρίου «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά», στις 19 Σεπτεμβρίου "Ασκητική", στις 26 Σεπτεμβρίου «Ο Καπετάν Μιχάλης», Μέρος πρώτο, στις 3 Οκτωβλίου Ο Καπετάν Μιχάλης, Μέρος δεύτερο, στις 10 Οκτωβρίου «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται», Μέρος πρώτο, στις 17 Οκτωβρίου «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται», Μέρος δεύτερο, στις 24 Οκτωβρίου «Ο Φτωχούλης του Θεού» και στις 31 Οκτωβρίου «Αναφορά στον Γκρέκο – Μέρος Α'».

Výstavy
●“Ion Dragumis: Na rozhraní Východu a Západu. Sto let od jeho zavraždění.“ Pod tímto názvem běží od 15. 10. 2020 do 15. 1. 2021 v budově Americké školy klasických studií v Athénách výstava neznámých materíálů z osobního archivu řeckého politika, spisovatele a filozofa Iona Dragumise (1878-1920).
«Ίων Δραγούμης: Στο Μεταίχμιο Ανατολής και Δύσης. Εκατό Χρόνια από τη Δολοφονία του.» Με αυτό το τίτλο θα διαρκέσει ως τις 15 Ιανουαρίου 2021 στο κτήριο της Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα μια έκθεση του άγνωστου και σπάνιου υλικού από το προσωπικό αρχείο του Ι. Δραγούμη, Έλληνα πολιτευτή, συγγραφέα και φιλόσοφο (1878-1920).
●“Velká Vítězství. Na hranicích mýtu a historie.“ Od 20. 10. 2020 do 28. 2. 2021 trvá pod tímto názvem v Národním archeologickém muzeu v Athénách výstava při přtíležitosti 2500 let od Bitvy u Thermopyl a Bitvy u Salamíny. Obsahuje 105 antických děl a napodobeninu athénské triéry z 5. stol. př. n. l.

https://www.in.gr/2020/10/20/culture/texni/oi-megales-nikes-tis-istorias-sto-ethniko-arxaiologiko-mouseio/
«Οι Μεγάλες Νίκες. Στα όρια του Μύθου και της Ιστορίας». Ως τις 28 Φεβρουαρίου 2021 θα διαρκέσει η έκθεση του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με την ευκαιρία της επέτειος των 2500 χρόνων από τη Μάχη των Θερμοπυλών και τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας. Η έκθεση περιλαμβάνει 105 αρχαία έργα και ένα ομοίωμα αθηναϊκής τριήρους του 5ου αιώνα π. Χ.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2020:
●Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Prosinec * Δεκέμβριος * December

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Vzhledem k epidemiologické situaci není na měsíc prosinec stanoven pevný program Klubu přátel Řecka. O případném pořádání akce místo tradičního Zdobení vánoční lodě budou členové KPŘ informováni pozvánkou.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci prosinci. Přejeme všem krásné prosincové dny a ať již zdobíte vánoční loď nebo vánoční stromek, též šťastné Svátky vánoční.

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Δεκέμβριο. Εύχομαι σε όλους και όλες τις ωραίες δεκεμβριανικές μέρες και αν στολίζεται το χριστουγεννιατικό καράβι ή το χριστουγεννιατικό δέντρο επίσης Καλά Χριστούγεννα.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020
01 ΤΡΙΤΗ Θεόκλητος, Ναούμ, Ναούμης, Ναόμι, Ναούμα, Φιλάρετος, Φιλαρέτης, Φιλαρέτη, Αρετή, Αρετούσα
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Μερόπη, Μυρόπη, Σολομών, Σολομώντας, Σόλων, Σόλωνας, Σολομωντία, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα
03 ΠΕΜΠΤΗ Γλυκέριος, Γλυκερός
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βαρβάρα, Ρούλα, Ρίτσα, Βαρβάρω, Βαρβαρούλα, Βαρβαρίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Διογένης, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Μυριαλλής
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Αμβρόσιος, Αμβρόσης, Αμβροσία
08 ΤΡΙΤΗ Πατάπιος
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη
10 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μαρτύρων Μηνά του Αθηναίου Ερμογένους επισκόπου Αλεξανδρείας και Ευγράφου, Γεμέλλου του πολυάθλου και Θεοτέκνου πρεσβυτέρου
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Αειθαλά και Ακεψεή
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Σπυρίδων, Σπυρίδωνας, Σπύρος, Σπυρέτος, Σπυράκης, Σπυράκος, Σπήλιος, Σπυριδούλα, Σπυρούλα, Σπυρέτα, Σπυρίνα, Σπυρίδινα, Λούλα
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Άρης, Ευστράτιος, Ευστράτης, Στρατής, Στράτος, Ευστρατάς, Στρατάς, Ευστρατία, Στρατούλα, Στράτα, Ευστρατούλα, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μαρδάριος, Μαρδάρης, Μάρδας, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ααρών, Αβραάμ, Αβραμία, Αδάμ, Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Εύα, Δαβίδ, Δαυίδ, Δαν, Δανάη, Δεβόρα, Δεβώρα, Δεββώρα, Ντέμπορα, Ντέπυ, Εσθήρ, Μελχισεδέχ, Μελχής, Νώε, Ραχήλ, Ρεβέκκα, Μπέκυ, Ρούμπεν, Ρουμπίνη, Ρουμπίνι, Ρουμπίνα, Σάρα, Σάρρα, Ισαάκ, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη, Αιθάν, Αίθαν
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Αρριανός, Αριανός, Αρρειανός, Αρειανός, Αρριανή, Αριάνα, Λεύκιος, Λεύκης, Λεύκος, Λεύκας, Λευκός, Λευκή, Λευκούλα, Λευκάδα
15 ΤΡΙΤΗ Ελευθέριος, Λευθέρης, Λευτέρης, Λεφτέρης, Ελευθερία, Ρία, Λευθερία, Λευτερία, Ανθή, Ανθούλα, Άνθια, Άνθεια, Σύλβια, Σωσσάνα, Σωσάνα, Σωσάννα
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοφανώ, Μόδεστος
17 ΠΕΜΠΤΗ Δανιήλ, Δανιήλος, Δανιέλος, Δανιήλα, Δανιέλα, Δανιηλίτσα, Ανανίας, Νίνος, Αζαρίας, Μισαήλ, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Ίακχος, Ίακχη
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Αγλαΐα, Άρης
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία, Ιακώβ, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη
22 ΤΡΙΤΗ Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Ζωΐλος, Ζωΐλα
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Νήφων
24 ΠΕΜΠΤΗ Αχμέτ, Ευγενία, Ευγενούλα, Ευγενίτσα, Τζένη, Τζενούλα, Ευγενίκη
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βηθλεέμ, Γκασπάρ, Γκάσπαρος, Γάσπαρης, Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Μελχιώρ, Μελχιόρ, Μπαλταζάρ, Μπαλτασάρ, Χρήστος, Χρίστος, Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Κωνστάντιος, Κωστάντιος, Κωνσταντία, Κωσταντία, Ντία
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα, Στέφανος, Στέφος, Στέφας, Στεφανής, Στεφανία, Στέφη, Στεφάνα, Στεφανιώ, Στεφανίτσα, Στεφανή, Στέφα
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Δόμνα, Θεοφίλη, Θεοφιλίτσα, Φιλιώ, Φιλίτσα, Μυγδόνιος, Μυγδόνης, Μυγδονία, Μιγδονία
29 ΤΡΙΤΗ Βενιαμίν
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανύσιος, Ανυσία, Γεδεών, Φιλέταιρος, Φιλεταίριος, Φιλεταίρης, Φιλεταίρη, Φιλεταιρία, Φιλεταίρα
31 ΠΕΜΠΤΗ Μελανία, Μέλανυ, Μελανή, Μαύρη

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Z nových knih
●Od soboty 12. září 2020 nabízí čtenářům časopis PARAPOLITIKA ve spolupráci s Vydavatelstvím Kazantzakis nadčasová díla významného řeckého spisovatele, sběratelskou řadu knih Nikose Kazantzakise. Každou sobotu vychází jeden titul. 12. září „Život a skutky Alexise Zorbase“, 19. září "Askeze", 26. září „Kapitán Michalis“, část první, 3. října „Kapitán Michalis“, část druhá, 10. října „Kristus znovu ukřižován“, část první, 17. října „Kristus znovu ukřižován“, část druhá, 24. října „Prosťáček Boží“, 31. října „Hlášení El Grecovi“, část první, 7. listopadu „Hlášení El Grecovi“ část druhá, 14. listopadu „Poslední pokušení“, 28. listopadu „Μέγας Αλέξανδρος“.

https://www.parapolitika.gr/media/article/1067339/niki-staurou-gia-tin-prosfora-ton-parapolitikon-kapetan-mihalis-aristourgima-tis-ellinikis-kai-pagosmias-logotehnias/
Από το Σάββατο τις 12 Σεπτεμβρίου 2020 τα ΠΑΡΑΠΟΛΙΤΙΚΑ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ μας προσφέρουν τα διαχρονικά έργα του κορυφαίου Έλληνα λογοτέχνη, την συλλεκτική σειρά βιβλίων του Νίκου Καζαντζάκη. Κάθε Σάββατο ένα βιβλίο. Στις 12 Σεπτεμβρίου «Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά», στις 19 Σεπτεμβρίου "Ασκητική", στις 26 Σεπτεμβρίου «Ο Καπετάν Μιχάλης», Μέρος πρώτο, στις 3 Οκτωβλίου Ο Καπετάν Μιχάλης, Μέρος δεύτερο, στις 10 Οκτωβρίου «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται», Μέρος πρώτο, στις 17 Οκτωβρίου «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται», Μέρος δεύτερο, στις 24 Οκτωβρίου «Ο Φτωχούλης του Θεού», στις 31 Οκτωβρίου «Αναφορά στον Γκρέκο – Μέρος Α'», στις 7 Νοεβρίου «Αναφορά στον Γκρέκο – Μέρος Β’», στις 14 Νοεμβρίου «Ο Τελευταίος Πειρασμός», στις 28 Νοεμβρίου «Μέγας Αλέξανδρος».
●Velkou radost nám způsobila zpráva, že v listopadu vyšla nová kniha řeckého spisovatele Jannise Xanthulise. S jeho životem a dílem se členové Klubu přátel Řecka seznámili zevrubně v roce 2007 při příležitosti oslavy jeho životního jubilea. Od tohoto roku obohatil Jannis Xanthulis své čtenáře o další literární klenoty do knihovny. Nejnovějším je současná fikce «Ζωή μέχρι χθες», vydaná nakladatelstvím Dioptra, ISBN: 978-960-653-219-1.

Με πολύ μεγάλη χαρά ακούσαμε την αναφορά και μετά διαβάσαμε το δελτίο, ότι το Νοεμβρείο 2020 κυκλοφόρισε το καιννούριο βιβλίο του ΄Ελληνα συγγραφέα Γιαννη Ξανθούλη. Την ζώη του και το έργο του γνωρίσαμε καλά το 2007 με την επέτειο των γενεθλίων του. Από τότε εμπλούτισε ο Γιάννη Ξανθούλης τους αναγγνώστους του με άλλα λογοτεχνικά κειμήλια στην βιβλιοθήκη τους. Το πιό καινούργιο βιβλίο είνα η «Ζωή μέχρι χθες», από την έκδοση Διόπτρα, ISBN: 978-960-653-219-1.

Výstavy
●„Ion Dragumis: Na rozhraní Východu a Západu. Sto let od jeho zavraždění.“ Pod tímto názvem běží od 15. 10. 2020 do 15. 1. 2021 v budově Americké školy klasických studií v Athénách výstava neznámých materíálů z osobního archivu řeckého politika, spisovatele a filozofa Iona Dragumise (1878-1920).
«Ίων Δραγούμης: Στο Μεταίχμιο Ανατολής και Δύσης. Εκατό Χρόνια από τη Δολοφονία του.» Με αυτό το τίτλο θα διαρκέσει ως τις 15 Ιανουαρίου 2021 στο κτήριο της Αμερικανικής Σχολής Κλασικών Σπουδών στην Αθήνα μια έκθεση του άγνωστου και σπάνιου υλικού από το προσωπικό αρχείο του Ι. Δραγούμη, Έλληνα πολιτευτή, συγγραφέα και φιλόσοφο (1878-1920).
●„Velká Vítězství. Na hranicích mýtu a historie.“ Od 20. 10. 2020 do 28. 2. 2021 trvá pod tímto názvem v Národním archeologickém muzeu v Athénách výstava při přtíležitosti 2500 let od Bitvy u Thermopyl a Bitvy u Salamíny. Obsahuje 105 antických děl a napodobeninu athénské triéry z 5. stol. př. n. l.

https://www.in.gr/2020/10/20/culture/texni/oi-megales-nikes-tis-istorias-sto-ethniko-arxaiologiko-mouseio/
«Οι Μεγάλες Νίκες. Στα όρια του Μύθου και της Ιστορίας». Ως τις 28 Φεβρουαρίου 2021 θα διαρκέσει η έκθεση του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου με την ευκαιρία της επέτειος των 2500 χρόνων από τη Μάχη των Θερμοπυλών και τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας. Η έκθεση περιλαμβάνει 105 αρχαία έργα και ένα ομοίωμα αθηναϊκής τριήρους του 5ου αιώνα π. Χ.

Dny pracovního klidu v Řecku 2020 – Οι αργίες στην Ελλάδα το 2020:
•Χριστούγεννα: 25 Δεκεμβρίου, Παρασκευή.
•14. 12. 2020 Παγκόσμια Ημέρα Αγάπης.

S použitím textů pořadatelů připravili Mgr. Milan Konečný a Mgr. Antula Botu.

Κ α λ ή δ ι α σ κ έ δ α σ η . . . H e z k o u z á b a v u . . .

Zpracoval ing. Bohumil Sajdl,
aktualizováno 3. 12. 2020.