Program * Πρόγραμμα * Program
2019

Archiv 2001 - 2018

Program 2001 Program 2002 Program 2003 Program 2004 Program 2005 Program 2006 Program 2007 Program 2008 Program 2009 Program 2010 Program 2011 Program 2012 Program 2013 Program 2014 Program 2015 Program 2016 Program 2017 Program 2018

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s. 2019
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΛΕΣΧΗΣ 2019

Akce Klubu přátel Řecka a ostatní akce s řeckou tematikou. Πολιτιστικές εκδηλώσεις με ελληνικό θέμα.
Čas konání bude upřesněn nejpozději měsíc předem. KPŘ si vyhrazuje právo na změny programu.

Zvolte kliknutím měsíc !

Leden * Ιανουάριος * January

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Novoroční krájení pity. Setkání členů Klubu přátel Řecka při tradičním vítání nového roku. Pátek 11. ledna 2019 v 17.00. Řecká knihovna, Krakovská 22, Praha 1. Κοπή της Παραδοσιακής Πρωτοχρονιάτικης Πίτας. Συνάντηση των μέλων της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας. Τα γραφεία της Λέσχης, οδός Κράκοβσκα 22, Πράγα 1. Παρασκευή 11 Ιανουαρίου 2019, 17:00.
●Výroční členská schůze Klubu přátel Řecka, z. s. Pátek 11. ledna 2019 v 17.30. Řecká knihovna, Krakovská 22, Praha 1.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci lednu nového roku 2019. Krásné prožití všech jednotlivých dnů řeckého svátečního času trvajícího do svátku Epifanie - Εορτή Των Φώτων - 6. ledna 2019, jakož i všech dnů všedních celého nového roku 2019 ve zdraví a spokojenosti přeje výbor KPŘ.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιανουάριο, ή την Γενάρη, ή Καλαντάρη, ή στον Καλαντάρ (Ποντιακά). Καλή Χρονιά και Ευτυχισμένο το 2019.


ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2019
01 ΤΡΙΤΗ Βασίλειος, Βασίλης, Βάσος, Βασίλας, Μπίλλης, Μπίλης, Βασιλεία, Βασιλική, Βάσω, Βάσια, Βιβή, Βίκυ, Βίβιαν, Βασούλα, Βασιλίνα, Εμμέλεια, Εμμελεία, Τηλέμαχος
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σίλβεστρος, Σιλβέστρης, Σίλβης, Σιλβέστρα, Σίλβα
03 ΠΕΜΠΤΗ Γενοβέφα, Γενεβιέβη
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Σύναξις των Εβδομήκοντα Αποστόλων, Αγίων Έξι Μαρτύρων
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεωνάς, Θεώνη, Θεόπεμπτος, Θεόπεμπτη, Συγκλητική
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα, Ιορδάνης, Ντάνης, Δάνης, Ιορδάνα, Ντάνα, Δάνα, Ουρανία, Ράνια, Περιστέρα, Θεοπούλα, Θεόπη
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Γιάννης, Τζαννής, Τζανής, Γιάγκος, Ιωάννης, Ζαννέτος, Ζαννέττος, Γιάννα, Γιαννούλα, Ιωάννα, Ζαννέτα, Ζαννέττα, Ζανέτ, Πρόδρομος, Προδρομάκης, Μάκης
08 ΤΡΙΤΗ Αγάθων, Βασίλισσα, Κέλσιος, Κέλσια, Κέλσα, Κέλση, Δομινίκη, Δομνίκα, Δομνίκη, Δομήνικος, Παρθένα, Έλσα, Έλση, Νένα
09 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Θεοκτίστου του ομολογητού, Μαρτύρων Πολυεύκτου και Λαυρεντίου, Νεομάρτυρος Κυράννης εκ Βυσώκας Θεσσαλονίκης
10 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Γρηγορίου επισκόπου Νύσσης, Δομετιανού επισκόπου Μελιτινής, Μαρκιανού πρεσβυτέρου και οικονόμου της Μεγάλης Εκκλησίας και Αμμωνίου
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Τατιανή, Τατιάνα, Τάτια, Τίτη, Τάνια, Μέρτιος, Μέρτος, Μέρτης, Μύρτος, Μερτία, Μέρτα, Μέρτη, Μερτούλα, Μυρτιά, Μυρτούλα
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Ερμύλλος, Ερμίλλος, Ερμύλλη, Ερμίλλη, Ερμύλα
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Νίνας, Νίνα
15 ΤΡΙΤΗ ορ. Μαρτύρων Ελένης Ελπιδίου Δάνακτος και Πανσοφίου, Οσίων Παύλου του Θηβαίου και Ιωάννου του «Καλυβίτου»
16 ΤΕΤΑΡΤΗ Δαν, Δανάη
17 ΠΕΜΠΤΗ Αντώνιος, Αντώνης, Τόνης, Νάκος, Αντώνας, Αντωνάκος, Αντωνάκης, Τόνυ, Αντωνία, Αντωνούλα, Τόνια, Θεοδόσιος, Θεοδόσης, Δόσιος, Δόσης
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αθανάσιος, Θανάσης, Νάσος, Σάκης, Θάνος, Θανάσος, Θανασάκης, Σούλης, Αθανασία, Νάσια, Νάνσυ, Θανασία, Θανασούλα, Σούλα, Νάσα, Σούλη, Κύριλλος, Κυριλλία, Κυρίλλα, Κυρίλλη, Θεόδουλος, Θεοδούλιος, Θεοδούλης, Θεοδουλία, Θεοδούλα, Θεόδουλη
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευφρασία, Ευφρασίτσαμ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Ευθύμιος, Ευθύμης, Θύμιος, Θέμης, Ευθυμία, Ευθυμούλα, Θύρσος, Θύρσης, Θύρσα, Θύρση, Φαβιανός
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγνή, Αγνούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Νεόφυτος, Νεοφυτία, Νεοφύτη, Πάτροκλος, Πατρόκλειος, Πατροκλέας, Πατροκλής, Πατρόκλεια, Πατροκλά, Πάτρα, Πατρούλα
22 ΤΡΙΤΗ Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Αγαθάγγελος, Αγαθαγγέλα, Αγαθαγγέλη, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
24 ΠΕΜΠΤΗ Ζωσιμάς, Ζωσιμίνα, Ξένος, Ξένιος, Ξένη, Ξένια, Φίλωνας, Φίλων
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Παλλάδιος, Παλάδιος, Παλλάδης, Παλάδης, Χάρις
29 ΤΡΙΤΗ Βαρσιμαίος, Βαρσάμης, Βαρσαμία, Βαρσάμω, Βαλσάμω, Βαλσαμία
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Μαύρος, Μαυρουδής, Μαυροειδής, Μαυρέτα, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία, Αύρα
31 ΠΕΜΠΤΗ Κύρος, Κύρης, Ευδοξία, Ευδοξούλα, Δόξα, Δοξούλα

Hudba
●Novoroční koncert Martha & Tena. Hraje skupina Professor. Hosté: skupina Arionas, Vladimír Strnad - klavír,. Klub Lávka v Praze, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 12. ledna 2019, 19.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Muzea
●Evropské muzem roku 2018 - Ευρωπαϊκό Μουσείο της Χρονιάς 2018. Δύο ελληνικά μουσεία συμπεριλαμβάνονται στη λίστα με τις υποψηφιότητες για τα φετινά βραβεία «Ευρωπαϊκό Μουσείο της Χρονιάς» (ΕΜΥΑ): Το Μουσείο Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας, Κώστα Κοτσανά, στην Αθήνα και το Αρχαιολογικό Μουσείο Ελεύθερνας, που ιδρύθηκε για να στεγάσει τα αρχαιολογικά ευρήματα των ανασκαφών που διεξάγονται εδώ και 30 χρόνια στην αρχαία Ελεύθερνα. Στη λίστα υπάρχουν υποψηφιότητες από συνολικά 40 χώρες και τα αποτελέσματα του φετινού διαγωνισμού θα ανακοινωθούν τον Μάιο του 2019.

Sváteční setkání
●Řecká obec Praha. Γενική Συνέλευση και Κοπή της Πίτας - 13. 1. 2019, ώρα 16:00 - 20:00 στο Σπίτι Εθνικών Μειονοτήτων, Vocelova 3, Praha 2. Η συμμετοχή των μελών της ΕΚ Πράγας είναι υποχρεωτική!!!! Φτιάχνουμε και τις πίτες μας όπως κάνουμε κάθε χρόνο.
●Lyceum Řekyň v České republice. Novoroční krájení pity. Setkání členů a přátel Lycea. Krnov, sobota 26. ledna 2019.

Tanec
●Martha & Tena Elefteriadu. Kurzy tanců. Střední škola obchodní, ul. Belgická 29, Praha 2 (u nám. Míru) – místní tělocvična. Od 15. listopadu 2018 do 31. ledna 2019 (ukázková hodina zdarma 31. ledna 2019).
●Řecký večer. Martha & Tena Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Neděle 27. ledna 2019, 19.30.

Výstavy
●ΕΚΘΕΣΗΣ ΓΑΜΟΥ 2019.
Έκθεση Γάμου 'Bridal Expo 2019' Ζάππειο Μέγαρο. 12 έως 14 Ιανουαρίου 2019.
Έκθεση Γάμου 'Euro Wedding & More' Εκθεσιακό Κέντρο HELEXPO. 12 έως 14 Ιανουαρίου 2019.
Έκθεση Γάμου 'NEW LIFE EXPO WEDDING' M.E.C. Παιανίας. 18 έως 21 Ιανουαρίου 2019.
Έκθεση 'Γάμος-Βάπτιση 2019' Εκθεσιακό Κέντρο Περιστερίου. 26 έως 28 Ιανουαρίου 2019.
●ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΡΑΛΗΣ.
Αναδρομική έκθεση του σπουδαίου Έλληνα ζωγράφου Γιάννη Μόραλη, στην οργάνωση της οποίας συμπράττουν για πρώτη φορά το Μουσείο Μπενάκη, η Εθνική Πινακοθήκη-Μουσείο Αλέξανδρου Σούτσου, το Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης και η Γκαλερί Ζουμπουλάκη, με τη συμπαράσταση της οικογένειας του ζωγράφου. Πειραίως 138. 20. 9. 2018 - 5. 1. 2019.

Έργο του Γιάννη Μόραλη από την έκθεση στην γκαλερί Ζουμπουλάκη, 2002.

Ο Γιάννης Μόραλης γεννήθηκε στην Άρτα, 23 Απριλίου 1916, δεύτερο από τα τέσσερα παιδιά του Κωνσταντίνου Ι. Μόραλη και της Βασιλικής, το γένος Αναστασίου Μιχάλη. Τα άλλα τρία είναι η Όλγα, η Θεοδώρα (η Βασιλική) και ο Γιώργος (ο Ναύαρχος Μόραλης, αδελφός του ζωγράφου, είναι μέλος στο Ναυτικό Μουσείο της Ελλάδος). Η οικογένεια το 1922 εγκαταστάθηκε στην Πρέβεζα, όπου ο Κωνσταντίνος Μόραλης υπηρέτησε ως γυμνασιάρχης. Από το 1927 εγκαθίστανται μόνιμα στην Αθήνα. Την ίδια χρονιά ο νεαρός Μόραλης, που έχει πάρει την απόφαση να γίνει ζωγράφος, αρχίζει να παρακολουθεί το "κυριακάτικο μάθημα" στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών. Εκεί γνωρίζει τον Νίκο Νικολάου. Το 1931 είναι η χρονιά κατά την οποία προετοιμάζεται για τις εισαγωγικές εξετάσεις στην ΑΣΚΤ κοντά στο μετέπειτα γαμπρό του, ζωγράφο Γιάννη Γεωργόπουλο. Επιτυγχάνει και εγγράφεται στο Προπαρασκευαστικό τμήμα με καθηγητή τον Δημήτριο Γερανιώτη. Γνωρίζεται τότε με τον Γιάννη Τσαρούχη και τον Χρήστο Καπράλο και ξανασυναντά τον Νικολάου. Ο Μόραλης είναι μεταξύ των σπουδαστών που ο Κωνσταντίνος Παρθένης επιλέγει για το εργαστήριό του. «Εκεί επικρατούσε μια πολύ αυστηρή ατμόσφαιρα. Άμα τον ρωτούσα κάτι, απαντούσε: «Αυτό που σας είπα». Ήταν πολύ σχολαστικά εκεί μέσα, κάθισα μόνο δυο μήνες και μετά πήγα στον Ουμβέρτο Αργυρό.
Από την ΑΣΚΤ θα αποφοιτήσει το 1936 και λίγο αργότερα θα συμμετέχει στην Έκθεση Ελληνικής Χαρακτικής στην Τσεχοσλοβακία (το κείμενο του καταλόγου υπογράφει ο Ζαχαρίας Παπαντωνίου). Το 1937 πεθαίνει ο πατέρας του σε τροχαίο ατύχημα. Τον Ιούνιο της ίδιας χρονιάς αναχωρούν για τη Ρώμη με τον Νίκο Νικολάου. Θα μοιραστούν την υποτροφία που κέρδισε ο Μόραλης στον διαγωνισμό της Ακαδημίας Αθηνών (κληροδότημα Ουρανίας Κωνσταντινίδου) για σπουδές ψηφοθετικής στο εξωτερικό. Αυτή ήταν η φιλική τους συμφωνία, να φύγουν μαζί στο εξωτερικό για σπουδές, όποιος κι αν κέρδιζε την υποτροφία.
Στην Ιταλία θα μείνει μέχρι τον Νοέμβριο του 1937, οπότε και εγκαθίσταται στο Παρίσι. Παρακολουθεί μαθήματα ζωγραφικής κοντά στον Charles Guérain και τοιχογραφίας στο εργαστήριο του Ducos de l’Haille. Παράλληλα, στη Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Αrts et Métiers) διδάσκεται ψηφοθετική κοντά στον Henri-Marcel Magne, σύμφωνα με τους όρους της υποτροφίας του. Με την κήρυξη του Πολέμου αναγκάζεται, όπως οι περισσότεροι σπουδαστές, να εγκαταλείψει τις σπουδές του στο Παρίσι και να επιστρέψει εσπευσμένα στην Ελλάδα.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Πρωτοχρονιά, 1 Ιανουαρίου 2019: Τρίτη.
Θεοφάνεια, 6 Ιανουαρίου 2019: Κυριακή.
Καθαρά Δευτέρα: 11 Μαρτίου 2019.
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, 25 Μαρτίου 2019: Δευτέρα.
Μεγάλη Παρασκευή: 26 Απριλίου 2019.
Μεγάλο Σάββατο: 27 Απριλίου 2019.
Κυριακή του Πάσχα: 28 Απριλίου 2019.
Δευτέρα του Πάσχα: 29 Απριλίου 2019.
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαΐου 2019: Τετάρτη.
Αγίου Πνεύματος, 17 Ιουνίου 2019: Δευτέρα.
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Únor * Φεβρουάριος * February

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Setkání členů KPŘ. Místo setkání: Řecký večer na Lávce Marthy & Teny Elefteriadu. Sobota 16. února 2019, 19.00. Připomínáme si výročí narození zakladatelky KPŘ Lydie Kopecké a narození řeckého spisovatele Nikose Kazantzakise.
KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci únoru nového roku 2019.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Φεβρουάριο, ή Φλεβάρη, ή Κουτσοφλέβαρο 2019.


ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2019
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΤρύφων, Τρύφωνας, Τρυφωνία, Φιλικητάτη, Φιλικήτη, Φιλικήτα
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Υπαπαντή, Μαρουλία, Μαρούλα, Ρούλα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιάσιμος, Σίμος, Ιασίμη, Σίμη, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
05 ΤΡΙΤΗ Αγαθή, Αγαθούλα, Αγαθώ, Αγαθία, Αγαθίτσα
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
07 ΠΕΜΠΤΗ Παρθένιος, Παρθένης, Παρθενία, Παρθενόπη, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΖαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
09 ΣΑΒΒΑΤΟΜάρκελος, Παγκράτιος, Παγκρατία, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Χαράλαμπος, Χαρίλαος, Χαραλάμπης, Χάρης, Χάμπος, Λάμπης, Λάμπος, Λαμπίας, Μπάμπης, Μπάμπος, Χαραλαμπία, Χαραλαμπή, Λαμπή, Λάμπω, Μπαμπίνα, Μπήλιω, Μπιλιώ, Μπία, Χάμπη, Χαρίλαος, Χάρης, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Βλάσιος, Βλάσης, Βλάσος, Βλασία, Βλασούλα, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Αυγή, Αυγούλα
12 ΤΡΙΤΗ Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Πλωτίνος, Πλωτός, Πλωτίνη, Πλωτή, Πλωτίνα
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Πρίσκιλλα, Πρισίλλα, Μαρτινιανός
14 ΠΕΜΠΤΗ Βαλεντίνος, Βαλεντίων, Βαλεντίνο, Ντίνος, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Πάμφιλος, Παμφίλη, Παμφύλη, Σέλευκος, Σελεύκα, Σελεύκη, Σελεύκεια
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη, Χλόη
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Αγαπητός, Λέων, Λέοντας, Λεοντάριος, Λεοντάρης, Λεοντόκαρδος
19 ΤΡΙΤΗ Φιλόθεος, Φιλοθέη, Φιλοθέα, Φιλοθεούλα
20 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Αγάθωνος πάπα της Ρώμης, Λέοντος επισκόπου Κατάνης του θαυματουργού, Ανιανού Επισκόπου Αλεξανδρείας
21 ΠΕΜΠΤΗ Παγκόσμια Ημέρα Μητρικής Γλώσσας, Παγκόσμια Ημέρα του Ξεναγού
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Θαλάσσιος, Θαλάσσης, Θάλασσα, Θαλασσινή, Θαλασσιά, Θαλασσία
23 ΣΑΒΒΑΤΟ Πολύκαρπος, Πολυκάρπης, Πολυκαρπία, Πολυκάρπη, Πολυκαρπίτσα, Πολυκαρπούλα, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
24 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Του Ασώτου, Πρώτη και Δευτέρα εύρεσις τιμίας κεφαλής προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Ρήγας, Ρηγίνος, Ρήγος, Ρηγίνη, Ρηγίνα, Ρεγίνα, Ρεγγίνα, Ρήγισσα, Ρηγούλα, Ρηγίλη, Ρήγω, Ταράσιος, Ταράσης, Ταρσή, Ταρσώ, Ταρασία, Ταρσίτσα
26 ΤΡΙΤΗ Ανατολή, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα, Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φώτιος, Φώτης, Φωτεινός, Φώτις, Φωτεινή, Φανή, Φένια, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Ασκληπιός, Ασκληπιάς, Ασκληπιάδα, Νήσιος, Νήσης
28 ΠΕΜΠΤΗ Κύρα, Κυρά, Κυράτσα, Κυράτσω, Κυράτση, Κυρατσούδα, Μαριάννα

Hudba
●Japonsko-český novoroční koncert. Pořadatelé: Česko-japonská společnost, Velvyslanectví Japonska v ČR. Velký kinosál Paláce Lucerna, Štěpánská 61, Praha 1. Sobota 2. února 2019, 13:30. Vstup zdarma a bez rezervace.
●Koncert QARABA ENSEBLE & REBETIKO. Sofie Prusali, Johnny Qaraba a další. Zámek Poruba, řecká taverna Agiu Georgiu, nábřeží Svazu protifašistických bojovníků 60/46, Ostrava -Poruba. Pátek 15. února 2019, 20.00.
●Tony blues band (Tony, Carlos, Markus Jurkovič a Melina Toumpaniari – šaramantní řecká bohyně bluesového zpěvu). Blues Sklep. Liliová ul. 10, Praha 1. Sobota 16. února 2019, 21.00
●Koncert Martha & Tena. Koncert se skupinou Professor, Dům kultury města Ostravy. Sobota 23. února 2019, 17.00
●Boro & Janis, zpívající kytarové duo. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1. Každý čtvrtek 20.00-23.00.
●Džezvica v Lucerně. Rytmy rafinovaných melodií z oblasti Balkánského poloostrova v podání kapely Džezvica. Galerie Lucerna, Praha 1. Středa 27. února 2019, 19.30-22.00. Vstupné do klobouku.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Muzea
●Evropské muzem roku 2018 - Ευρωπαϊκό Μουσείο της Χρονιάς 2018. Δύο ελληνικά μουσεία συμπεριλαμβάνονται στη λίστα με τις υποψηφιότητες για τα φετινά βραβεία «Ευρωπαϊκό Μουσείο της Χρονιάς» (ΕΜΥΑ): Το Μουσείο Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας, Κώστα Κοτσανά, στην Αθήνα και το Αρχαιολογικό Μουσείο Ελεύθερνας, που ιδρύθηκε για να στεγάσει τα αρχαιολογικά ευρήματα των ανασκαφών που διεξάγονται εδώ και 30 χρόνια στην αρχαία Ελεύθερνα. Στη λίστα υπάρχουν υποψηφιότητες από συνολικά 40 χώρες και τα αποτελέσματα του φετινού διαγωνισμού θα ανακοινωθούν τον Μάιο του 2019.

Tanec
●Martha & Tena Elefteriadu. Kurzy tanců. Střední škola obchodní, ul. Belgická 29, Praha 2 (u nám. Míru) – místní tělocvična. Od 7. února 2019 do 11. dubna 2019 (ukázková hodina zdarma 11. dubna 2019).
●Martha & Tena Elefteriadu. Řecký večer. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 16. února 2019, 19.30. Vstupenky lze koupit v předprodeji v síti Ticketportal.

Veletrh
●HOLIDAY WORLD, mezinárodní veletrh cestovního ruchu. Areál holešovického Výstaviště v Praze. Řečtí vystavovatele: GREECE – REGION OF THESSALY, GREEK NÁRODNÍ ORGANIZACE TURISTIKA. Čtvrtek a pátek 21. - 22. února 2019 pro odbornou veřejnost, sobota a neděle 23.- 24. února 2019 pro laickou veřejnost.

Výročí
V únoru si připomínáme výročí narození řeckého spisovatele Nikose Kazantzakise (*18. února/2. března 1883, Heráklion), blízkého nám jeho pobytem v Československu v Božím Daru a v Praze.
Τον Φεβρουάριο εορτάζουμε την επέτειο γέννησης του Έλληνα συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη, κοντινού μας με διαμονί του στην Τσεχοσλοβακία στο Gottesgab και στην Πράγα.
Ο Τσέχος αναγνώστης της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, που πήρε στα χέρια του τα 400 γράμματα του Νίκου Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη, ίσως προς μεγάλη του έκπληξη βρίσκει ότι κάποιες επιστολές στάλθηκαν από τον τόπο Gottesgab. Το Gottesgab ήτανε επίσημα εγκριμένο γερμανικό όνομα για την Boží Dar υψηλότατη πόλη της Βοημίας, στην περιοχή Jáchymov (γερμανικά Ioachimsthal), στην υψηλότητα 1153 μέτρων. Boží Dar είχε γύρω στα 1935 το σύνολο 168 σπιτιών και 1073 κατοικιών, ανάμεσα τους 13 Τσέχους, 1042 Γερμανών και 21 ξένων. Η πόλη ήταν φημισμένη για σχόλιο και εργοστάσιο δαντελών, ήχε και την παραγωγή χαρτονιών, εσώρουχων, την υφαντουργία του βαμβακιού. Το τσέχικο όνομα Boží Dar υπήρξε στον προ-προηγούμενο αιώνα, γύρω στα 1845, που ως μια βασιλική μεταλλευτική πόλη ήχε 203 σπιτιών και 1212 κατοικιών. Παράμερα βρισκόμενη ομάδα σπιτιών λεγομένων Försterhäuser, που είχε 1930 γύρο 18 σπιτιών. Στα τσέχικα ονομάζετε αυτός ο τόπος Myslivny, που μπορούμε να βρούμε στο Κατάλογο των τόπων της Βασιλιάς Βοημία από το 1893. Μεγαλύτερος μέρος από την Myslivny (18 σπιτιών) ανήκε στο κτηματολόγιο Boží Dar, μικρότερος μέρος (4-5 σπιτιών) στο κτηματολόγιο Rýžovna (Seifen), από το 1961 ανήκει Myslivny στο Boží Dar.
Γερμανικά γραμμένη „Gottesgab, Försterhäuser, bei Kraus, Erzgebirge, Tschechoslowakei“ είναι η ολόκληρη διεύθυνση του Νίκου Καζαντζάκη στην Τσεχοσλοβακία, όπως αναφέρει στην επιστολή του στον Πρεβελάκη από το 15. 5. 1929. Ακόμη στις 5 Μάγου 1929 ήταν στο Βερολίνο, το πρώτο γράμμα από τον Gottesgab έστειλε στις 12. 5. 1929, με αναφορά ότι πέρασε τα σύνορα, βρήκε ένα χωριάτικο σπιτάκι. Εδώ είναι οι περίφημοι Βοημοί βιολιτζήδες. Είναι ευτυχής. 28. 5. 1929 λέει ότι το σπίτι είναι στη μέση του δάσος. Ξυπνάει στις 4 πρωί. Στις 2. 7. 1929 αναφέρει την σπιτονοικοκυρά τού: Ζουλέβω ως στις 8, που έρχεται η κυρία Kraus, φέρνοντας γάλα, βούτυρο, αυγά, ψωμί. Ζουλεύει ξανά, στην ώρα δύο πάγει βόλτα στον δασό, κάπου κάπου πήγε μέχρι στην Γερμανία, μια ώρα με τα πόδια, στο Wiesenthal, που αγοράζει γλυκά, μπανάνες, πίνει μαύρη μπίρα. Η περιγραφή του χειμώνα έστειλε στις 4. 1. 1930: Χιόνα φοβερά. Θύελλες, το σπίτι αποκλεισμένο από τους πάγους, και μέσα βαθύτατη, απόκοσμη γαλήνη. Το τελευταίο γράμμα χρονολογείτε στις 7. 4. 1930, στις 19. 4. 1930 ακολουθεί το γράμμα από το Παρίσι. Τα γράμματα αποδείχνουν την παραμονή του Καζαντζάκη στο Gottesgab ξανά τέλη Ιουνίου 1931, το τελευταίο γράμμα είναι από τις 30 Απριλίου 1932.
Ο Νίκος Καζαντζάκης νοίκιασε δύο δωμάτια στο σπίτι του Filip Kraus. Είναι η σωστή κατεύθυνση για την γενεαλογική έρευνα στην συλλογή των ληξιαρχικών βιβλίων γεννήσεων και γάμων του Κρατικού Αρχείου Πίλζεν; Ο Josef Philipp Kraus γεννήθηκε στις 10. 10. 1869 στο Försterhäuser 15, η μητέρα του ήταν η Maria Paulina Sorgenfrei, μια κόρη του Johann Sorgenfrei, ξυλουργού στο Försterhäuser 15, ο πατέρας του ήταν Josef Kraus, ξυλουργός και μουσικός στην Rýžovna (Seifen) 42. Ο Josef Philipp Kraus, σιδεράς γεννημένος και εντόπιος στο Försterhäuser 15, πανδρεύτηκε στις 12. 6. 1894 στο Ioachimsthal την Anna Barbara Kropp, την κόρη του Augustin Kropp, ιδιοκτήτη και διαχειριστή στο Ioachimsthal και της Maria Barbara Schumann [SOA Plzeň, Matriky, Boží Dar 03, Boží Dar (Gottesgab, Theodosium), Myslivny (Försterhäuser...), 1850-1870 *, *i f. 148. Jáchymov 44, Jáchymov (Joachimsthal, Vallis Joachimi), 1885-1904 oo fol. 210]. Η σπιτονοικοκυρά του Νίκου Καζαντζάκη ήταν δηλαδή η κυρία Anna Barbara Kraus. Το σπίτι 15 της οικογένειας Kraus στο Försterhäuser δεν υπάρχει πια. Αυτό μπορούμε να δούμε ευτυχώς σε μια φωτογραφία του σπιτιού με αριθμό 15 με των Καζαντζάκη και Πρεβελάκη μπροστά στην είσοδο [http://amis-kazantzaki.gr].

Ο Νίκος Καζαντζάκης μπροστά στην κύρια είσοδο του καθεδρικού ναού των Αγίων Βίτου, Βεγκεσλάου και Αδαλβέρτου στην Πράγα.

Výstava
●OD DIONÝSA K TRIFONOVI. Panelová výstava, kterou připravil Bulharský kulturní institut spolu s Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu, představuje bulharské vinařské tradice. Národopisné muzeum Národního muzea, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5. Vstupné 70,- Kč. Otevírací doba útery až neděle 10.00.-18.00. Od 2. února 2019 do 31. března 2019.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Καθαρά Δευτέρα: 11 Μαρτίου 2019.
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, 25 Μαρτίου 2019: Δευτέρα.
Μεγάλη Παρασκευή: 26 Απριλίου 2019.
Μεγάλο Σάββατο: 27 Απριλίου 2019.
Κυριακή του Πάσχα: 28 Απριλίου 2019.
Δευτέρα του Πάσχα: 29 Απριλίου 2019.
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαΐου 2019: Τετάρτη.
Αγίου Πνεύματος, 17 Ιουνίου 2019: Δευτέρα.
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný, http://www.volny.cz/m.f.konecny.

Březen * Μάρτιος * March

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ při příležitosti řeckého státního svátku
●Vzpomínka na 25. březen 1821. Položení věnce u pomníku na paměť Řeků pochovaných v Krhanicích. Pátek 22. března 2019. Odjezd Praha hl. n. 13.55, příjezd Krhanice 15.14, odjezd Krhanice 16.27, příjezd Praha 18.05. Εορτασμός της Ελληνικής Εθνικής Εορτής της 25ης Μαρτίου. Κατάθεση στεφάνων στη μνήμη των Ελλήνων που θάφτηκαν στο Κρχανιτσε. Παρασκεβή 22 Μαρτίου 2019. Proplacení jízdného všem účastníkům a poskytnutí pohoštění (káva, čaj) v místní restauraci. Na cestu vlakem upečení pity Antulou Botu s úhradou surovin klubem
●Řecký večer Marthy & Teny Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 23. března 2019, 19.00. Výbor proplatí členům Klubu vstupné ve výši 330,- Kč.
●Febiofest 2019. 26. ročník filmového festivalu proběhne v Praze ve dnech 21. března až 29. března 2019. Program Febiofestu byl zveřejněn, bude promítán řecký film Číšník, režie Steve Krikris, řecké znění, české a anglické titulky. Projekce 24.03.2019, 17:30, CineStar Praha Anděl, #2 Praha, 28.03.2019, 14:45, CineStar Praha Anděl, #2 Praha a 29.03.2019, 17:30 CineStar Praha Anděl, #2 Praha. Výbor uhradí členům KPŘ jedno vstupné 99,- Kč

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci březnu 2019, v měsíci oslav Řeckého národního povstání 1821.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στο Μάρτιο 2019, ή Μάρτης (Μαρτς στα ποντιακά), στο μήνα του Εορτασμού της Ελληνικής Επανάστασης του 1821.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2019
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευδοκία, Ευδοκούλα, Ευδοκίτσα, Ευδοκή, Εύη, Παράσχος, Πάρης, Πάρις, Χαρίσιος, Χάρισος, Χαρίσης, Χαρίσα
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευθαλία, Θάλια, Θάλεια, Ευθαλίτσα, Ευθαλιώ, Θαλίτσα, Θαλιώ, Τρωάδιος, Τρωάδης, Τρωάδος, Τρωάς, Τρωάδα, Τρωαδία, Τρωάδη, Τρωαδίτσα
03 ΚΥΡΙΑΚΗ Κλεόνικος, Κλεονίκη, Νίκη, Κλεονίκω, Θεοδώρητος
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα
05 ΤΡΙΤΗ Αρχέλαος, Ευλόγιος, Ευλογής, Ευλογία, Ευλογούλα, Ευλογίτσα, Κόνων
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Ησύχιος, Ησύχης, Ησυχία
07 ΠΕΜΠΤΗ Ευγένιος, Ευγένης
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμής, Θεοφύλακτος, Φυλακτός, Φυλαχτός, Θεοφύλακτη, Φυλακτή, Φυλαχτή, Φυλαχτούλα
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Αέτιος, Αετός, Αέτης, Αετίς, Αετίων, Αετίνα, Βιβιανός, Βιβιάνα, Βιβιανή, Βιβή, Βίβιαν, Ηλιανός, Ιλιάς, Ηλιανή, Ηλιάνα, Λιάνα, Ιλιάνα, Ηλιάννα, Λυσίμαχος, Λυσιμάχη, Ξάνθος, Ξάνθιος, Ξανθιάς, Ξανθούλιος, Ξανθούλης, Ξανθή, Ξανθούλα, Σεβηριανός, Σεβηριανή, Σμάραγδος, Σμαράγδης, Σμαραγδένιος, Σμάρης, Σμαράγδα, Σμαραγδένια, Σμαραγδή, Σμαράγδω, Σμαρούλα, Σμαρώ, Σμαραγδία, Σμαραγδούλα, Σμάρα, Φιλοκτήμων, Φιλοκτήμονας, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα
10 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Τυροφάγου, Κοδράτου του εν Κορίνθω και των συν αυτώ, Νεομάρτυρος Μιχαήλ Μαυροειδή του εν Αδριανουπόλει, Οσίας Αναστασίας της πατρικίας
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Θαλής, Θαλλός, Θαλλής, Θάλλεια, Θάλεια, Θάλλω, Θεοδώρα, Θοδώρα, Δώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Σαβίνα, Ζαμπίνα, Ζαμπία, Σωφρόνιος, Σωφρόνης, Σωφρονία, Σωφρόνη
12 ΤΡΙΤΗ Θεοφάνης, Φάνης, Θεοφανία, Φάνια, Φανή, Φένια, Φανούλα
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Λέανδρος, Μάριος
14 ΠΕΜΠΤΗ Βενέδικτος, Βενεδίκτη, Βενεδικτίνη, Βενεδικτίνα, Ευφράσιος, Ευφράσης, Ευφράσας, Φράσας, Φράσιος, Φράσης, Ματθίλντη, Ματίλντα, Ματθίλδη, Μαθίλδη, Θίλδη, Θίλδα, Τίτα
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αγάπιος
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Χριστόδουλος, Ιουλιανός, Γιουλιανός, Γιολανός, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Αλέξιος, Αλέξης, Αλέκος, Αλεξία, Αλέξα, Γερτρούδη, Λωξάνδρα, Λωξάντρα, Ρωξάνη, Ρωξάνα, Ορθοδόξης, Δόξης, Δοξάκης, Ορθοδοξία, Δόξα, Ορθούλα, Άξιος, Άξια
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Εδουάρδος, Έντουαρντ, Έντυ
19 ΤΡΙΤΗ Χρύσανθος, Χρυσανθίς, Χρυσάνθη, Δαρεία, Δάρα, Δάρω
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Κλώντια, Κλόντια, Κλαύδια, Κλό, Ροδιανός, Ροδινός, Ροδίνης, Ρόδης, Ροδιανή, Ροδιάνα, Ροδή, Ροδία
21 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Θωμά πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως, Βηρύλλου επισκόπου Κατάνης, Μαρτύρων Δομνίνου και Φιλήμονος των εκ Θεσσαλονίκης
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς
23 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομάρτυρος Νίκωνος και των συν αυτώ, Μάρτυρος Δομετίου
24 ΚΥΡΙΑΚΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευάγγελος, Βαγγέλης, Βάγγος, Αγγελής, Ευαγγελία, Βαγγελιώ, Βαγγελίτσα, Λίτσα, Εύα, Κέλλυ, Λιλή, Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα,
Εθνεγερσία
26 ΤΡΙΤΗ Πούλιος, Σύλας, Σύλλας, Σύλος, Σύλα, Σύλια, Σύλη
27 ΤΕΤΑΡΤΗ Φιλητός, Φιλήτα, Φιλήτη, Λυδία, Λήδα, Λύδα, Μακεδόνιος, Μακεδόνας, Μακεδόνης, Μακεδών, Μακεδονία, Μακεδονούλα, Μακεδονίτσα, Ματρώνα, Ματρόνα
28 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Αποστόλου και Μάρτυρος Ηρωδίωνος επισκόπου Πατρών, Οσίου Ιλαρίωνος του νέου ηγουμένου μονής της Πελεκητής
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μάρκου επισκόπου Αρεθουσίων, Μαρτύρων Κυρίλλου διακόνου και των συν αυτοίς παρθένων και ιερωμένων
30 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ιερομάρτυρος Ζαχαρίου του νέου επισκόπου Κορίνθου, Ιωάννου της «Κλίμακος»
31 ΚΥΡΙΑΚΗ Υπάτιος, Ύπατος, Υπάτης

Bohoslužby
Pravoslavný katedrální chrám sv. Cyrila a Metoděje. Sobota 2. 3. 2019, 10.00 řecká liturgie (Ελληνική Θεία Λειτουργία). Sobota 9. 3. 2019, 10.00 řecká liturgie (Ελληνική Θεία Λειτουργία). Sobota 16. 3. 2019, 10.00 řecká liturgie (Ελληνική Θεία Λειτουργία). Sobota 23. 3. 2019, 10.00 řecká liturgie (Ελληνική Θεία Λειτουργία). Pondělí 25. 3. 2019, Zvěstování Přesvaté Bohorodice 9.30 božská liturgie. Sobota 30. 3. 2019, 10.00 řecká liturgie (Ελληνική Θεία Λειτουργία).

Film
●PROJEKCE V ILIOUPOLI. Filmový klub v Ilioupoli pořádádá promítání dokumentu «Ένα δέντρο θυμάται» Kostase Follase o úplném zničení české vesnice Lidice nacisty. Neděle 3. března 2019 od 20.00 v Muzeu národního odporu. Zprávu sdílí Český krajanský spolek v Athénách.
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ. Η Κινηματογραφική Λέσχη Ηλιούπολης διοργανώνει προβολή του ντοκιμαντέρ «Ένα δέντρο θυμάται» του Κώστα Φόλλα για την ολοκλιρωτική καταστροφή του τσέχικου χωριού Λίντιτσε από τους Ναζι. Την Κυριακή 3 Μαρτίου στο Μουσείο Εθνικής Αντίστασης (Μαρ. Αντύπα 134 και Σοφ. Βενιζέλου 100), στις 20.00. Η είσοδος είναι ελεύθερη. Μοιραστεί το Σύλλογος Τσεχικής Κοινότητας στην Αθήνα.
●Febiofest 2019. 26. ročník filového festivalu proběhne v Praze ve dnech 21. března až 29. března 2019. Program bude zveřejněn pořadatelem 7. března 2019.
Program Febiofestu byl zveřejněn, bude promítán řecký film Číšník, režie Steve Krikris, řecké znění, české a anglické titulky. Projekce 24.03.2019, 17:30, CineStar Praha Anděl, #2 Praha, 28.03.2019, 14:45, CineStar Praha Anděl, #2 Praha a 29.03.2019, 17:30 CineStar Praha Anděl, #2 Praha. Výbor uhradí členům KPŘ jedno vstupné 99,- Kč

Hudba
●Qaraba Ensemble LIVE: Rebetiko - A journey in the past. Coma'r Absinthe Café, Kodaňská 81/4, 10100 Praha. Středa 13. března 2019, 21,00 až 23.00.
●Koncert Martha & Tena. Řecký večer na Lávce. Sobota 23. března 2019, 19.00. Vstupenky lze koupit v předprodeji v síti Ticketportal.
●Boro & Janis, zpívající kytarové duo. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1. Každý čtvrtek 20.00-23.00.
●Veronika Pudlovská a Aikaterini Asfoury. Pořádají bakalařský koncert, na kterém vystoupí soubory Verum a Tzivaeri. (Aikaterini Asfoury je absolventkou National Conservatory of Cyprus. Své vzdělání si dále doplňuje studiem Pedagogické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Pracuje s dětmi a studenty všech věkových kategorií v oborech zpěv a klavír. Je oblíbenou pedagožkou a působí také jako sbormistryně na Arcibiskupském gymnáziu v Praze. V týmu učitelů ISMFA je od roku 2018.) Čtvrtek 14. března 2019, 19.30-20.30. České muzeum hudby, Karmelitská 2, Praha - Malá Strana.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Kreativní kurz řečtiny pro začátečníky. Pořádá Petr Vladyka v termínu 8.-10. března 2019 ve Studio ARHA. Přihlášky u Jitky Umancové na e-mailu: jitkaum@seznam.cz. Cena 3 200 Kč.

Muzea
●Evropské muzem roku 2018 - Ευρωπαϊκό Μουσείο της Χρονιάς 2018. Δύο ελληνικά μουσεία συμπεριλαμβάνονται στη λίστα με τις υποψηφιότητες για τα φετινά βραβεία «Ευρωπαϊκό Μουσείο της Χρονιάς» (ΕΜΥΑ): Το Μουσείο Αρχαίας Ελληνικής Τεχνολογίας, Κώστα Κοτσανά, στην Αθήνα και το Αρχαιολογικό Μουσείο Ελεύθερνας, που ιδρύθηκε για να στεγάσει τα αρχαιολογικά ευρήματα των ανασκαφών που διεξάγονται εδώ και 30 χρόνια στην αρχαία Ελεύθερνα. Στη λίστα υπάρχουν υποψηφιότητες από συνολικά 40 χώρες και τα αποτελέσματα του φετινού διαγωνισμού θα ανακοινωθούν τον Μάιο του 2019.

Tanec
●Martha & Tena Elefteriadu. Kurzy tanců. Střední škola obchodní, ul. Belgická 29, Praha 2 (u nám. Míru) – místní tělocvična. Od 7. února 2019 do 11. dubna 2019 (ukázková hodina zdarma 11. dubna 2019).
●Martha & Tena Elefteriadu. Řecký večer. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 23. března 2019, 19.00. Vstupenky lze koupit v předprodeji v síti Ticketportal.

Výročí
Připomínáme si výročí narození řeckého spisovatele Nikose Kazantzakise (*18. února/2. března 1883, Heráklion), blízkého nám jeho pobytem v Československu v Božím Daru a v Praze. Podrobně viz v únorovém přehledu.

Výstava
●Doporučuji vidět výstavu Místa a tváře z Rodop a Západní Thrákie. Pod tímto podtitulem představuje Bulharský kulturní institut v Praze fotografie Kruma Savova (1882-1949), odhalující svět obyvatel Rodop a Západní Thrákie z konce 19. století a první poloviny 20. století. Jejich krása vás ohromí. O poznání více, jste-li etnograf. Ozbrojený rodopský pasák ovcí, vystavený již v roce 1905 na Světové výstavě v Lutychu. Stloukání másla. Vesnická svatba. Matka ve věku 125 let se stoletým synem. Ojedinělá příležitost viděl najednou snímky Kruma Samova ze tří sbírek, Státního archivu ve Smoljanu, Historického muzea v Asenovgradu a Regionálního etnografického muzea v Plovdivu. Exposice v Galerii BKI-Praha, Klimentská 6, Praha 1 trvá do 29. března 2019. Vstup volný.
●OD DIONÝSA K TRIFONOVI. Panelová výstava, kterou připravil Bulharský kulturní institut spolu s Regionálním etnografickým muzeem v Plovdivu, představuje bulharské vinařské tradice. Národopisné muzeum Národního muzea, Letohrádek Kinských, Kinského zahrada 98, Praha 5. Vstupné 70,- Kč. Otevírací doba útery až neděle 10.00.-18.00. Do 31. března 2019.

OD DIONÝSA K TRIFONOVI

Mezinárodní den žen 8. březen. Διεθνής Ημέρα της Γυναίκας 8 Μάρτιος

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Καθαρά Δευτέρα: 11 Μαρτίου 2019.
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, 25 Μαρτίου 2019: Δευτέρα.
Μεγάλη Παρασκευή: 26 Απριλίου 2019.
Μεγάλο Σάββατο: 27 Απριλίου 2019.
Κυριακή του Πάσχα: 28 Απριλίου 2019.
Δευτέρα του Πάσχα: 29 Απριλίου 2019.
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαΐου 2019: Τετάρτη.
Αγίου Πνεύματος, 17 Ιουνίου 2019: Δευτέρα.
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Duben * Απρίλιος * April

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ
●Martha Elefteriadu. Zpívá šansony, balady, blues za doprovodu klavíristy Vladimíra Strnada. M4 Music Club, Mostecká 4, Malá Strana. Středa 3. dubna 2019, 19.30
●Dny evropského filmu. 1968. Řecko. Režie: Tasos Bulmetis. Řecky s anglickými a českými titulky. Basketbalový zápas řeckého mužstva A.E.K. proti pražské Slavii. Osobní příběhy basketbalistů a jejich houževnatost se tak prolínají s velkou historií obou zemí – Československa i Řecka. Kino Lucerna, Praha. 5. dubna 2019, 19.30.
●Řecký večer Marthy & Teny Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 27. dubna 2019, 19.30.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci dubnu 2019. V měsíci knihy, tance a Velikonoc. Jedna z českých dubnových pranostik říká: „Nechť si duben sebelepší bývá, ovčákovi hůl přec jen se zasněžívá.“ Duben v básni S. K. Neumanna:
Oblaka bílá temné své stíny
pomalu vodí po vrších,
kde ještě mnoho hnědavé hlíny
a lesů sivozelených.

Καλό μήνα - καλό πάσχα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Απρίλιο 2019, ή Απρίλης, ή Απρίλτς (Ποντιακά). Στο μήνα του βιβλίου, του χόρου και του Πάσχα. Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνωσέων για τον Απρίλιο λέγει: «Ας ο Απρίλιος πιο καλύτερος να είναι ήδη, στο μπαστούνι του βοσκού ωστόσο χιονίζει.» Ο Απρίλιος στην ποίημα του S. K. Neumann:
Τα άσπρα σύννεφα τις σκοτεινές τους σκιές
αργά βόσκουν στις κορυφές,
όπου είναι τα καστανά χώματα ακόμη
και οι σκουροπράσινοι δρυμοί.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2019
01 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Οσίας Μαρίας της Αιγυπτίας, Μαρτύρων Γεροντίου και Βασιλείδου
02 ΤΡΙΤΗ Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιλλύριος, Λύρος, Ιλλυρία, Λύρα
04 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Οσίων Γεωργίου του εν τω Μαλεώ, Ζωσιμά και Πλάτωνος, Θεωνά αρχιεπισκόπου Θεσσαλονίκης
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αργυρώ, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
07 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μάρτυρος Καλλιοπίου εν Πέργη, Μαρτύρων Ακυλίνας και Ρουφίνου και των συν αυτοίς διακοσίων
08 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Των Αποστόλων Αγάβου Ασυγκρίτου Ερμού Ηρωδίωνος Ρούφου και Φλέγοντος, Κελεστίνου Πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Παυσιλύπου
09 ΤΡΙΤΗΕυψύχιος, Εύψυχος, Ευψύχης, Ευψυχία, Ευψυχούλα, Ευψυχίτσα, Ψυχούλα
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Μάξιμος, Μάξιμη, Μάξιμα, Αναξιμένης, Μένης, Δημοσθένης, Δήμος, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Επαμεινώνδας, Νώντας, Ετεοκλής, Ζήνων, Ηρακλής, Ηρακλεία, Ηρακλίτσα, Ηφαιστίων, Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Θεόφραστος, Θησέας, Θησεύς, Ισοκράτης, Μιλτιάδης, Μίλτος, Ξενοφών, Ξενοφώντας, Φώντας, Φόντας, Φόνης, Ξενοφωντία, Ξενοφωντίνα, Ξενοφούλα, Ξενοφώντη, Ξένια, Όμηρος, Παρμενίων, Πελοπίδας, Περικλής, Πίνδαρος, Πολύβιος, Προμηθεύς, Σοφοκλής, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Τιμόθεος, Τίμος, Τιμάς, Τίμης, Θέος, Τιμοθέη, Τιμοθέα, Τίμα, Τίμη, Θέα, Θέη, Φιλοποίμην, Φίλης, Φωκίων, Φώκος
11 ΠΕΜΠΤΗ Αντίπας, Αντύπας
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Ανθούσα
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Γερόντιος, Μαρτίνος, Μαρτίνη, Μαρτίνα
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρίσταρχος, Θωμαΐς, Θωμαΐδα, Θωμαή
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Λεωνίδας, Λεωνίδης, Λεώ, Λεωνιδία, Κρήσκης
16 ΤΡΙΤΗ Γαληνός, Γαλήνη, Νίκη, Καλλίς, Κάλλι, Καλίς, Κάλι, Καλλίδα, Καλλία, Καλίδα, Καλία, Χιονία, Χιονούλα, Χιονίτσα, Χιονάτη
17 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Συμεώνος επισκόπου εν Περσία, Αγαπητού πάπα Ρώμης, Μάρτυρος Αδριανού
18 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Νεομάρτυρος Ιωάννου του ράπτου, Οσίων Ακακίου Κοσμά και Ευθυμίου
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Φιλίππα, Φιλιππία, Φιλιώ
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Ζακχαίος, Ζάκχος, Ζάχος, Λάζαρος, Λάζος
21 ΚΥΡΙΑΚΗ Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα, Ιανουάριος, Ιανός, Ιανή, Φαίστος, Φαιστή, Φαιστίνα, Βάιος, Βάια, Βάγια, Βαία, Δάφνης, Δάφνη
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Νέαρχος, Νιάρχος, Ναθαναήλ, Ναθάνης, Ναθαναήλος, Ναθαναήλης, Ναθαναηλία, Ναθανηλία, Πάγκαλος, ορ. Μεγάλη Δευτέρα
23 ΤΡΙΤΗ ορ. Μεγάλη Τρίτη, Μαρτύρων Ανατολίου και Πρωτολέοντος του στρατηλάτου, Μαρτύρων Δονάτου και Θερινού
24 ΤΕΤΑΡΤΗ Αχιλλέας, Αχιλλεύς, Αχίλιος, Αχίλλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Δούκας, Δούκισσα, Δουκίτσα, Βαλεντίνη, Βαλεντίνα, Ντίνα, Ελισάβετ, Ελίζα, Λίζα, Ζέτα, Ζέττα, Έλλη, Βέτα, Ελισσάβετ, Θαυμαστός, Θαυμαστή, ορ. Μεγάλη Τετάρτη
25 ΠΕΜΠΤΗ Νίκη, ορ. Μεγάλη Πέμπτη
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γλαφυρός, Γλαφύρα, Γλαφυρή, Γλαφυρούλα, ορ. Μεγάλη Παρασκευή
27 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μεγάλο Σάββατο
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Μάγνος, Μαγνής, Μάγνα, Αναστάσιος, Τάσος, Αναστάσης, Ανέστης, Αναστασία, Τασούλα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Πασχάλης, Πασχαλίνα, Λίνα, Λάμπρος, Λαμπρινή, Λαμπρίνα, ορ. Άγιο Πάσχα
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιάσων, Ιάσονας, Ιάσωνας, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κέρκυρα, Κερκύρα, Γεώργιος, Γεωργής, Γιώργος, Γιώργης, Γεωργία, Γιωργία, Γεωργούλα, Γωγώ, Τζωρτζίνα, Γεωργιάννα
30 ΤΡΙΤΗ Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημάκης, Ασημίνα, Μαλαματή, Μάλα, Μαλαματένια, Ματίνα, Δονάτος, Δονάτα, Ντονάτα, Ντονατέλα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα, Λαμπροτρίτη, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Μάρκος, Μαρκούλης, Μαρκία, Μαρκούλα

Bohoslužby
Pravoslavný katedrální chrám sv. Cyrila a Metoděje. Velký pátek 26. dubna 2019, večerní liturgie od 18.00 s vynášením pláštěnice. Μεγάλη Παρασκευή στις 26 Απρίλιου 2019, 18:00, Θεία Λειτουργία με την περιφορά του Επιτaφίου.

Film
●Dny evropského filmu. 1968. Řecko. Režie: Tassos Boulmetis. Řecky s anglickými a českými titulky. Basketbalový zápas řeckého mužstva A. E. K. proti pražské Slavii. Osobní příběhy basketbalistů a jejich houževnatost se tak prolínají s velkou historií obou zemí – Československa i Řecka. Vstupné 110,- Kč. Rezervace kino LUCERNA, www.lucerna.cz, telefonicky na číslech +420 224 216 972, +420 736 431 503. Kino Lucerna, Praha. 5. dubna 2019, 19.30.

Hudba
●Martha Elefteriadu. Zpívá šansony, balady, blues za doprovodu klavíristy Vladimíra Strnada. M4 Music Club, Mostecká 4, Malá Strana. Středa 3. dubna 2019, 19.30.
●Řecký večer Marthy & Teny Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 24. dubna 2019, 19.30.
●Boro & Janis, zpívající kytarové duo. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1. Každý čtvrtek 20.00-23.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Sborník České společnosti novořeckých studií, z. s., Neogreca Bohemica, č. 18/2018 přináší studii Kostase Tsivose o rozkolu KSŘ v roce 1968, v novořeckém jazyce Η διάσπαση του ΚΚΕ το 1968 μέσα από τα τσεχοσλοβακικά αρχεία. Syžetem a překladem dvou novořeckých titulů, Bratrovrahů N. Kazantzakise a Bronzového oka P. Agapitose, se zabývají dvě české recenze, Zuzany Mitrengové knihy prvé a Marka Meška knihy druhé.

Muzea
●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.

Tanec
●Řecký večer Marthy & Teny Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Sobota 24. dubna 2019, 19.00.
●Mezinárodní den tance. Bohatý program plný tanečních vystoupení, performancí, workshopů a tančíren pro všechny věkové generace. Střelecký ostrov, Praha 1 - Staré Město, 110 00. 29. dubna 2019.

Výročí
23. dubna 2019 Světový den knihy - Στις 23 Απρίλου 2019 Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου.
29. dubna 2019 Mezinárodní den tance - Στις 29 Απριλίου 2019 Παγκόσμια Ημέρα Χορού.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Μεγάλη Παρασκευή: 26 Απριλίου 2019.
Μεγάλο Σάββατο: 27 Απριλίου 2019.
Κυριακή του Πάσχα: 28 Απριλίου 2019.
Δευτέρα του Πάσχα: 29 Απριλίου 2019.
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαΐου 2019: Τετάρτη.
Αγίου Πνεύματος, 17 Ιουνίου 2019: Δευτέρα.
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.


S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Květen * Μάϊος * May

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.

Setkání členů KPŘ
●Řekové mezi námi, řecká menšina na Královědvorsku. Výstava v Městském muzeu ve Dvoře Králové nad Labem. 10. května 2019 až 9. června 2019. Klub přátel Řecka se podílí na výstavě zapůjčením autentických předmětů ze sbírky Antuly Botu.
●Praha srdce národů 2019. 21. ročník mezinárodního folklórního festivalu. Volné setkání členů KPŘ na přehlídce tanečních souborů a na závěrečném slavnostním koncertu v Divadle na Vinohradech v sobotu 1. 6. 2019. Vstupenky v prodeji v pokladně Divadla na Vinohradech. Vstup na venkovní koncerty je zdarma. Podrobný program není dosud zveřejněn. Praha. Čtvrtek 30. května 2019 - neděle 2. června 2019.
21ο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2019 (30. 5. 2019 - 2. 6. 2019). Συνάντηση των μελών της Λέσχης και των φίλων τους στην παρέλαση-παρουσίαση των χορευτικών συγκροτημάτων στην Πράγα.
●O kapku lepší Řecký večer. Martha & Tena Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Vstupenky 330,- Kč. Část večera bude natáčena televizí. Výtěžek večera bude předán Nadačnímu fondu Kapka naděje. Sobota 18. května 2019, 19.30.
●Tradiční koncert v kavárně Taussig. Garden Café Taussig, Vlašská 25, Praha 1. Úterý 28. května 2019, 18.30. Na http://www.cafe-taussig.cz/ zatím neoznámeno.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci květnu 2019. S dubnem jsme se loučili oslavou řecké Velikonoční neděle v taverně Tessaloniki. Slunce se na nás skrze mraky smálo, v zahradě vonělo na rožni jehně. Pro květen jedna z českých pranostik říká: „Zelený máj, v stodole ráj.“ Vstupme do něj s veršem českého básníka K. H. Máchy „Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas“. Radujme se, Jaro vždy vítězí nad Zimou. A oslavme v květnu Evropský den parků. Úklidem láhví, kelímků.

MÁJ

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Μάιο, ή Μάης (Καλομηνάς στα ποντιακά) του χρόνου 2019. Τον είπαν και Καλομηνά και Πράσινο. Στην Μακεδονία αναφέρεται ως Κερασάρις, στη Επείρο ως Λούλουδος. Στην Κάλυμνο ο Θερισμός και στην Κύπρο ο Πεντεφάς. Τον Απρίλιο αποχαιρετήσαμε με την γιορτή την Κυριακή του Πάσχα στην ελληνική ταβέρνα Θεσσαλονική. Ο ήλιος γέλασε στα κενά αναμέσα στα σύννεφα, στον κήπο μύρισε το σουβλισμένο αρνί. Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνωσέων για τον Μάιο λέγει: Πράσινος Μάιος - στην σιταποθήκη παράδεισος. Μπαίνετε στον καινούριο μήνα με στίχους του Τσέχου ποιητή K. H. Mácha « Ήταν απόβραδο - πρωτομαγιά - βραδινή πρωτομαγιά - ήταν καιρός της αγάπης». Χαιρόμαστε, η Άνοιξη νικά πάντα το Χειμώνα. Και γιορτάστε την Ευρωπαϊκή Ημέρα Πάρκων, με το μάζεμα μπουκαλιών και πλαστικών ποτηριών.


ΜΑΙΟΣ 2019
01 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιερεμίας, Ισιδώρα, Δώρα, Τάμαρα, Ταμάρα, Φιλόσοφος, Σοφός, Φιλοσοφία, Φιλοσοφή, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα. Εργατική Πρωτομαγιά /Διεθνής Ημέρα Εργατών.
02 ΠΕΜΠΤΗ Έσπερος, Εσπέρα, Εσπερία, Αυγερινός, Αυγέρης, Αυγίτης, Αυγέρας, Αυγέρου, Αυγερού, Ματρώνα, Ματρόνα
03 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα, Ροδόπη, Ροδώπη, Ζώης, Ζήσης, Ζήσιμος, Ζωή, Ζησούλα, Ζωΐτσα, Ζωζώ, Πηγή, Κρήνη, Κρηνιώ
04 ΣΑΒΒΑΤΟ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ, Ιλάριος, Μελής, Μέλος, Μέλιος, Μέλας, Μέλια, Μελίτσα
05 ΚΥΡΙΑΚΗ Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Ειρηναίος, Ρένος, Ειρηναία, Εφραίμ, Εφραίμιος, Εφραίμης, Ευφραίμ, Εφραιμία, Ευφραιμία, Ευφραιμίτσα, Θωμάς, Θωμαή
06 ΔΕΥΤΕΡΑ Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη
07 ΤΡΙΤΗ ορ. Του εν ουρανώ φανέντος σημείου του Τιμίου Σταυρού επί Κωνσταντίου, Μαρτύρων Ιουβεναλίου Ακακίου και Κοδράτου
08 ΤΕΤΑΡΤΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Θεολόγος, Θεολόγης, Θολόγος, Θολόγης, Θολόης, Θεολογία, Θολογία, Μήλιος, Μήλης, Μηλιώ, Μηλιά, Μηλίτσα
09 ΠΕΜΠΤΗ Χριστόφορος, Χριστοφόρης, Φόρης, Χριστόφης, Χριστοφία, Χριστοφίνα, Ησαΐας
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Σίμων
11 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρμόδιος, Αρμόδης, Μεθόδιος, Αργύρης, Αργύριος, Αργυρή, Αργυρούλα, Ρούλα, Αργυρώ, Ασημίνα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα, Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
12 ΚΥΡΙΑΚΗ Επιφάνειος, Επιφάνιος, Επιφανία, Θεόδωρος, Θοδωρής, Θόδωρος, Θεοδώρα, Δώρα, Θοδώρα, Δωρούλα, Ντόρα, Μυροφόρα
13 ΔΕΥΤΕΡΑ Γλυκερία, Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα
14 ΤΡΙΤΗ Αριστοτέλης, Τέλης, Θεράπων, Ισίδωρος, Σιδέρης, Ισιδώρα, Δώρα
15 ΤΕΤΑΡΤΗ Αχίλλιος, Αχιλλέας, Αχίλιος, Αχίλειος, Αχίλλειος, Παχώμιος, Παχούμιος, Πάχος, Καλή, Κάλη
16 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Αύδα και Αυδιησού και των συν αυτοίς, Αλεξάνδρου πατριάρχου Ιεροσολύμων
17 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Ιουνία, Γιουνία, Σόλων, Σόλωνας, Σολόχων
18 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη, Γαλάτεια, Γαλατία, Φαεινός, Φαεινή
19 ΚΥΡΙΑΚΗ Πατρίκιος, Πάτρικ, Πατρίκος, Πατρίκης, Πατρίτσιος, Πατρίτσης, Πατρικία, Πατρίκα, Πατριτσία, Πατρίτσα, Θεόγνωστος, Θεογνώστης, Θεογνώσιος, Θεογνωσία, Θεόκτιστος, Μένανδρος, Βηθεσδά
20 ΔΕΥΤΕΡΑ Θαλλελαίος, Θαλής, Λυδία, Λήδα, Λύδα
21 ΤΡΙΤΗ Κωνσταντίνος, Κώστας, Κωστής, Κωσταντίνος, Κωστάκης, Κωνσταντίνα, Κωνσταντία, Κωσταντίνα, Κωστούλα, Ντίνα, Νάντια, Ελένη, Έλενα, Ελεάννα, Ελεάνα, Λένα, Λενίτσα, Λένγκω, Λενιώ, Ελεονόρα, Ελεονώρα, Νόρα, Μαριλένα, Ελενάκι, Νίτσα
22 ΤΕΤΑΡΤΗ Αιμίλιος, Μίλιος, Αιμιλία, Έμυ, Εμιλία, Έμιλυ, Έμμα, Μίλια, Κόδρος, Κόδρα
23 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Μαρτύρων Σελεύκου και Σαλωνά του Ρωμαίου, Οσιομάρτυρος Λουκά εν Μυτιλήνη, Μυροφόρου Μαρίας του Κλωπά
24 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Παλλαδία, Παλαδία, Παλλάδα, Παλάδα, Μαρκιανή, Μαρκιάνα, Φωτεινή, Φώτω, Φώφη, Φωτούλα, Φαίη, Φωφώ, Χριστιανός, Χριστιανή
25 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Μνήμη της τρίτης ευρέσεως της τίμιας κεφαλής του βαπτιστού Ιωάννου Προδρόμου, Μαρτύρων Κελεστίνου και Παγχαρίου, Οσίου Ολβιανού
26 ΚΥΡΙΑΚΗ Αλφαίος, Καρπός, Συνέσιος, Συνέσης, Συνεσία
27 ΔΕΥΤΕΡΑ Αλύπιος, Αλυπία, Θεράπων
28 ΤΡΙΤΗ Διοσκουρίδης, Διοσκορίδης, Διόσκορος
29 ΤΕΤΑΡΤΗ Θεοδοσία, Θεοδόσω, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Υπομονή
30 ΠΕΜΠΤΗ Εμμέλεια, Εμμελεία
31 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμείας, Ερμειάς, Ερμεία, Μάγος, Μάγια

Hudba
●O kapku lepší Řecký večer. Martha & Tena Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Vstupenky 330,- Kč. Část večera bude natáčena televizí. Výtěžek večera bude předán Nadačnímu fondu Kapka naděje. Sobota 18. května 2019, 19.30.
●Boro & Janis, zpívající kytarové duo. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1. Každý čtvrtek 20.00-23.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
SVĚT KNIHY PRAHA 2019. 25. mezinárodní knižní veletrh a literární festival SVĚT KNIHY PRAHA 2019. 9. - 12. 5. 2019
Přednáška: Vývoj poválečné řecké literatury. Důležitost tradice v psychice moderního člověka a postavení cizinců v řecké literatuře. Hovoří Dimitris Nollas. Tlumočeno: čeština, řečtina. Lapidárium Národního muzea - Velký sál, Výstaviště Holešovice. Pátek 10. 05. 2019, 12:00 - 12:50.
Přednáška: Povalečná řekofonní literatura na Kypru. Vivian Avraamidu Plumbi, kyperská autorka žijící dlouhodobě v Praze, nás seznámí s hlavními představiteli kyperské literatury po získání nezávislosti ostrova, s vlivy řecké literatury a také se vztahy s kypersko-tureckými literáty.Tlumočeno: čeština, řečtina. Literární kavárna – Pravé křídlo (balkon vlevo). Sobota 11. května 2019, 10.00.
Το Σάββατο 11 Μαϊου, στις 10 το πρωί, θα σας περιμένω στο Φεστιβάλ βιβλίου της Πράγας (Book World Prague 2019) όπου θα είμαι φιλοξενούμενη του ελληνικού περιπτέρου. Θα κουβεντιάσουμε για Κυπριακή λογοτεχνία.

Muzea
●Řekové mezi námi, řecká menšina na Královědvorsku. Výstava v Městském muzeu ve Dvoře Králové nad Labem. 10. května 2019 až 9. června 2019. Klub přátel Řecka se podílí na výstavě zapůjčením autentických předmětů ze sbírky Antuly Botu.

Řekové mezi námi

●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K. dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.

Πρωτομάγια 2019
Γιορτάζουμε την πρώτη Μαΐου στο Grec life. Praha 9, Bělohorská. 12.00.

Řecká setkání
●Setkání seniorů ŘO Brno. 11. května 2019.
●Den národnostních menšin Jihomoravského kraje. Lužánky. 19. května 2019.
●Oslava jarních svátků. ŘO Ostrava. 25. května. 2019.

Tanec
●O kapku lepší Řecký večer. Martha & Tena Elefteriadu. Klub Lávka, Novotného lávka 1, Praha 1 - Staré Město. Vstupenky 330,- Kč. Část večera bude natáčena televizí. Výtěžek večera bude předán Nadačnímu fondu Kapka naděje. Sobota 18. května 2019, 19.30.
●Praha srdce národů 2019. 21. ročník mezinárodního folklórního festivalu. Přehlídka tanečních souborů a závěrečný slavnostní koncert v Divadle na Vinohradech v sobotu 1. 6. 2019. Vstupenky v prodeji v pokladně Divadla na Vinohradech. Vstup na venkovní koncerty je zdarma. Podrobný program není dosud zveřejněn. Praha. Čtvrtek 30. května 2019 - neděle 2. června 2019. Připojujeme vzpomínku na minulé ročníky.
21ο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2019 (30. 5. 2019 - 2. 6. 2019).

PRAHA SRDCE NÁRODŮ

Výročí
●Pamětní dny v květnu 2019 - Παγκόσμιες ημέρες 2019
24. května Evropský den parků, 24 Μαΐου, Ευρωπαϊκή Ημέρα Πάρκων.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Εργατική Πρωτομαγιά, 1 Μαΐου 2019: Τετάρτη.
Αγίου Πνεύματος, 17 Ιουνίου 2019: Δευτέρα.
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Červen * Ιούνιος * June

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.

Setkání členů KPŘ
●Řekové mezi námi. Výstavu v Městském muzeu ve Dvoře Králové nad Labem s podtitulem 70 let řecké menšiny na Královédvorsku pořádá muzeum ve Dvoře Králové n. L. ve spolupráci s Řecko - českým spolkem Dvůr Králové n. L. a nadačním fondem Hellenika. Výstava trvá do 9. června 2019. Špýchar Mětského muzea ve Dvoře Králové, Sladkovského 531, Dvůr Králové n. L. Vstupné 40,- Kč. Otevírací doba v červnu viz https://www.muzeumdk.cz/.
●Praha srdce národů 2019. 21. ročník mezinárodního folklórního festivalu. Volné setkání členů KPŘ na závěrečném slavnostním koncertu v Divadle na Vinohradech v sobotu 1. 6. 2019 v 19.00. Vstupenky v prodeji v pokladně Divadla na Vinohradech. 21ο Διεθνές Φεστιβάλ Φολκλόρ PRAHA SRDCE NÁRODŮ 2019 (30. 5. 2019 - 2. 6. 2019). Συνάντηση των μελών της Λέσχης και των φίλων τους στην παρέλαση-παρουσίαση των χορευτικών συγκροτημάτων στην Πράγα.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci červnu 2019. Pro červen jedna z českých pranostik říká: V červnu deštivo a chladno způsobí rok neúrodný snadno.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούνιο, ή Ιούνη, ή Κερασινό (Ποντιακά). Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνωσέων για τον Ιούνιο λέγει: Στοv Ιούνιο το κρύο και η βροχούλα θα προκαλούν την ακαρπία εύκολα.

ΙΟΥΝΙΟΣ 2019
01ΣΑΒΒΑΤΟ Ευέλπιστος, Ευελπίστη, Ιέραξ, Ιέρακας, Γέρακας, Γεράκης, Γερακίνα, Πύρρος, Πύρος, Πύρρα, Πύρα, Θεσπέσιος, Θεσπέσης, Θεσπέσια, Ιουστίνος
02 ΚΥΡΙΑΚΗ Μαρίνος, Νικηφόρος, Νικηφορία, Νικηφόρα
03 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιερία, Ιέρεια, Υπατία, Υπατή, Υπατούλα, Πατούλα
04 ΤΡΙΤΗ Μάρθα
05 ΤΕΤΑΡΤΗ Δωρόθεος, Δωροθέα, Πλούταρχος, Κύνθια, Κυνθία, Απόλλωνας, Απόλλων, Νίκανδρος, Νικανδρία, Νίκη, Σεληνιάς, Σελήνος, Σελήνιος, Σεληνιάδα, Σεληνία, Σελήνη, Σελήνα
06 ΠΕΜΠΤΗ Ιλαρίων, Ιλαρίωνας, Ιλαρία, Ιλαριάδα, Λαριάδα, Νεφέλη
07 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ζηναΐς, Ζηναΐδα, Παναγής, Πανάγος, Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
08 ΣΑΒΒΑΤΟ Καλλιόπη, Καλλιοπία, Πόπη, Κάλια, Πίτσα, Ναυκράτιος, Ναυκράτης
09 ΚΥΡΙΑΚΗ Ροδάνθη, Ροζάνθη
10 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Ιερομάρτυρος Τιμοθέου επισκόπου Προύσσης, Μαρτύρων Αλεξάνδρου και Αντωνίνης
11 ΤΡΙΤΗ Βαρθολομαίος, Βαρνάβας, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Ζαφείριος, Ζαφείρης, Ζαφειρία, Ζαφείρω
12 ΤΕΤΑΡΤΗ Ονούφριος, Ονούφρης, Ονουφρία
13 ΠΕΜΠΤΗ Τριφύλλιος, Τριφύλιος
14 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ελισσαίος, Ελισσώ, Ελισώ, Νήφων
15 ΣΑΒΒΑΤΟ Αυγουστίνος, Αυγουστίνα, Αύγουστος, Αυγούστα, Ιερώνυμος, Γερώνυμος, Ιερονύμη, Μόνικα, Μόνα, Ορτίσιος, Ορτίσης, Ορτίσια, Ορτανσία
16 ΚΥΡΙΑΚΗ Μνημόνιος, Τύχων, Τίχων
17 ΔΕΥΤΕΡΑ Ισμαήλ, Ισμαήλης, Ισμαήλος, Σμαήλης, Σμαήλος, Μαήλης, Μαήλος, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη, Τριάδα, Τριάς, Κορίνος, Κόρη, Κορίνα
18 ΤΡΙΤΗ Έρασμος, Λεόντιος, Λεοντία, Λεοντίνα, Λεοντίτσα, Αλίνα, Αλένα
19 ΤΕΤΑΡΤΗ Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ζώσιμος, Ζώσης, Ζήσιμος, Ζήσης, Ζωσιμαίος, Ζώσα, Ζωσιμαία
20 ΠΕΜΠΤΗ Μεθόδιος
21 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αφροδίσιος, Αφροδισία
22 ΣΑΒΒΑΤΟ Ζηνάς, Ζένας, Ζένος, Ζήνα, Ζένα, Ζένια, Ευσέβιος, Ευσεβής, Ευσεβεία, Σέβη, Ευσεβούλα, Σεβούλα
23 ΚΥΡΙΑΚΗ Αριστοκλής, Αριστοκλέας, Αριστόκλεος, Αγριππίνα, Λούλης, Λούλου, Λούλα, Αγαμέμνων, Αγαμέμνονας, Αγησίλαος, Αγόρω, Αγορίτσα, Αίολος, Άλκηστις, Αλκμήνη, Ανδρομέδα, Αντιόπη, Αριστομένης, Αρθούρος, Βελισάριος, Βενέτιος, Βενετία, Βενιζέλος, Βιολέτα, Βρασίδας, Διαγόρας, Δίκαιος, Εβελίνα, Έκτορας, Ελβίρα, Εριφύλη, Ερρίκος, Ερωτόκριτος, Ευαγόρας, Ευριπίδης, Ευρυδίκη, Φαίδων, Φαίδωνας, Φειδίας, Φραγκίσκος, Φρατζέσκα, Γιασεμή, Γιασμίνα, Γιολάντα, Γλαύκος, Ηλέκτρα, Ιοκάστη, Ισαβέλα, Καλομοίρα, Καλυψώ, Κανέλος, Κανέλα, Κασσάνδρα, Κίμων, Κίμωνας, Κίρκη, Κλάρα, Κλεάνθης, Κλεάνθη, Κλέαρχος, Κλεομένης, Κομνηνός, Κρίτων, Κυβέλη, Λαέρτης, Λογοθέτης, Λυκούργος, Λύσανδρος, Μανταλένα, Μάνθος, Μίνωας, Μιράντα, Μιρέλα, Μυρτώ, Ναυσικά, Νεοκλής, Νεοπτόλεμος, Νιόβη, Οφηλία, Ορφέας, Όθων, Όθωνας, Παγώνα, Πανωραία, Περίανδρος, Πραξιτέλης, Πυθαγόρας, Ροδοθέα, Τερέζα, Τερψιθέα, Θέλξη, Θρασύβουλος, Θράσος, Τιμολέων, Άγις, Αίσωπος, Αλβέρτος, Αλκίνοος, Αμφιτρίτη, Αναξίμανδρος, Ανδροκλής, Αρετή, Αρετούσα, Εριέττα, Έρρικα, Γοργίας, Ήρα, Ηρώ, Ιόλη, Ιπποκράτης, Κάρολος, Μαλβίνα, Μέλισσα, Μελίσσα, Ναπολέων, Ναπολέωντας, Σεμίνα, Οδέττη, Ζώτος, Αλφρέδος, Αρμονία, Ηώ, Ήβη, Ινώ, Κλαίρη, Λάνα, Λάρα, Λίλα, Λίλιαν, Μαρίσσα, Κυρήνη, Μηλινόη, Νία, Ρέα, Υβόννη, Βεατρίκη, Άρια, Άρυα, Καλλίµαχος, Κρατερός, Πολυκράτης, Πούλια
24 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Το γενέθλιον τον τιμίου προδρόμου και βαπτιστού Ιωάννου, Σύναξη Ζαχαρίου και Ελισάβετ των γεννητόρων αυτού
25 ΤΡΙΤΗ Λίβιος, Λίβας, Λιβύη, Έρως, Έρωτας, Φεβρωνία, Φευρωνία, Φεύρω, Φέβρω, Φέβρα, Φεύρα, Φεβρούλα, Φευρούλα, Φευρωνίτσα, Φεβρωνίτσα
26 ΤΕΤΑΡΤΗ Μακάριος, Μακάρης, Μακαράς, Μακαρία, Μακάρω, Μακαρίτσα, Μακαρούλα
27 ΠΕΜΠΤΗ Πιερής, Πιέρος, Πιέριος, Πιέρης, Πιερίων, Πιερία, Πιέρα, Σαμψών
28 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Γερμανός
29 ΣΑΒΒΑΤΟ Πέτρος, Πετρής, Πετράς, Πετράκης, Πετρουλάς, Πετρίνος, Πέτρα, Πετρούλα, Πετρία, Πετρίνα, Παύλος, Πώλ, Παυλίνα, Πωλίνα, Παύλιανη
30 ΚΥΡΙΑΚΗ Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Μελίτων, Μελίτωνας, Μελίτος, Μελίτης

Film
● 72. ročník Mezinárodního filmového festivalu Cannes. Členem mezinárodní poroty byl řecký režisér Yorgos Lanthimos. V kategorii krátkých filmů získal Zlatou palmu řecký snímek „Mezi námi a oblohou“ (The Distance between us and the Sky) režiséra Vasilise Kekatose. Vasilis Kekatos je první řecký režisér, který v Cannes získal Zlatou palmu za krátký film.
O Βασίλης Κεκάτος κέρδισε Χρυσό Φοίνικα Μικρού Μήκους για το «Η Απόσταση Ανάμεσα στον Ουρανό κι Εμάς» Ο μικρομηκάς σκηνοθέτης με καταγωγή από την Κεφαλονιά, Βασίλης Κεκάτος, τιμήθηκε με το Χρυσό Φοίνικα (Palme d'or) στο διαγωνιστικό τμήμα του 72ου Διεθνούς Φεστιβάλ των Καννών και έγινε ο πρώτος Έλληνας σκηνοθέτης που κερδίζει αυτό το βραβείο στη διοργάνωση. Φανερά συγκινημένος, ο Βασίλης Κεκάτος ευχαρίστησε όλους ους συνεργάτες του καθώς παραλάμβανε το βραβείο του και έκλεισε τη σύντομη ομιλία του με ένα «ευχαριστώ πολύ» στα ελληνικά. Λίγο νωρίτερα, ο Βασίλης Κεκάτος είχε κερδίσει και το Queer Palm καλύτερης ταινίας μικρού μήκους για το «Η Απόσταση Ανάμεσα στον Ουρανό κι Εμάς». Όπως εξήγησε η επιτροπή, το βραβείο δόθηκε στο φιλμ «για την ευαίσθητή του προσέγγιση στην επιθυμία, τις συναρπαστικές ερμηνείες και την ικανότητα στη σκηνοθεσία». Πηγή: https://www.lifo.gr.

Hudba
●Řecký večer Marthy & Teny Elefteriadu. Klub Lávka, Praha. Vstupenky lze koupit v předprodeji v síti Ticketportal. Sobota 8. června v 19 hodin.
●Boro & Janis, zpívající kytarové duo. Restaurace La Republica, Na poříčí 12, Praha 1. Každý čtvrtek 20.00-23.00.
.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Τέσσερα νέα βιβλία κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ίκαρος από τον Μαιο. Αναμέσα τους το βιβλίο του Δημήτρη Νόλλα «Ο κήπος στις φλόγες». Αυτό μυθιστόρημα ολοκληρώνει την τριλογία «Δύσκολοι Καιροί», που περιλαμβάνει τα βιβλία «Το ταξίδι στην Ελλάδα» (Κρατικό βραβείο μυθιστορήματος 2014) και «Μάρμαρα στη μέση». Στο 3ο βιβλίο, μια ομάδα νέων ανθρώπων γίνονται μάρτυρες της κρίσης των τελευταίων χρόνων.

Ο κήπος στις φλόγες

Muzea
●Řekové mezi námi. Výstavu v Městském muzeu ve Dvoře Králové nad Labem s podtitulem „70 let řecké menšiny na Královédvorsku“ pořádá řečené muzeum ve spolupráci s Řecko-českým spolkem Dvůr Králové n. L. a nadačním fondem Hellenika. Výstava má dvě panelové řady. Úvodní bílou řadu „Řekové na českém území od 2. poloviny 20. století do současnosti“ připravily Hellenika, nadační fond v Brně a Moravské zemské muzeum. Závěrečná a hlavní modrá řada je věnovánu životu jednotlivých řeckých rodin na Královédvorsku a Životu v nové zemi. Reprodukované fotografie a dokumenty doplňují vitriny s autentickými předměty. Část z nich ze sbírky Antuly Botu byla k vidění na Výstavě k 60. výročí příchodu řeckých dětí do Československa, pořádané v roce 1908 Klubem přátel Řecka. Adresa nové expozice je Špýchar Mětského muzea ve Dvoře Králové, Sladkovského 531, Dvůr Králové n. L. Výstava trvá do 9. června 2019. Vstupné 40,- Kč. Otevírací doba v červnu https://www.muzeumdk.cz/.

Řekové mezi námi

Έλληνες αναμέσα μας. Την έκθεση στο Δημοτικό Μουσείο στο Dvůr Králové n. L. με το υπότιτλο «70 χρόνια της Ελληνικής μειονότητας στην περιοχή του Dvůr Králové n. L.» οργανώνει το λεγόμενο μουσείο με την συνεργασία του Έλληνο-Τσεχικού συλλόγου Dvůr Králové n. L. και του Ιδρύματος HELLENIKA με έδρα στο Μπρνο. Η έκθεση έχει δυο σειρές πινάκων. Την εισηγητική άσπρη σειρά «Έλληνες στο τσέχικο κρατίδιο από 2ο μισό του 20ου αιώνα μέχρι την επικαιρότητα» ετοίμασαν το Ίδρυμα HELLENIKA και το Μουσείο της Μοραβίας. Η τελική και κύρια σειρά αφιερώνεται στη ζωή των ελληνικών οικογενειών στην περιοχή Dvůr Králové και στη «Ζωή στην νέα χώρα». Αναπαραγόμενες φωτογραφίες και αναπαραγόμενα ντοκουμέντα συμπληρώνουν βιτρίνες με αυθεντικά πράγματα. Μερικά από αυτά, που προέρχονται από την συλλογή της κ. Ανθούλα Μπότου, μπορούσαμε να δούμε στη «Έκθεση με την ευκαιρία 60 χρώνων μετά από την άφιξη των Ελληνόπουλων στην Τσεχοσλοβακία», οργανωμένη το 2008 από την Λέσχη των Φιλελλήνων Πράγας. Διεύθυνση της καινούργιες έκθεσης είναι Špýchar Městského muzea ve Dvoře Králové, Sladkovského 531, Dvůr Králové n. L. Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 9 Ιουνίου 2019. Εισιτήριο 40,- Kč. Ώρες λειτουργίας https://www.muzeumdk.cz/.

●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.

●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury bude předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristetoleva antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokratie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει από τις 15 Ιουνίου 2019 έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.

●Výstava v Galerii Gika: Dvaadvacet Květů pro Muzeum Benaki. Malíř českého původu Nicholas Egon (15. 11. 1921 - 25. 4. 2017), proslulý portrétista, byl v Řecku lépe znám zobrazením květů. Jeho dvaadvacet nejkrásnějších a nejdokonalejších děl toho druhu věnovala umělcova ovdovělá maželka Matti, rozená Xyla, Muzeu Benaki, aby byly prodány ve prospěch muzea.
Manželský pár Matti a Nicholas Egon byl 14. 1. 2016 vyznamenán Cenou Jana Masaryka.
Η έκθεση στην Πινακοθήκη Γκίκα: 22 Άνθη για το Μουσείο Μπενάκη. Αν και φημισμένος πορτρετίστας, στην Ελλάδα γνωρίσαν τον Νίκολα Έγκον (Nicholas Egon 15. 11. 1921 - 25. 4. 2017) καλύτερα χάρις στην απεικόνιση των ανθέων. Η Ματρώνα Έγκον, το γένος Ξυλά (Matti Egon), η χήρα του ζωγράφου, προσφέρει στο Μουσείο Μπενάκη 22 από τα ωραιότερα και αρτιότερα έργα του Nicholas Egon με την προϋπόθεση να πωληθούν προς όφελός του Μουσείου, αφήνοντας μάλιστα την επιλογή των έργων στο Μουσείο. Ήδη την άνοιξη του 2007, στο πλαίσιο της μεγάλης έκθεσης «O Nicholas Egon στην Ελλάδα» στο Μουσείο Μπενάκη Ελληνικού Πολιτισμού, ο καλλιτέχνης προσέφερε προς πώληση κάποια από τα έργα της έκθεσης, με σκοπό τα έσοδα να διατεθούν για τους σκοπούς του Μουσείου. Από 22/05/2019 - έως 20/07/2019. Πιγή https://www.benaki.org/.
Ο Εγκον είχε μια συναρπαστική ζωή. Ο Τσέχος αριστοκράτης (μοναχοπαίδι Ούγγρων και Τσέχων αριστοκρατών γεvνημένο στην Τσεχοσλοβακία) εγκατέλειψε τον οικογενειακό πύργο στα 16 (?) για να ζήσει την περιπέτεια. Αρχικά έκανε δουλειές του ποδαριού στη Νότια Γαλλία και ύστερα πήγε στο Λονδίνο όπου σχεδίαζε κινηματογραφικές αφίσες για τα προς το ζην. Το 1940 έγινε επίσημος σχεδιαστής της τσεχοσλοβακής στρατιάς, ενώ το 1944 πήγε στη Βρετανική Αεροπορική Βάση της Μπάσρα στο Ιράκ. 1946 γυρίσε στο Λονδίνο. Στην Ελλάδα ήρθε το 1949. Στόχος του ήταν να φτιάξει μία σειρά ζωγραφικών έργων που θα ευαισθητοποιούσαν τη διεθνή κοινή γνώμη για τις δοκιμασίες της Ελλάδας. Τότε ήρθε σε επαφή με τη βασιλική οικογένεια, έκανε πορτρέτα των μελών της. Παρακολούθησε ως ειδικός παρατηρητής τις μάχες στο Βίτσι και στον Γράμμο. Tο Bραβείο Jan Masaryk Medal for Merit to Culture επιδόθηκε στο ζεύγος Matti και Nicholas Egon για την πολιτιστική τους προσφορά από τον πρέσβη της Tσεχίας Jan Bondy στις 14 Iανουαρίου 2016. Πιγή http://www.kathimerini.gr/.

Řecká setkání
●Řecká sobota na hradě Veveří. Κoncert Marthy a Teny Elefteriadu, vystoupení tanečního souboru Prometheus a hudební skupiny Musica Balkanika, Mydros (Budapešť), Prometheus, výuka řeckých tanců pod vedením tanečního souboru Prometheus, vystoupení dětského folklórního tanečního souboru Javorníček, historická výstava "Řekové na území Dunajské monarchie“, program pro děti, hudba a řecké občerstvení po celý den. Státní hrad Veveří. Sobota 1. června 2019, 10.00-22.00. Vstupné 30,- Kč.

Tanec
●Praha srdce národů 2019. 21. ročník mezinárodního folklórního festivalu. Závěrečný slavnostní koncert v Divadle na Vinohradech v sobotu 1. 6. 2019. Vstupenky v prodeji v pokladně Divadla na Vinohradech.
●Řecký večer v Klubu Lávka. Martha a Tena. Sobota 8. června 2019, 19.00.

Výročí
●Pamětní dny v červnu 2019 - Παγκόσμιες ημέρες 2019
Středa 5. června 2019 Mezinárodní den životního prostředí 2019. 5. 6. 2019 Παγκόσμια Ημέρα Περιβάλλοντος.
Sobota 8. června 2019 Světový den oceánů. 8. 6. 2019 Παγκόσμια Ημέρα Ωκεανών.

●Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Αγίου Πνεύματος, 17 Ιουνίου 2019: Δευτέρα.
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Červenec * Ιούλιος * July

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější snímek z Řecka. Dar pro vítěze, dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře - Παιδιά της Θύελλας. ●Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από την Ελλάδα. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře - Παιδιά της Θύελλας».

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v měsíci červenci roku 2019. Staročesky se zval čerwnec, prý podle sbírání červců pro výrobu barviva. Německy dříve Heuert, čas senoseče. Tomu odpovídá v Řecku v pontském nářečí Θερνόν, Χορτοθέρτς. Jedna z pranostik říká: Fouká-li vítr na svatého Prokopa dopoledne, nastane drahota do půl roka, fouká-li odpoledne, nastane od půle roku, fouká-li však po celý den, bude drahota po celý rok. Den českého světce Sv. Prokopa připadá na 4. den července. Musíme dodat, že světcem katolické církve je též Svatý Prokop Palestinský, v pravoslaví zvaný Ο άγιος Προκόπιος ο Μεγαλομάρτυρας. Jeho liturgická památka se slaví vždy 8. července.
Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Ιούλιο, ή Ιούλης ή Θερνόν (ποντιακά, συναντάται και ως Χορτοθέρτς), του χρόνου 2019. Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνώσεων για τον Ιούλιο λέγει: Τι και αν φυσάει στον Αγ. Προκόπιο πριν το μεσημέρι θα έρθει ακρίβεια μέχρι το μισό του χρόνου, αν και φυσάει το απόγευμα θα έρθει ακρίβεια στο δεύτερο μισό του χρώνου, άλλα τι και αν φυσάει όλη την μέρα, θα έρθει ακρίβεια για όλο το χρόνο. Η μέρα τον Τσέχο Αγ. Προκοπίου ανήκει στον 4. Ιούλιο. Πρέπει να πούμε, ότι ο άγιος καθολικής εκκλησίας είναι και Ο άγιος Προκόπιος ο Μεγαλομάρτυρας. Γιορτάζεται στις 8. Ιούλιο.

ΙΟΥΛΙΟΣ 2019
01 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαμιανός, Δαμιανή, Κοσμάς, Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα
02 ΤΡΙΤΗ Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία
03 ΤΕΤΑΡΤΗ Ανατόλιος, Ζουμπουλία, Υάκινθος, Υακίνθη, Υάνθη, Ιάνθη
04 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Ιερομαρτύρων Δονάτου Θεοφίλου Θεοδότου και Θεοδώρου, Μαρτύρων Κυπρίλλης και Αρόας, Λουκίας και Απολλωνίου
05 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λαμπαδός, Λαμπαδία, Λαμπαδίνα, Λαμπαδή
06 ΣΑΒΒΑΤΟ Λύκιος, Λυκίας, Λυκία, Σάτυρος, Σάτος, Σισώης
07 ΚΥΡΙΑΚΗ Κυριακή, Κυριακίτσα, Κική, Κίκα, Κικίτσα, Κίτσα, Κορίνα, Ντομένικα, Σάντυ, Οδυσσέας
08 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεόφιλος, Προκόπιος, Προκόπης, Προκοπία
09 ΤΡΙΤΗ Παγκράτιος, Παγκρατία
10 ΤΕΤΑΡΤΗ Αμαλία, Αμελί
11 ΠΕΜΠΤΗ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Όλγα
12 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βερονίκη, Βερόνικα, Βέρα, Βερενίκη, Παΐσιος, Παΐσης, Παϊσία, Ιλάριος
13 ΣΑΒΒΑΤΟ Σάρα, Σάρρα, Ηλιόφωτος
14 ΚΥΡΙΑΚΗ Νικόδημος, Ακύλας
15 ΔΕΥΤΕΡΑ Βλαδίμηρος, Βλαντίμηρος, Κήρυκος, Ιουλίτα, Ιουλίττα, Ιουλίττη, Ιουλίτη, Γιουλίττα, Γιουλίτα, Γιουλίττη, Γιουλίτη
16 ΤΡΙΤΗ ορ. Ιερομάρτυρος Αθηνογένους και των συν αυτώ, Μάρτυρος Φαύστου, Των εν Πισιδία 15.000 αγίων Μαρτύρων
17 ΤΕΤΑΡΤΗ Μαρίνος, Μαρίνα, Αλίκη, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλεξάντρα, Αλέκα
18 ΠΕΜΠΤΗ Αιμιλιανός, Αιμίλιος, Αιμιλιανή, Έμμυ, Αιμιλία
19 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Γαρυφαλλιά, Γαριφαλιά, Διός, Δίας, Μακρίνα
20 ΣΑΒΒΑΤΟ Ηλίας, Λιάκος, Λιάκουρας, Λίας, Ηλιάνα, Λιάνα, Ηλιάννα, Ήλια
21 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Μαρτύρων Aκακίου Γεωργίου Ευγενίου Θεοδώρου Θεοφίλου Iούστου Ματθαίου και Τροφίμου, Σύναξις υπεραγίας Θεοτόκου εν τοις Αρματίου
22 ΔΕΥΤΕΡΑ Μαγδαληνή, Μάγδα, Μαγδούλα, Μαγδαλένα, Μαγδαλένια, Μαγδαλή, Μαγδάλω, Μαριλένα, Μαριαλένα, Μαρία Ελένη, Μαρκέλλα, Μαρκέλα, Μαρκελλή, Μαρκελή, Μενέλαος
23 ΤΡΙΤΗ ορ. Προφήτου Ιεζεκιήλ, Ιερομαρτύρων Απολλιναρίου και Βιταλίου επισκόπων Ραβέννης
24 ΤΕΤΑΡΤΗ Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Αθηναγόρας
25 ΠΕΜΠΤΗ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη, ΆνναΜαρία, Άννα-Μαρία, Ευπράξιος, Εύπραξος, Ευπραξία, Ευπραξούλα, Πραξούλα, Ολυμπιάς, Ολυμπία, Ολυμπιάδα, Ολύμπω, Ολύμπη, Όλια, Ολυμπούλα
26 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ερμόλαος, Ερμολία, Λία, Παρασκευάς, Πάρης, Πάρις, Παρασκευή, Εύη, Εβίτα, Βούλα, Βιβή, Βέτη, Βέττη, Παρασκευούλα, Πάρις, Βίβιαν, Έρση, Ωραιοζήλη, Ωραιοζηλία, Ζήλια, Ζήλη, Ζέλια
27 ΣΑΒΒΑΤΟ Παντελεήμων, Παντελεήμωνας, Παντελής, Παντελεήμονας, Παντελάκης, Παντέλος, Παντελίτσα, Παντελίνα, Παντελεούσα
28 ΚΥΡΙΑΚΗ Ακάκιος, Κάχι, Κάκι, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Δρόσος, Δροσίδα, Δροσούλα, Δροσία, Δρόσω, Δροσοσταλία, Δροσοσταλίδα, Δροσίς, Τίμων, Τίμος, Τιμόνα, Τιμόνη, Τίμα, Ειρήνη, Ρένα, Ρήνα, Ρηνιώ, Ρηνούλα, Ειρήνα, Ειρήνγκω, Ρένια, Χρυσοβαλάντης, Βαλάντης, Βαλάντος, Χρυσοβαλάντος, Χρυσοβαλάντω, Χρυσοβαλάντου, Χρυσοβαλαντία, Βαλάντα, Βαλάντω
29 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεόδοτος, Θεοδότης, Θεοδότη, Καλλίνικος, Καλλινίκης
30 ΤΡΙΤΗ Ανδρόνικος, Ανδρονίκη, Σιλουανός, Σιλουανή, Σιλουάνα, Σιλουάνια, Κρήσκης
31 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευδόκιμος, Ευδόκιμη, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα, Φρειδερίκος, Φρειδερίκη

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

●Velká čestná cena čtenářů pro Dimitrise Nollase.
Letos byla udělena Velká čestná cena čtenářů spisovateli Dimitrisi Nollasoi za celoživotní dílo. V České republice je čtenářům dobře znám. Již v roce 1997 byl hostem Mezinárodního festivalu spisovatelů v Praze. V březnu 2007 se s ním setkali v Řecké knihovně v Praze členové Řecké obce v Praze, Klubu přátel Řecka a žáci školy novořečtiny, kde Dimitris Nollas četl svou povídku „Koliva sto choma “. V dubnu 2009 proběhla prezentace „Dávného nepřítele“, českého vydání výběru z povídkové tvorby Dimitrise Nollase za posledních 25 let v převodu Nicole Votavové Sumelidisové a Simone Sumelidu. Dimitris Nollas nezapřel svůj smysl pro humor, když úvodem své řeči prohlásil, že je obtížné hovořit v angličtině o řecké knize v českém překladu. Připomněl také svůj první pražský pobyt v roce 1997, na který rád vzpomíná. V březnu roku 2018 měl Dimitris Nollas v Institutu řeckých a latinských studií v Praze přednášku Η παιδοκτονία στην ελληνική λογοτεχνία - Από τη Μήδεια του Ευριπίδη στη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη. V roce 2019 jsme se mohli setkat s Dinitrisem Nollasem na mezinárodním knižním veletrhu a literárním festivalu Svět knihy Praha a vyslechnout jeho přednášku «Ελληνική λογοτεχνία».

Dimitris Nollas

Το Μεγάλο Τιμητικό Βραβείο του Αναγνώστη στον Δημήτρη Νόλλα.
Το Μεγάλο Τιμητικό Βραβείο του Αναγνώστη απονέμεται φέτος στον συγγραφέα Δημήτρη Νόλλα για το σύνολο του έργου του. Στην Τσέχικη Δημοκρατία είναι καλά γνωστός των Τσέχων αναγνωστών. Ήδη το 1997 ήταν καλεσμένος στο Διεθνές φεστιβάλ των συγγραφέων στην Πράγα. Στον Μάρτιο 2007 με αυτόν τον συγγραφέα συναντήθηκαν στην Ελληνική Βιβλιοθήκη στην Πράγα τα μέλη της Ελληνικής Κοινότητας Πράγας, της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας και μαθητές του σχολείου της νεοελληνικής γλώσσας. Ο ίδιος ο κ. Δημήτρης Νόλλας διάβασε το διήγημα του «Κόλλυβα στο χώμα». Το 2009 ήταν στην Πράγα η παρουσίαση του βιβλίου „Dávný nepřítel“ (Ο παλαιός εχθρός), μιας επιλογής διηγημάτων του Δ. Νόλλα από τα τελευταία 25 χρόνια, μεταφρασμένης στα Τσέχικα από την κ. Νικόλ Βοτάβοβα Σουμελιδου και την κ. Σιμόνε Σουμελιδου. Ο Δ. Νόλλας δεν ξέχασε τον χιούμορ του στο χαιρετισμό του, μεταξύ άλλων είπε ότι δεν του είναι εύκολο να μιλάει στα Αγγλικά για ένα ελληνικό βιβλίο στα Τσέχικα, ενώ αναφέρθηκε με μεγάλη χαρά στην πρώτη του επίσκεψη στην Πράγα το 1997. Η διάλεξη του κ. Δ. Νόλλα με θέμα Η παιδοκτονία στην ελληνική λογοτεχνία - Από τη Μήδεια του Ευριπίδη στη Φόνισσα του Παπαδιαμάντη στον Μάρτιο 2018 διοργανώνουν το Ινστιτούτο Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών και η Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών. Με τον Δ. Νόλλα μπορούσαμε να δούμε και στο Διεθνές Φεστιβάλ SVĚT KNIHY PRAHA 2019 και να ακούσουμε την διάλεξη του «Ελληνική λογοτεχνία».

Výstavy
●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.

●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury bude předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristetoleva antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokratie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει από τις 15 Ιουνίου 2019 έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.

●Výstava v Galerii Gika: Dvaadvacet Květů pro Muzeum Benaki. Malíř českého původu Nicholas Egon (15. 11. 1921 - 25. 4. 2017), proslulý portrétista, byl v Řecku lépe znám zobrazením květů. Jeho dvaadvacet nejkrásnějších a nejdokonalejších děl toho druhu věnovala umělcova ovdovělá maželka Matti, rozená Xyla, Muzeu Benaki, aby byly prodány ve prospěch muzea. Manželský pár Matti a Nicholas Egon byl 14. 1. 2016 vyznamenán Cenou Jana Masaryka.
Η έκθεση στην Πινακοθήκη Γκίκα: 22 Άνθη για το Μουσείο Μπενάκη. Αν και φημισμένος πορτρετίστας, στην Ελλάδα γνωρίσαν τον Νίκολα Έγκον (Nicholas Egon 15. 11. 1921 - 25. 4. 2017) καλύτερα χάρις στην απεικόνιση των ανθέων. Η Ματρώνα Έγκον, το γένος Ξυλά (Matti Egon), η χήρα του ζωγράφου, προσφέρει στο Μουσείο Μπενάκη 22 από τα ωραιότερα και αρτιότερα έργα του Nicholas Egon με την προϋπόθεση να πωληθούν προς όφελός του Μουσείου, αφήνοντας μάλιστα την επιλογή των έργων στο Μουσείο. Ήδη την άνοιξη του 2007, στο πλαίσιο της μεγάλης έκθεσης «O Nicholas Egon στην Ελλάδα» στο Μουσείο Μπενάκη Ελληνικού Πολιτισμού, ο καλλιτέχνης προσέφερε προς πώληση κάποια από τα έργα της έκθεσης, με σκοπό τα έσοδα να διατεθούν για τους σκοπούς του Μουσείου. Από 22/05/2019 - έως 20/07/2019. Πιγή https://www.benaki.org/.
Ο Εγκον είχε μια συναρπαστική ζωή. Ο Τσέχος αριστοκράτης (μοναχοπαίδι Ούγγρων και Τσέχων αριστοκρατών γεvνημένο στην Τσεχοσλοβακία) εγκατέλειψε τον οικογενειακό πύργο στα 16 (?) για να ζήσει την περιπέτεια. Αρχικά έκανε δουλειές του ποδαριού στη Νότια Γαλλία και ύστερα πήγε στο Λονδίνο όπου σχεδίαζε κινηματογραφικές αφίσες για τα προς το ζην. Το 1940 έγινε επίσημος σχεδιαστής της τσεχοσλοβακής στρατιάς, ενώ το 1944 πήγε στη Βρετανική Αεροπορική Βάση της Μπάσρα στο Ιράκ. 1946 γυρίσε στο Λονδίνο. Στην Ελλάδα ήρθε το 1949. Στόχος του ήταν να φτιάξει μία σειρά ζωγραφικών έργων που θα ευαισθητοποιούσαν τη διεθνή κοινή γνώμη για τις δοκιμασίες της Ελλάδας. Τότε ήρθε σε επαφή με τη βασιλική οικογένεια, έκανε πορτρέτα των μελών της. Παρακολούθησε ως ειδικός παρατηρητής τις μάχες στο Βίτσι και στον Γράμμο. Tο Bραβείο Jan Masaryk Medal for Merit to Culture επιδόθηκε στο ζεύγος Matti και Nicholas Egon για την πολιτιστική τους προσφορά από τον πρέσβη της Tσεχίας Jan Bondy στις 14 Iανουαρίου 2016. Πιγή http://www.kathimerini.gr/.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

Pamětní dny v červenci 2019 - Ημέρες Μνήμης στον Ιούλιο 2019
Čtvrtek 5. července. Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje. Ημέρα των ισαποστόλων και φωτιστών των Σλάβων Κυρίλλου και Μεθοδίου.
Pátek 6. července. Den upálení mistra Jana Husa. Ημέρα της εκτέλεσης του Γιαν Χους.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Srpen * Αύγουστος * August

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Prázdninová soutěž o nejzajímavější dokumentární snímek z příchodu řeckých dospělých uprchlíků do ČSR v roce 1949. Dar pro vítěze, dvojjazyčná kniha L. Papadopula Děti bouře - Παιδιά της Θύελλας.
●Οι καλοκαιρινές διακοπές: διαγωνισμός για την πιο ενδιαφέρουσα φωτογραφία από την άφιξη των Έλληνων προσφύγων στην Τσεχοσλοβακία 1949. Στο νικητή θα απονεμηθεί το δίγλωσσο βιβλίο του Λ. Παπαδόπουλου «Děti bouře - Παιδιά της Θύελλας».

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v prázdninovém měsíci srpnu roku 2019. V červenci se někteří členové KPŘ již vydali na prázdniny do Řecka, další členy přivítá Řecko v srpnu. Vydejte se i vy na chvíli od krásných českých leknínů k nádherným řeckým oleandrům.

Lekníny

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Αύγουστο 2019. Στον Ιούλιο μερικά μέλη της Λέσχης έφυγαν για διακοπές στην Ελλάδα, τα άλλα θα καλωσορήσει η Ελλάδα στον Αύγουστο. Ελάτε κι εσείς για μια στιγμή από των ορέων τσέχικων νούφαρων στις υπέροχες ελληνικές ροδοδάφνες.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2019
01 ΠΕΜΠΤΗ Ελέσα, Ελέσσα, Εύκλεος, Ευκλεή, Ευκλέα, Μάρκελος, Σολομονή
02 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιουστινιανός
03 ΣΑΒΒΑΤΟ Ολύμπιος, Σαλώμη, Σαλώμα
04 ΚΥΡΙΑΚΗ Μαξιμιλιανός, Ξακουστός, Εξακουστοδιανός, Εξακουστωδιανός, Εξακουστός, Ξακουστή
05 ΔΕΥΤΕΡΑ Νόννα, Νόνα
06 ΤΡΙΤΗ Σωτήριος, Σωτήρης, Σώτος, Σώτης, Σωτηρία, Σωτήρω, Σωτία, Ευμορφία, Μορφούλα
07 ΤΕΤΑΡΤΗ Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Νικάνωρ, Νικάνορας
08 ΠΕΜΠΤΗ Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Τριαντάφυλλος, Τριανταφύλλης, Φύλλης, Φύλλιος, Τριανταφυλλένιος, Τριανταφυλλιά, Φύλλη, Φύλλια, Φυλλιώ, Φυλλίτσα, Τριανταφυλλένια, Ρόζα
09 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Αποστόλου Ματθίου, Μαρτύρων Αλεξίου Δημητρίου Ιακώβου Ιουλιανού Ιωάννου Λεοντίου Μαρκιανού Πέτρου Φωτίου Μαρίας και Μάρθας και Αντωνίου του Αλεξανδρέως
10 ΣΑΒΒΑΤΟ Ήρων, Ηρωνία, Ηρώ, Λαυρέντιος, Λαυρέντης, Λαυρεντία, Λώρα, Λωραίνη, Λάουρα, Λαυρεντίνα, Ιππόλυτος, Ιππολύτη, Ιππολύτα
11 ΚΥΡΙΑΚΗ Εύπλους, Εύπλος, Εύπλοος
12 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μαρτύρων Φωτίου και Ανικήτου
13 ΤΡΙΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Μεταμορφώσεως, Μάρτυρος Κορωνάτου
14 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Προεόρτια της Κοιμήσεως της Θεοτόκου, Μιχαίου του προφήτου
15 ΠΕΜΠΤΗ Παναγιώτης, Πάνος, Πανούσος, Παναγής, Πανάγος, Γιώτης, Τάκης, Πανίκος, Παναγιώτα, Γιώτα, Παναγιούλα, Γιούλα, Παναγούλα, Νάγια, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Γεσθημανή, Ιεσθημανή, Θεοτόκης, Θεοτοκία, Μαριάντζελα, Μαρινέλα, Ελώνα, Ελλώνα, Ελόνα, Ηλιοστάλακτη, Καθολική, Κρυστάλλω, Κρουστάλλω, Κρουστάλω, Κρυσταλία, Κρυσταλλία, Κρουσταλένια, Πρέσβεια, Πρεσβεία, Συμέλα, Σιμέλα, Σουμελά
16 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλκιβιάδης, Άλκης, Άλτσος, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διομήδης, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Σαράντης, Σαράντος, Σαραντούλα, Απόστολος, Τόλης, Αποστόλης, Αποστολία, Λία, Αποστολίνα, Πολίνα, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα
17 ΣΑΒΒΑΤΟ Λευκοθέα, Λευκοθέη, Μύρων, Μύρα, Μίρκα, Στράτος, Στράτων, Στράτης, Στράτα, Στρατία, Στρατίνα, Στρατούλα
18 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Λαύρος, Λαύρης, Λάουρος, Λαύρα, Λάουρα, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΔΕΥΤΕΡΑ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ανδρέου του Στρατηλάτου, Οσίου Θεοφάνους πολιούχου Ναούσης του θαυματουργού, Μαρτύρων Τιμοθέου Αγαπίου Θέκλης Ευτυχιανού Στρατηγίου και Μύρωνος
20 ΤΡΙΤΗ Ηλιόδωρος, Ηλιοδώρα, Ελεοδώρα, Έλντα, Θεοχάρης, Θεοχαρούλα, Χαρούλα, Σαμουήλ, Σαμουήλος, Σαμουήλης, Σαμουέλος, Σαμουηλία, Σαμουήλα, Σαμουέλα
21 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Αποστόλου Θαδδαίου, Μαρτύρων Βάσσης και των τέκνων αυτής, Αλεξάνδρου του εν Ικονίω
22 ΠΕΜΠΤΗ Αγαθόνικος, Θεοπρέπιος, Θεοπρεπής, Θεοπρεπία, Θεοπρεπή
23 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Απόδοσις της εορτής της Κοιμήσεως της Θεοτόκου Παναγίας Προυσσιώτισσας, Ιερομαρτύρων Ειρηναίου επισκόπου Σιρμίου και Ειρηναίου επισκόπου Λυώνος, Σύναξη της Παναγίας της Μαλαματένιας στην Τήνο
24 ΣΑΒΒΑΤΟ Αιτωλία, Ευτύχιος, Ευτύχης, Ευτυχία, Ευτυχούλα, Ευτυχίτσα, Έφη
25 ΚΥΡΙΑΚΗ Βαρθολομαίος, Τίτος, Τίτης, Τίτα, Τίτη
26 ΔΕΥΤΕΡΑ Αδριανός, Αδριανή, Αδριάνα, Αντριάνα, Ανδριάννα, Ανδριαννή, Ανδριάνα, Ναταλία, Ναταλίνα, Ναταλή, Νάταλι
27 ΤΡΙΤΗ Αρκάδιος, Αρκάδης, Αρκαδία, Αρκάδα, Λιβέριος, Λυμπέρης, Λιμπέρης, Λιμπέριος, Λιβέρης, Όσιος, Οσία, Φανούριος, Φανούρης, Φάνης, Νούρης, Φανουρία, Φανή
28 ΤΕΤΑΡΤΗ Δάμων, Δάμωνας
29 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Αποτομή κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου
30 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αλέξανδρος, Αλέξαντρος, Αλέκος, Αλέξης, Άλεξ, Αλεξάνδρα, Αλεξία, Αλέξα, Αλεξάντρα, Αλεξανδρα, Ευλάλιος, Ευλαλία, Φύλακας
31 ΣΑΒΒΑΤΟ ορ. Ανάμνησις της καταθέσεως της Αγίας Ζώνης της υπεραγίας Θεοτόκου, Των εν Νικομηδεία αγίων Μαρτύρων

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Film
●54. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary. Filmu Otec bulharsko-řecké produkce v režii Kristiny Grozeva a Petara Valchanova byla udělena velká cena Křišťálový glóbus 54. mezinárodního filmového festivalu Karlovy Vary.
54. Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στο Κάρλοβυ Βάρυ. Η ταινία «The Father» στην ελληνοβουλγαρική συμπαραγωγή των σκηνοσέτων Κριστίνα Γκρόζεβα και Πέταρ Βαλτσάνοφ κέρδισε το μεγάλο βραβείο, την Κρυστάλλινη Σφαίρα καλύτερης ταινίας του φετινού 54ου Κινηματογραφικού Φεστιβάλ του Κάρλοβυ Βάρυ.
●Mistrovské dílo N. Kazantzakise „Kristus znovu ukřižován“ inspirovalo ctižádostivý film Theodora Papadulakise „Znovu ukřižován“. V pořadu, který proběhl v březnu 2019 v Chania v divadle Mikise Theodorakise, magazin ΣΙΝΕΜΑ představil slavnostně oficiální začátek výroby projektu „Znovu ukřižován“, s podporou okresu Kréty, obce Xania a Kulturní společnosti Kréty. Pořad začal působivým výjevem, inspirovaným scénářem filmu, zakončen byl čtením úryvků z románu.
Το αριστούργημα του Ν. Καζαντζάκη «Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται» εμπνέει τη φιλόδοξη ταινία του Θοδωρή Παπαδουλάκη «Ξανασταυρώνεται». Στην εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στα Χανιά στον Μάρτιο 20119, το ΣΙΝΕΜΑ παρουσίασε στο θέατρο Μίκης Θεοδωράκης μυσταγωγικά την επίσημη έναρξη της παραγωγής του πρότζεκτ «Ξανασταυρώνεται», με την υποστήριξη της Περιφέρειας Κρήτης, του Δήμου Χανίων και της Πολιτιστικής Εταιρείας Κρήτης. Η εκδήλοση ξεκίνησε με ένα δρώμενο εμπνευσμένο από το σενάριο της ταινίας, ολοκληρώθηκε με την ανάγνωση αποσπασμάτων του μυθιστορήματος.

Výstavy
●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury bude předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristetoleva antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokratie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει από τις 15 Ιουνίου 2019 έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Κοίμηση της Θεοτόκου, 15 Αυγούστου 2019: Πέμπτη.
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.
Omlouvám se za pozdní zveřejnění programu na srpen, během červencového putování po Řecku se poškodil notebook neopatrným zacházením a nebylo možno ho na místě opravit. B. Sajdl

Září * Σεπτέμβριος * September

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
●Pietní vzpomínka na zakladatelku KPŘ Mgr. Lydii Kopeckou († 2. 9. 2000). Setkání na Olšanských hřbitovech před chrámem Zesnutí přesvaté Bohorodice. Pondělí 2. září 2019, 17.00.
●Sacred music workshop East and west. Workshops on • Byzantine Music. • Gregorian Chant and Early polyphony. • Craft of composition of Sacred Music: I) Composing with Sacred Chant in the Traditions of the Orthodox Church. II) Liturgical chant of the Western Church as a source of inspiration for composers today. 24. 9. 2019 až 29. 9. 2019. Pořádá Philokallia ensemble - Filokallia, o. s. HAMU, Hudební a taneční fakulta AMU, Malostranské náměstí 13, 118 00 Praha. http://www.philokallia.com/en/sacred-music-workshop-east-and-west/
●Řecký večer v Klubu Lávka. Volné setkání členů a přátel KPŘ. Sobota 21. září 2019, 19.30.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v září, v devátém měsíci roku 2019. Jedna z pranostik pro tento měsíc říká: Teplé září - dobře se ovoci i vínu daří. Je čas vinobraní, které hrozny jsou ještě k mání?

Vinohrad...

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Σεπτέμβριο 2019. Ο Σεπτέμβριος, ή Σεπτέμβρης, ή Σταυρίτες (ποντιακά), είναι ο ένατος μήνας του έτους κατά το Γρηγοριανό ημερολόγιο και πρώτος μήνας του Φθινοπώρου. Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνωσέων για το Σεπτέμβριο λέγει: Σεπτέμβριος ζεστός - για φρόυτα και σταφύλια καλός. Είναι καίρος της γιορτής των σταφυλιών, πια σταφίλια μας περιμένουν;

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Μαντώ, Αθηνά, Ακριβή, Αντιγόνη, Γόνη, Ασπασία, Αφροδίτη, Φρέγια, Διώνη, Διόνη, Δωδώνη, Ελπινίκη, Ερασμία, Ερατώ, Τέτη, Ευτέρπη, Θάλεια, Θεανώ, Θεονύμφη, Καλλιρόη, Καλλιρρόη, Καλλίστη, Κλειώ, Κλεονίκη, Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Κοραλία, Ράλλης, Ραλλία, Ραλία, Ραλλού, Ραλού, Μαργαρίτης, Μαργαρίτα, Μαριάνθη, Μελπομένη, Μέλπω, Μόσχω, Μοσχούλα, Ουρανία, Ράνια, Πανδώρα, Πηνελόπη, Μπηλιώ, Μπιλιώ, Πίτσα, Πολύμνια, Πολυνίκη, Πολύνα, Πόλυ, Σαπφώ, Τερψιχόρη, Χαϊδευτός, Χάιδω, Χαρίκλεια, Χαρά, Χαρούλα, Ιησούς, Μελέτιος, Μελέτης, Μελετία, Μελετούλα, Μελετίνα, Συμεών, Συμεώνης, Σύμος, Συμεωνή, Συμεωνία, Συμεώνα, Σύμη, Ισμήνη, Πολυτίμη
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Μάμας, Μάμαντας, Μάμα
03 ΤΡΙΤΗ Άνθιμος, Άνθιμη, Αριστίων, Αριστίωνας, Αριστέας, Αριστέα, Αρίστη, Αρχοντής, Αρχοντίων, Αρχοντίωνας, Αρχοντία, Αρχοντή, Αρχοντούλα, Αρχόντισσα, Αρχόντω, Πολύδωρος, Πολύδωρας, Πόλης, Πολυδώρης, Πόλη, Πολυδώρα, Πόλα, Πολυδώρη, Φοίβος, Φοίβη
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Ερμιόνη, Ερμίνα, Μωυσής, Μωσής, Μωυσία, Μωσία, Ροζαλία, Ρόζυ, Ρόζα, Ωκεανός, Ωκεάνιος, Ωκεάνης, Ωκεανία, Ωκεανή, Ωκεανίς
05 ΠΕΜΠΤΗ Ζαχαρίας, Ζάχαρης, Ζάχαρος, Ζάκι, Ζάκης, Ζαχαρένια, Ζαχάρω, Ζαχαρούλα, Ζαχαρίτσα
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βίβος, Βιβή, Ευδόξιος, Ευδόξης, Δόξης
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Κασσιανός, Κασιανός, Κάσσιος, Κάσιος, Κάσσος, Κάσος, Κάσσης, Κάσης, Κασσιανή, Κάσσυ, Κασιανή, Κασσία, Κασία, Σώζων, Σώζος, Σώζης, Σώζη, Σωζούσα, Σώζα
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Γενέθλιος, Σκιαδενή, Τσαμπίκος, Τσαμπίκα, Μίκα
09 ΔΕΥΤΕΡΑ Ιωακείμ, Κιαράν, Κιάρα
10 ΤΡΙΤΗ Κλήμης, Κλημεντίνη, Κλημεντίνα, Κλεμεντίνη, Κλεμεντίνα, Μηνοδώρα, Μητροδώρα, Πουλχερία, Πουλχερίνα, Πουλχερίτσα, Πουλχέρω, Πουλχέρη
11 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευάνθης, Ευανθία, Εύα, Ευφρόσυνος, Φρόσυνος
12 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Απόδοσις της εορτής του Γενεσίου της Θεοτόκου, Ιερομαρτύρων Αυτονόμου και Κουρνούτου επισκόπου Ικονίου
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Αριστείδης, Αρίστος, Άρης, Αριστέα, Αριστούλα, Αριστίνα, Κορνήλιος, Κορνήλης, Κορνήλος, Κορνηλία, Κορνήλα
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεοκλής, Θεοκλέας, Θεόκλεια, Σταύρος, Σταυριανός, Σταύρακας, Σταυράκιος, Σταυρής, Σταυράκης, Σταυρούλα, Σταυριανή, Σταυρίνα, Σταυρία
15 ΚΥΡΙΑΚΗ Βησσαρίων, Βησσαρίωνας, Βησσαρία, Νικήτας, Νικήτη, Νικήτα
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Εύφημος, Ευφημία, Εύφημη, Εύφη, Ευφημούλα, Ευφούλα, Φούλα, Λουντμίλλα, Λουντμίλα, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα
17 ΤΡΙΤΗ Σοφιανός, Σοφούλης, Σοφία, Σόνια, Σοφιανή, Σόφη, Σοφίνα, Φιφή, Σοφούλα, Σοφίτσα, Σοφάκι, Πίστη, Πίστις, Ελπίδα, Ελπίς, Αγάπιος, Αγάπη, Σοφιάννα, Αγαθοκλής, Αγαθοκλέας, Αγαθόκλεος, Αγαθόκλεια, Ολιβιανός, Ολβιανός, Ολιβία, Ολίβια, Παντολέων, Παντολέοντας, Παντολεοντής, Παντολεοντία, Παντολεοντή, Πηλεύς, Πηλέας
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Αριάδνη, Αριάνα, Ευμένιος, Ευμένης, Ευμενία, Κάστωρ, Κάστορας, Κάστορης, Ρωμύλος, Ρωμύλιος, Ρωμύλης, Ρωμύλα, Ρωμυλία, Ρωμύλη, Ρωμυλαία
19 ΠΕΜΠΤΗ Σαββάτιος, Σάββατος, Σαββάτης, Σαββατία, Σαββατίνα, Σαββάτα, Σαββάτη, Σαββάτω
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ευστάθιος, Στάθης, Σταθάς, Σταθάκος, Ευσταθία, Σταθούλα, Σταθία, Ευσταθούλα, Θεοπίστη
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Ίωνας, Ιωνάς, Ίων, Ιωνία
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Ζωγραφιά, Λοΐζος, Λουίζα, Φωκάς, Φώκιος, Φώκης, Φωκία, Φωκίνα
23 ΔΕΥΤΕΡΑ Ξάνθιππος, Ξανθίππη, Ξανθή, Ξανθούλα, Πολυξένη, Ξένη, Ξένια, Ραΐς, Ραΐδα, Ίρις, Ίριδα
24 ΤΡΙΤΗ Θέκλα, Κόπρος, Κόπρις, Μυρσίνη, Μυρτώ, Μυρτιά, Μυρτιδιώτισσα, Μύρτα, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα, Πέρσης, Περσεφόνη, Πέρσα, Πέρση
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Ευφροσύνη, Φροσύνη, Φρόσω, Ευφροσύνα, Φροσούλα, Φροσού, Έφη
26 ΠΕΜΠΤΗ ορ. Η μετάστασις του ευαγγελιστού Ιωάννου του θεολόγου, Αγίου και δικαίου Γεδεών
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ακυλίνα, Ακυλίνη, Ακυλήνη, Επίχαρις, Επιχάρια, Ζήνων, Καλλίστρατος, Καλλιστράτης, Καλλιστράτη
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Χαρίτων, Χαρίτωνας, Χαρίτος
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Κυριάκος
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Στρατόνικος, Στράτος, Στρατής, Στρατονίκης, Στρατονίκιος

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●26. září 2019 Evropský den jazyků - 26 Σεπτέμβριος 2019 Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών.
● 30. září 2019 Mezinárodní den překladu. Při této příležitosti nás zaujal článek o profesorce Univerzity v Pensylvánii, paní Emily Wilson. Je to první žena, která přeložila do angličtiny Odysseu. Překlad si vyžádal pět let tvrdé práce. Na otázku, proč si vybrala Odyseeu a ne Iliadu, mimo jiné řekla: „Miluji obě básně a doufám, že jednou přeložím také Iliadu.“
30 Σεπτέμβριος 2019Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης. Με την ευκαιρία αυτή μας αιχμαλωτίσε ένα άρθρο για την καθηγήτρια του Πανεπιστήμιου της Πενσιλβάνια, Έμιλι Γουίλσον. Αυτή είναι η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε την «Οδύσσεια» στα αγγλικά. Η μετάφραση την πήρε πέντε χρόνια σκληρής δουλειάς. Για την ερώτηση γιατί επίλεξε να μεταφράσει την Οδύσσεια και όχι την Ιλιάδα, μεταξύ άλλων απάντησε: „Αγαπάω και τα δύο ποιήματα και ελπίζω κάποια στιγμή να μεταφράσω και την Ιλιάδα.“ [https://www.lifo.gr/articles/book_articles/167725].

Výstavy
●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury bude předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristetoleva antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokratie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει από τις 15 Ιουνίου 2019 έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Říjen * Οκτώβριος * October

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ.
●Festival pravoslavné hudby ARCHAION KALLOS 2019. Byzanc v kavárně, 2. 10. 2019, 19:30. Tradiční lidová duchovní a světská hudba z různých míst bývalé byzantské říše (Malá Asie, Kypr, Thrákie, Konstantinopol aj.) v podání řeckého souboru Santouto. Konstantina Xenofontos: zpěv. Charalambos Panteli: řecká loutna. Veronika Aloneftou: santúr. Giorgos Lambrou: housle. Místo konání: Kavárna a Galerie Café Kampus, Náprstkova 10, 110 00 Praha 1.
●Beloved Days & 30. Kyperský dokumentární film Πολυαγαπημένες Μέρες, režie Konstantinos Patsalides, kamera George Avraam. Anglické a české titulky. Pořádá Velvyslanectví Kypru v Praze. Kino Ponrepo, Bartolomějská 291/11, Praha 1. Pátek 4. října 2019, 20.30 a neděle 6. října 2019, 20.30.
●The Mystery of the Bulgarian Voices & Lisa Gerrard. Pražská premiéra. DIVADLO HYBERNIA, Nám. Republiky 4, Praha 1, www.hybernia.eu. Úterý 15. října 2019, 19.30
●Oslava státního svátku Řecka: Vzpomínka na 28. říjen 1940, den Ochi. Položení věnce u pomníku Řeků pochovaných v Krhanicích. Pátek 25. října 2019. Odjezd Praha - hl. nádraží 13.43 (sraz u pokladny 13.30), přes stanici Praha - Braník, příjezd Krhanice 15.14. Návrat 16.27, příjezd Praha 18.18 nebo17.29, příjezd Praha 19.18.
●Oslava státního svátku ČR. Připomínáme si tento významný den účastí na Svatojakubském Podzimu, na vrhanním koncertu k poctě Bohuslava Martinů. Bazilika sv. Jakuba, Malá Štupartská 6, Praha 1. 28. října 2019, 18.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v říjnu, v desátém měsíci roku 2019. Jedna z pranostik pro tento měsíc říká: Teplý říjen - studený listopad. Uvidíme. A oslavme 28. říjen.

Říjen

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Οκτώβριο 2019. Ο Οκτώβριος ή Οκτώβρης, ή Οχτώβρης, η Τρυγομηνάς (νησιώτικα Αιγαίου και ποντιακά). Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνωσέων για τον Οκτώβριο λέγει: Ζεστός Οκτώβριος - κρύος Νοέμβριος. Θα δούμε. Να γιορτάζουμε την 28η Οκτωβρίου.

ΟΚΤΟΒΡΙΟΣ
01 ΤΡΙΤΗ Ανανίας, Νίνος, Θηρεσία, Ρωμανός, Ρωμάνα, Ρωμανή
02 ΤΕΤΑΡΤΗ Κυπριανός, Κυπριανή, Ιουστίνη, Ιούστα, Γιούστα, Ιουστίνα, Γιουστίνα, Γιουστίνη
03 ΠΕΜΠΤΗ Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ
04 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βερίνα, Βερίνη, Βέρα, Βερούλα, Βερούλη, Ιερόθεος, Καλλισθένης, Καλλισθένη
05 ΣΑΒΒΑΤΟ Χαριτίνη, Χαριτίνα, Χαρίτη, Τίνα, Χαρά, Μεθοδία, Ερμογένης
06 ΚΥΡΙΑΚΗ Θωμάς, Θωμαή, Ερωτηίς, Ερωτηίδα
07 ΔΕΥΤΕΡΑ Σέργιος, Σεργία, Σεργιανή, Σεργιούλα, Βάκχος, Βάκχη, Βακχία, Πολυχρόνης, Πολυχρόνιος, Χρόνης, Πολυχρονία, Πολυχρονούλα
08 ΤΡΙΤΗ Πελαγής, Πελάγιος, Πελαγία, Πελαγούλα, Πελαγίνα, Πελαγίτσα, Πελαγιώ
09 ΤΕΤΑΡΤΗ Αβραάμ, Αβραμία, Λωτ, Λοτ
10 ΠΕΜΠΤΗ Ευλάμπιος, Λάμπης, Ευλάμπης, Ευλαμπία, Ευλαμπή, Λαμπή, Λαμπία, Λάμπω
11 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Φιλίππου εκ των επτά διακόνων του εν Τράλλεσιν, Οσίων Ζηναΐδος και Φιλονίλλης
12 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανδρόμαχος, Μάχος, Ανδρομάχη, Μάχη, Μαχούλα, Βαλάντης, Βαλάντιος
13 ΚΥΡΙΑΚΗ Καρπός, Αγαθονίκη, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία,
Φλωρέντιος, Φλωρέντης, Φλωρέντος, Φλορέντσος, Φλωρεντία, Φλωρέντα, Φλωρένα, Φλώρινα, Φλωρένσα, Φλωρέντζα, Ντία
14 ΔΕΥΤΕΡΑ Γερβάσιος, Γερβασία, Ναζάριος, Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
15 ΤΡΙΤΗ Λουκιανός, Λουκιανή
16 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μάρτυρος Λογγίνου του εκατοντάρχου, Μαρτύρων Δομετίου Δομνίνου Λεοντίου και Τερεντίου
17 ΠΕΜΠΤΗ Αντίγονος, Ευπρέπιος, Ευπρέπειος, Ευπρεπής, Ευπρεπία
18 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα, Μαρίνος
19 ΣΑΒΒΑΤΟ Κλεοπάτρα, Κλειώ, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Φήλιξ, Φίληξ, Φίλιξ, Φίληκας, Φίληξα, Φιλήκη, Φηλικίτη
20 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρτέμιος, Αρτέμης, Άρτεμις, Αρτέμη, Αρτέμιδα, Αρτεμία, Αρτεμισία, Γεράσιμος, Μάκης, Μικές, Μίκης, Γερασιμούλα, Διάνα, Ντιάνα, Ενόη, Ματρώνα, Ματρόνα, Κερασιά, Κερασία
21 ΔΕΥΤΕΡΑ Ευκράτης, Εύκρατος, Ευκρατάς, Ευκρατία, Ευκρατούλα, Ούρσουλα, Ορσαλία, Σωκράτης, Σωκρατίνα, Σωκρατία, Χριστόδουλος
22 ΤΡΙΤΗ Αβέρκιος, Αβερκία
23 ΤΕΤΑΡΤΗ Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
24 ΠΕΜΠΤΗ Σεβαστιανή, Σεβαστίνα, Σεβαστιάνα, Σεβαστή, Σέβη, Σεβούλα, Σεβαστούλα
25 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Χρυσάνθη, Χρυσάφιος, Χρυσάφης, Χρυσαφένια
26 ΣΑΒΒΑΤΟ Γλύκων, Γλυκός, Δημήτριος, Δημήτρης, Δημητρός, Μίμης, Τζίμης, Μήτσος, Δημητράκης, Τζιμάκος, Μητσάκος, Μήτρος, Δήμητρα, Μιμή, Μιμίκα, Δημητρούλα, Δημητρία, Ντίμι, Δήμος, Λέπτινος, Λεπτίνα, Λούππος, Λούππης, Κυπαρισσία, Παρεσίνα, Παρεσσία, Παρέσια, Παρέσσα
27 ΚΥΡΙΑΚΗ Νέστορας, Νέστωρ, Νεστορία
28 ΔΕΥΤΕΡΑ Βήλη, Βίλια, Ευνίκη, Ευνίκα
29 ΤΡΙΤΗ Αβραάμ, Αβραμία, Μελιτίνος, Μελιτινή, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Μελίνα, Μελιτίνος, Μελίνα, Μελιτίνη, Μελιτίνα, Μελίτη, Μελίτα, Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα
30 ΤΕΤΑΡΤΗ Απολλωνία, Αστέριος, Αστέρης, Αστρινός, Αστερινός, Αστρινή, Αστέρω, Αστερία, Αστρούλα, Αστερινή, Ζηνόβιος, Ζηνοβής, Ζήνος, Τζήνος, Ζηνοβία, Ζήνα, Τζήνα, Τζίνα, Ζελίνα, Κλεόπας, Πάκης, Κλεόπιος, Κλεοπάκης, Κλεοπία, Κρόνος, Κρονίων, Κρονίωνας, Κρονίος, Κρονία, Μαρκιανός, Μαρκίνος, Τέρτιος, Τέρτος, Τέρτης, Τερτίνος, Τέρτια, Τέρτα, Τέρτη, Τερτίνα
31 ΠΕΜΠΤΗ Απελλής, Απέλλης, Αμπλίος, Αμπλία, Νάρκισος, Νάρκισσος, Αριστόβουλος, Αριστοβούλη, Νίκη, Στρατονίκη, Στρατή

Film
●Beloved Days & 30. Kyperský dokumentární film Πολυαγαπημένες Μέρες, režie Konstantinos Patsalides, kamera George Avraam. Anglické a české titulky. Pořádá Velvyslanectví Kypru v Praze. Kino Ponrepo, Bartolomějská 291/11, Praha 1. Pátek 4. října 2019, 20.30 a neděle 6. října 2019, 20.30. Vstup volný.
●«Ενήλικοι στο Δωμάτιο». Η τελευταία ταινία του Κώστα Γαβρά. Στην ταινία που πραγματεύεται την περίοδο της κρίσης του 2015, όταν ήταν υπουργός Οικονομικών ο Γιάνης Βαρουφάκης, πρωταγωνιστούν ο Αλέξανδρος Μπουρδούμης (υποδύεται τον Αλέξη Τσίπρα) και ο Χρήστος Λούλης (στον ρόλο του πρώην υπουργού). Πρεμιέρα έκανε στο 76ο Φεστιβάλ Βενετίας (28/8-7/9 2019).

Hudba
●Festival pravoslavné hudby
ARCHAION KALLOS 2019. Byzanc v kavárně. Tradiční lidová duchovní a světská hudba z různých míst bývalé byzantské říše (Malá Asie, Kypr, Thrákie, Konstantinopol aj.) v podání řeckého souboru Santouto. Konstantina Xenofontos: zpěv. Charalambos Panteli: řecká loutna. Veronika Aloneftou: santúr. Giorgos Lambrou: housle. Místo konání: Kavárna a Galerie Café Kampus, Náprstkova 10, 110 00 Praha 1. Vstupné: 280 Kč, 200 Kč (studenti, senioři). 2. října 2019, 19:30.
Klenoty ruské duchovní hudby, 1. část. Božská liturgie sv. Jana Zlatoústého podle staroruské tradice. Znamennyj raspěv, raná ruská polyfonie aj. Pražský mužský komorní sbor, sbormistr: Alexej Kleptsin (Rusko, Česká republika). Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Vstup volný. 6. října 2019, 9:30 (dopoledne, v rámci bohoslužby).
Klenoty ruské duchovní hudby, 2. část. Božská liturgie sv. Jana Zlatoústého z pera S. Rachmaninova, A. Kastalského a P. Česnokova. Pražští Pěvci, sbormistr: Stanislav Mistr. Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Vstupné: 250 Kč, 150 Kč (studenti, senioři). 6. října 2019, 19:30.
Spasi Bože. Pocta M. Košlerovi aneb Pravoslavná hudba Miroslava Košlera. Program: pravoslavné zpěvy P. Česnokova, P. I. Čajkovského, S. Rachmaninova, A. D. Kastalského aj. a také autorské sborové úpravy M. Košlera. Účinkují: Pražský smíšený sbor, sbormistr: Jiří Petrdlík. Sólo: Lukáš Hynek Krämer, baryton. VUS UK (Vysokoškolský umělecký soubor Univerzity Karlovy v Praze), sbormistr: Ondřej Kunovský. Philokallia Ensemble, Sbor chrámu sv. Cyrila a Metoděje, umělecký vedoucí: Marios Christou. Hostující dirigent: Pavel Trojan Jr. Jako host vystoupí Dětský sbor Cyrilo-Metodějské školy, hudební nastudování: Larissa Sakvina. Místo konání: Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Vstupné: 250 Kč, 150 Kč (studenti, senioři). 7. října 2019, 19:30.
Byzantská hudba Bohuslava Martinů. Po velkém úspěchu koncertu Řecké Velikonoce Bohuslava Martinů, který se konal v roce 2017 a poprvé ukázal vlivy a citace byzantské hudby v opeře Řecké pašije, připravuje festival Archaion Kallos u příležitosti 60. výročí úmrtí významného českého skladatele (2019) další koncert, který se tímto tématem zabývá. Na koncertě zazní byzantské skladby, které použil Bohuslav Martinů v opeře Řecké pašije, a také byzantské hymny z nově objeveného rukopisu B. Martinů, a to v originální podobě v podání předního řeckého protopsaltise Anastasiou i ve zpracování skladatele v podání souboru Piccolo coro. Piccolo coro, sbormistr: Marek Valášek (Česká republika). Sólo: Grigorios Anastasiou (Řecko). Místo konání:Pravoslavný chrám svatých Cyrila a Metoděje, Resslova 9a, Praha 2. Vstupné: 250 Kč, 150 Kč (studenti, senioři). 10. října 2019, 19:30.
Hesychasmus – hudba (z) ticha. Ojedinělá kombinace instrumentální hudby a live electronics vycházející z pravoslavné spirituality. Arvo Pärt, Valentin Silvestrov, Michal Rataj, sv. Jan Koukouzelis, byzantská hudba aj. Poslední koncert festivalu, který se tradičně zabývá hesychasmem, tedy tichem a vnitřním mlčením. Jan Pudlák: klavír. Kyriakos Kyriakou: klavír. Philokallia Ensemble, umělecký vedoucí: Marios Christou. Michal Rataj: live electronics. Místo konání: HAMU, Galerie, Malostranské náměstí 13, Praha 1 Vstupné: 200 Kč, 150 Kč (studenti, senioři), pro studenty hudby vstup volný. 20. října. 2019, 19:30.
●Slavnostní koncerty v den státního svátku 28. října 2019.
Slavnostní odpolední koncert v Dřevěném městečku Valašského muzea v přírodě v Rožnově pod Radhoštěm.
Bedřich Smetana, Má vlast. Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK. Obecní dům - Smetanova síň. 28. října 2019, 18.00.
Svatojakubský Podzim. Koncert k poctě Bohuslava Martinů. Bazilika sv. Jakuba, Malá Štupartská 6, Praha 1. 28. října 2019, 18.00.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Σε ηλικία 98 ετών πέθανε 17. 9. 2019 ο Νάνος Βαλαωρίτης - από τους πρώτους σουρεαλιστές ποιητές της Ελλάδας. Ο Νάνος Βαλαωρίτης είχε γεννήθηκε στη Λωζάνη της Ελβετίας και ήταν δισέγγονος του ποιητή Αριστοτέλη Βαλαωρίτη. Από την μητέρα του ήταν εγγονός του εφοπλιστή και πολιτευτή των Σπετσών Ιωάννη Λεωνίδα. Σπούδασε νομικά και φιλολογία στα πανεπιστήμια των Αθηνών, του Λονδίνου, και στην Σορβόνη. Πρωτοδημοσίευσε ποιήματα στα Νέα Γράμματα το 1939. Το 1944 δραπέτευσε απ' την γερμανοκρατούμενη Ελλάδα μέσω του Αιγαίου στην Τουρκία, από εκεί στη Μέση Ανατολή και τελικά στην Αίγυπτο όπου συνάντησε τον Σεφέρη ο οποίος τότε ήταν μαζί με την εξόριστη ελληνική κυβέρνηση στο Κάιρο. Το 1944 μετά από προτροπή του Σεφέρη ο Βαλαωρίτης ταξίδεψε στο Λονδίνο για να βοηθήσει στην ανάπτυξη λογοτεχνικών δεσμών μεταξύ Ελλάδας και Βρετανίας. Συνάντησε τους Τ.Σ. Έλιοτ, Γ.Χ. Όντεν, Ντύλαν Τόμας και εργάστηκε στο BBC. Εκτός από τη μελέτη αγγλικής λογοτεχνίας στο πανεπιστήμιο του Λονδίνου, έκανε και μεταφράσεις Ελλήνων μοντερνιστών ποιητών, μεταξύ των οποίων του Ελύτη και του Εμπειρίκου. Το 1947 κυκλοφόρησε την Τιμωρία των Μάγων, την πρώτη του ποιητική συλλογή, στο Λονδίνο. Από το 1954 μέχρι το 1960 συμμετείχε στην ομάδα των σουρεαλιστών του Παρισιού. Στο Παρίσι γνώρισε την μελλοντική σύζυγό του, την Αμερικανίδα Μαρί Γουίλσον. Το 1960 επέστρεψε στην Ελλάδα, και ανάμεσα 1963 και 1967 ήταν ο εκδότης και διευθυντής του λογοτεχνικού περιοδικού Πάλι. Όταν η χούντα κατέλαβε την εξουσία το 1967, αποφάσισε να αυτοεξοριστεί. Από το 1968 βρέθηκε στις ΗΠΑ όπου και δίδαξε συγκριτική λογοτεχνία και δημιουργικό γράψιμο στο πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο. Εκεί παρέμεινε για 25 χρόνια. Το 1983 βραβεύτηκε με το Α' Κρατικό Βραβείο Ποίησης για τη συλλογή του Μερικές Γυναίκες. Το 1976 είχε επίσης αρνηθεί την πρόταση να γίνει αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Αθηνών). Το Δεκέμβριο του 2009 του απονεμήθηκε το Μεγάλο Βραβείο Λογοτεχνίας για το σύνολo του έργου του [https://www.iefimerida.gr/politismos/pethane-o-nanos-balaoriti-apo-toys-protoys-soyrealistes].
●Mezinárodní festival poezie. Kulturní zařízení města Valašské Meziříčí Od čtvrtka 15. října do soboty 17. října 2019.

Tanec
Výuka tanců v Řecké obci Ostrava pro zájemce starší 15 let. Řecké tance budou probíhat v tělocvičně ZŠ Porubská 832, vždy ve čtvrtek od 19:15hod.
Nový kurz řeckých tanců v Praze pro začátečníky a pokročilé od 5. září 2019. Blíže viz martha-tena.net/recke-tance.
●Řecký večer v Klubu Lávka. Sobota 12. října 2019, 19.30.

Výstavy
●Keltové. Keltové je pojmenování velké skupiny kmenů, které ve starověku obývaly západní, střední a částečně i jižní a východní Evropu, v období tzv. laténské kultury. Řekové byli první, kdo hovořil o Keltech. Keltské vpády na řecké území vyvrcholily za vojevůdce Brenna, v roce 279 př. K dobyli Keltové Delfy. Následně přešli do Malé Asie, kde se usadili v oblasti Galacie. Keltské civilizaci v Čechách a na Moravě je věnována výstava Keltové. Můžeme zde vidět keramiku, bronzové šperky, zbraně, keltské mince, kopie keltských obydlí. Na výstavě Keltové nechybí ani jeden z nejvzácnějších předmětů ze sbírek Národního muzea, a sice opuková hlava Kelta ze Mšeckých Žehrovic. Nová budova Národního muzea v Praze. Do 31. 10. 2019.
Κέλτες. Οι Κέλτες είναι ονομασία του μεγάλου γκρουπ των φύλων, που στην αρχαιότητα κατοικούν στην Δυτική, Κεντρική και μερικά στη Νότια και Ανατολική Ευρώπη στην εποχή του πολιτισμού Λα Τεν. Οι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που μίλησαν για τους Κελτούς. Στο πλαίσιο αυτής της κίνησης, τα ελληνικά εδάφη δέχτηκαν τις πρώτες κελτικές επιδρομές που κορυφώθηκαν τη μεγάλη εισβολή του Βρέννου, ο οποίος έφτασε ως τους Δελφούς (279 π.χ.). Οι Κέλτες πέρασαν στη Μικρή Ασία και εγκαταστάθηκαν στην περιοχή Γαλατία. Στον Κελτικό πολιτισμό στην περιοχή της Βοημίας και Μοραβίας είναι αφιερωμένη η έκθεση Οι Κέλτες. Εδώ μπορούμε να δούμε κεραμική, χάλκινα κοσμήματα, όπλα, νομίσματα, αντίτυπα οικείων τους. Δεν λείπει και ένα από τα σπανιότερα αντικείμενα από τις συλλογές του Εθνικού Μουσείου η πέτρινη προτομή του Κέλτη από το δήμο Mšecké Žehrovice. Το νέο κτήριο του Εθνικού Μουσείου στην Πράγα. Μέχρι τις 31/10/2019.
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury bude předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristetoleva antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokratie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
28η Οκτωβρίου 2019: Δευτέρα.
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Listopad * Νοέμβριος * November

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ.
●Greek Film Days. 2. Festival řeckých filmů. Kino Pilotů, Praha 10, Donská 168/19. Ve dnech 31. 10. 2019 - 2. 11. 2019. Čtvrtek 31. 10. 2019, 20.00: Když se rajská jablíčka setkala s Wagnerem - When Tomatoes Met Wagner. Dokument 72 min. Pátek 1. 11. 2019, 17.00: Strom si pamatuje. Ένα δέντρο θυμάται. Pátek 1. 11. 2019, 19.30: Polyxena. Πολυξένη. Η ταινία τοποθετείται στην Κωνσταντινούπολη της δεκαετίας του '70. Sobota 2. 11. 2019, 17.00: Její práce. Η Δουλειά της.
●Podzimní Dionýsie, setkání přátel řecké kultury, ochutnávka řeckých vín a řeckých specialit. Promítání filmu "Toulky jižní Evropou - Řecko - Korfu, Evia, Skyros". Hovoří Ing. Bohumil Sajdl, Mgr. Zuzana Sajdlová, Ph.D. Polyfunkční dům ve Zvoli, J. Štulíka 13. 29. 11. 2019, 17.00.


KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v listopadu, v jedenáctém měsíci roku 2019. Jedna z pranostik pro měsíc říjen pravila: Teplý říjen - studený listopad. Říjen byl teplý, uvidíme. A vzpomeňme v listopadu zenulých.

Vzpomínka...

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Νοέμβριο 2019. Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνωσέων για τον Οκτώβριο είπε: Ζεστός Οκτώβριος - κρύος Νοέμβριος. Ο Οκτώβριος ήταν ζεστός, δηλαδή θα δούμε. Και θυμηθείτε στον Νοέμβριο τους νεκροούς.

ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
01 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Κοσμάς, Δαμιανός, Δαμιανή, Ανάργυρος, Ανάργυρη, Αναργυρούλα, Δαβίδ, Δαυίδ, Διόνυσος
02 ΣΑΒΒΑΤΟ Ακίνδυνος, Ακίνδυνη, Ανεμπόδιστος, Ανεμπόδιστη, Αφθόνιος, Αφθονία, Ελπιδηφόρος, Ελπιδοφόρος, Ελπιδηφόρα, Ελπιδοφόρα, Πήγασος, Πηγάσιος, Πηγασία
03 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ακεψιμά Ιωσήφ και Αειθαλά, Ιερομάρτυρος Γεωργίου Νεαπολίτου του νέου
04 ΔΕΥΤΕΡΑ Ερμαίος, Ερμαίας, Ιωαννίκιος, Ιωανίκιος
05 ΤΡΙΤΗ Γαλακτίων, Γαλακτίωνας, Γαλάτιος, Γαλάτης, Γαλακτία, Γαλατεία, Γαλάτια, Επιστήμη, Λίνος, Λίνα, Σιλβανός, Σιλβάνα, Σιλβανή, Σίλβια, Σίλβα
06 ΤΕΤΑΡΤΗ Λεονάρδος
07 ΠΕΜΠΤΗ Αθηνόδωρος, Αθηνόδωρας, Αθηνοδωρής, Δώρης, Αθηνοδώρα, Ερνέστος, Ερνέστα, Ερνεστίνη, Ερνεστίνα, Θεαγένης, Θεαγένιος, Θεαγενεία, Θεαγενία, Θεμέλιος, Θεμέλη, Θεμελίνα
08 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Άγγελος, Αγγελής, Αγγελική, Άντζελα, Άτζελα, Άντζυ, Αγγέλα, Αγγέλλω, Αγγελίνα, Γαβριήλ, Γαβρίλος, Γαβρίλης, Γαβριέλα, Γαβρίλα, Γαβριηλίτσα, Γαβριλίτσα, Αραβέλα, Μιχαήλ, Μισέλ, Μιχάλης, Μιχαλός, Μιχελής, Μιχαέλα, Μιχαέλλα, Μιχαήλα, Μιχαηλίτσα, Μιχαλίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα, Ευστρατία, Μεταξία, Μεταξένια, Μεταξούλα, Ταξούλα, Ραφαήλ, Ραφαήλος, Ραφαέλος, Ραφαέλα, Ραφαέλλα, Ραφαήλα, Ραφαηλία, Σταμάτης, Σταμάτιος, Στάμος, Σταμούλης, Σταμέλος, Σταμέλης, Σταμελάς, Σταματία, Μάτα, Ματούλα, Ματίνα, Σταματίνα, Σταμάτα, Σταμέλα, Σταμούλα, Σταματή, Μάτω, Σταματέλλα, Στρατηγός, Στρατής, Στρατηγούλα, Ταξιάρχης, Ταξιαρχούλα
09 ΣΑΒΒΑΤΟ Νεκτάριος, Νεκτάρης, Νεκταρία, Νεκταρίνα, Νεκταρούλα, Ελλάδιος, Ελλάδης, Θεόκτιστος, Θεοκτίστη, Μαύρος, Μαύρα, Μαυρούλα, Μαυρίτσα
10 ΚΥΡΙΑΚΗ Αρσένιος, Αρσένης, Αρσενία, Αρσίνα, Αρσινόη, Εραστός, Εράστη, Εραστή, Ηρωδίων, Ροδίων, Ηρωδιάς, Ηρωδιάδα, Ροδίων, Ρόδιος, Ροδής, Ρόδος, Ηρωδίων, Ηρωδιανός, Ροδιά, Ροδούλα, Ροδίτα, Ρόζα, Ροζαλία, Ροζίτα, Ροζίνα, Ροζάνα, Σωσίπατρος, Σώπατρος, Σωπάτρα, Σωπατρία, Πάτρα, Πατρούλα, Πατρίτσα, Μίλος, Μίλης, Μίλων, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ωρίων, Ωρίωνας, Ωριώνης, Ωριώνη
11 ΔΕΥΤΕΡΑ Μηνάς, Βικέντιος, Βικέντης, Βικεντία, Βίκτωρ, Βίκτωρας, Βίκτορας, Βικτωρία, Βικτορία, Δράκων, Δράκοντας, Δράκος, Δρακούλης, Δρακούλα
12 ΤΡΙΤΗ Νείλος
13 ΤΕΤΑΡΤΗ Δαμασκηνός, Δαμασκηνή, Χρυσόστομος, Χρυσοστόμης, Χρυσοστόμη, Χρυσοστομία, Χρυσοστομίτσα
14 ΠΕΜΠΤΗ Γρηγόρης, Γρηγόριος, Γόλης, Γρηγορία, Φίλιππος, Φίλιππας, Φιλιππής, Φιλιππάκης
15 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ορ. Μαρτύρων Αβίβου Γουρίου και Σαμωνά, Ευψυχίου Καρτερίου και Νεάρχου
16 ΣΑΒΒΑΤΟ Ιφιγένεια, Ματθαίος, Μαθιός, Μαθαίος, Ματθούλα, Ματθίλδη, Θίλδα, Τίτα, Μαθούλα
17 ΚΥΡΙΑΚΗ Γεννάδιος, Γενάδιος
18 ΔΕΥΤΕΡΑ Πλάτωνας, Πλάτων, Πλατωνία, Πλατώνα
19 ΤΡΙΤΗ ορ. Προφήτου Αβδιού, Μαρτύρων Αγαπίου και Άζη του θαυματουργού
20 ΤΕΤΑΡΤΗ Δεναχίς, Δεναχίδα
21 ΠΕΜΠΤΗ Μαρία, Μαργέτα, Μαριέττα, Μαργετίνα, Μάρω, Μαριώ, Μαριωρή, Μαρίκα, Μαριγώ, Μαριγούλα, Μαρούλα, Μαρίτσα, Μανιώ, Μαίρη, Μαρινίκη, Μιρέλλα, Μυρέλλα, Μάνια, Μάρα, Μαράκι, Μάριος, Βιργινία, Δέσποινα, Δέσπω, Ντέπη, Πέπη, Ζέπω, Λεμονιά, Σουλτάνης, Σουλτάνα, Σούζυ, Σούζη, Τάνια
22 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Βαλέριος, Βαλεριανός, Βάλιος, Βαλέρια, Βαλεριάνα, Βάλια, Σεσίλια, Κεκίλια, Κικίλια, Φιλήμων, Φιλήμονας, Φιλημονή, Φιλημόνα, Φλημόνα, Ιάκωβος, Ιακωβίνα, Ζακελίνα
23 ΣΑΒΒΑΤΟ Αμφιλόχιος, Αμφιλοχία, Έλενος, Λένος
24 ΚΥΡΙΑΚΗ ορ. Ιερομαρτύρων Κλήμεντος Πάπα Ρώμης και Πέτρου επισκόπου Αλεξανδρείας, Ερμογένους επισκόπου Ακραγαντίνων
25 ΔΕΥΤΕΡΑ Αικατερίνη, Αικατερίνα, Κατερίνα, Κατίνα, Κάτια, Ρίνα, Καλοτίνα, Καίτη, Κατερινάκι, ΤΡΙΤΗ Μερκούριος, Μερκούρης, Μέρκουρας, Μάρκορας, Μερκουρία
26 Στυλιανός, Στέργιος, Στέλιος, Στελής, Τέλης, Τέλιος, Στέλα, Στεργιανή, Στεργιούλα, Στυλιανή, Στέλλα, Τέλα, Τελία, Τελίτσα, Στελίνα, Νίκων
27 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μεγαλομάρτυρος Ιακώβου του Πέρσου, Οσίων Μωυσέως Ναθαναήλ Πινουφρίου και Ιακώβου του Ρώσου
28 ΠΕΜΠΤΗ Ειρήναρχος
29 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Φαίδρα, Φαιδρούλα, Φαιδρίνα, Φιλούμενος, Φίλος, Φιλουμένη, Φιλομίνα, Φιλομίλα, Φιλομίλη, Φίλη
30 ΣΑΒΒΑΤΟ Ανδρέας, Αντρέας, Ανδρίκος, Αντρίκος, Ανδριάνα, Ανδρούλα, Ανδριανή, Αντριάννα

Film
●Greek Film Days. 2. Festival řeckých filmů. Kino Pilotů, Praha 10, Donská 168/19. Ve dnech 31. 10. 2019 - 2. 11. 2019. Čtvrtek 31. 10. 2019, 20.00: Když se rajská jablíčka setkala s Wagnerem - When Tomatoes Met Wagner. Dokument 72 min. Pátek 1. 11. 2019, 17.00: Strom si pamatuje. Ένα δέντρο θυμάται. Pátek 1. 11. 2019, 19.30: Polyxena. Πολυξένη. Η ταινία τοποθετείται στην Κωνσταντινούπολη της δεκαετίας του '70. Sobota 2. 11. 2019, 17.00: Její práce. Η Δουλειά της.

Literatura
●PŘEKLADY - ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak - από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.

Tanec
●Řecký večer v Klubu Lávka. Sobota 16. listopadu 2019, 19.30.

Výstavy
●El Greco. Velký palác, Paříž. 16. října 2019 až 10. února 2020. V pavilonu je vystaveno více než 60 děl Dominika Theotokopula ze 47 světových muzeí a sbírek, z Evropy, Ameriky a Kanady. Mezi těmi jsou jeho dvě díla z prvního období, kdy se malíř nacházel na Krétě, zapůjčené ze sbírky Muzea Benaki, jeho oddělení byzantského umění: Lukáš maluje Pannu Marii a Klanění tří králů.
Greco. Grand Palais, Galerie sud-est, Paris. 16 Οκτώβριος 2019 - 10 Φεβρουάριος 2020. Στην γκαλερί εκτίθενται πάνω από 60 έργα του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου από 47 μουσεία και συλλογές από την Ευρώπη, την Αμερική και τον Καναδά. Ανάμεσα σε αυτά και δύο έργα από την πρώιμη περίοδό του, φιλοτεχνημένα ενόσω ακόμα ο ζωγράφος βρισκόταν στην Κρήτη, που περιλαμβάνονται στη μόνιμη συλλογή του Μουσείου Μπενάκη, στο τμήμα βυζαντινής τέχνης: «Ο Λουκάς ζωγραφίζει τη Παναγία» και «Η Προσκύνηση των Μάγων» (https://www.lifo.gr/now/culture/255166/dyo-erga-toy-el-gkreko-taksideyoyn-apo-to-moyseio-mpenaki-sto-grand-palais-olo-to-xroniko-tis-metaforas).
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury je předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristotelova antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokracie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Prosinec * Δεκέμβριος * December

PROGRAM KLUBU PŘÁTEL ŘECKA, z. s.
Setkání členů KPŘ.
●Plachetnicí na Kyklady ... a trajektem na Eginu 2018. Prezentaci připravila Bc. Michaela Štampachová. Atmosféru Řecka doplní ochutnávka spanakopity. Pořádají Klub přátel Řecka a Ústav řeckých a latinských studií. Místnost 147, Karolinum (1. patro), Celetná 20, Praha 1. Pátek13. 12. 2019, 17.00.

KULTURNÍ PŘEHLED
Vítáme členy Klubu přátel Řecka a čtenáře našich stránek v prosinci, v posledním měsíci roku 2019. Jedna z pranostik pro měsíc prosinec praví: Jaký prosinec, takové jaro. Zdobíme vánoční stromek, třebaže naše děti jsou již dospělé. V některých řeckých rodinách se zdobí vánoční loď.

Vánoce 2019

Καλό μήνα! Καλωσορίζουμε τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας και τους επισκέπτες του ιστοχώρου μας στον Δεκέμβριο 2019. Δεκέμβριος ή Δεκέμβρης ή Χριστουγεννάρτς (ποντιακά) ή Σινιντρέ (Αρβανίτικα) είναι ο δωδέκατος και τελευταίος μήνας του έτους. Μια από των τσέχικων λαϊκών προγνώσεων για τον Δεκέμβριο είπε: Πώς θα είναι στο Δεκέμβριο τέτοια θα είναι η άνοιξη. Στολίζομε το χριστουγεννιάτικο δέντρο, αν και τα παίδια μας μεγάλωσαν. Σε μερικές ελληνικές οικογένειες στολίζουν το χριστουγεννιάτικο καράβι.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2019
01 ΚΥΡΙΑΚΗ Θεόκλητος, Ναούμ, Ναούμης, Ναόμι, Ναούμα, Φιλάρετος, Φιλαρέτης, Φιλαρέτη
02 ΔΕΥΤΕΡΑ Μερόπη, Μυρόπη, Σολομών, Σολομώντας, Σόλων, Σόλωνας, Σολομωντία, Πορφύριος, Πορφυρός, Πορφύρης, Πορφυρή, Πορφυρία, Πορφύρα, Πορφυρώ, Πορφυρούλα
03 ΤΡΙΤΗ Γλυκέριος, Γλυκερός
04 ΤΕΤΑΡΤΗ Βαρβάρα, Ρούλα, Ρίτσα, Βαρβάρω, Βαρβαρούλα, Βαρβαρίτσα, Σεραφείμ, Σεραφειμία, Σεραφείμα, Σεραφίνα, Σεραφειμή, Σεραφειμούλα, Σεραφειμίτσα
05 ΠΕΜΠΤΗ Διογένης, Σάββας, Σάβας, Σαββούλης, Σαββούλα, Σαβούλα, Σαβούλη
06 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Νικόλαος, Νικόλας, Νίκος, Νικολός, Νικολής, Νικολάκης, Νικολέττα, Νικολούδα, Νικολίτσα, Νικολίνα, Νικολέτα, Νικόλ
07 ΣΑΒΒΑΤΟ Αμβρόσιος, Αμβρόσης, Αμβροσία
08 ΚΥΡΙΑΚΗ Πατάπιος
09 ΔΕΥΤΕΡΑ Άννα, Αννίτα, Ανίτα, Ανέτα, Αννέτα, Ανναμπέλλα, Ανναμαρία, Αννούλα, Ανέζα, Ανεζούλα, Άννη
10 ΤΡΙΤΗ ορ. Μαρτύρων Μηνά του Αθηναίου Ερμογένους επισκόπου Αλεξανδρείας και Ευγράφου, Γεμέλλου του πολυάθλου και Θεοτέκνου πρεσβυτέρου
11 ΤΕΤΑΡΤΗ ορ. Μαρτύρων Αειθαλά και Ακεψεή
12 ΠΕΜΠΤΗ Σπυρίδων, Σπυρίδωνας, Σπύρος, Σπυρέτος, Σπυράκης, Σπυράκος, Σπήλιος, Σπυριδούλα, Σπυρούλα, Σπυρέτα, Σπυρίνα, Σπυρίδινα, Λούλα
13 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Άρης, Ευστράτιος, Ευστράτης, Στρατής, Στράτος, Ευστρατάς, Στρατάς, Ευστρατία, Στρατούλα, Στράτα, Ευστρατούλα, Αυξέντιος, Αυξέντης, Αυξεντία, Αυξεντούλα, Ευγένιος, Ευγένης, Μαρδάριος, Μαρδάρης, Μάρδας, Ορέστης, Ορεστιάς, Ορεστία, Ορεστιάδα, Ιουβενάλιος, Ιουβενάλης, Γιουβενάλης, Ιουβεναλία, Λουκάς, Λουκία, Λουκίτσα
14 ΣΑΒΒΑΤΟ Αρριανός, Αριανός, Αρρειανός, Αρειανός, Αρριανή, Αριάνα, Λεύκιος, Λεύκης, Λεύκος, Λεύκας, Λευκός, Λευκή, Λευκούλα, Λευκάδα
15 ΚΥΡΙΑΚΗ Ελευθέριος, Λευθέρης, Λευτέρης, Λεφτέρης, Ελευθερία, Ρία, Λευθερία, Λευτερία, Ανθή, Ανθούλα, Άνθια, Άνθεια, Σύλβια, Σωσσάνα, Σωσάνα, Σωσάννα, Ααρών, Αβραάμ, Αβραμία, Αδάμ, Αδαμάντιος, Αδάμος, Αδάμης, Αδάμας, Διαμαντής, Αδαμαντία, Αμάντα, Άντα, Διαμαντούλα, Διαμάντω, Ρουμπίνη, Εύα, Δαβίδ, Δαυίδ, Δαν, Δανάη, Δεβόρα, Δεβώρα, Δεββώρα, Ντέμπορα, Ντέπυ, Εσθήρ, Μελχισεδέχ, Μελχής, Νώε, Ραχήλ, Ρεβέκκα, Μπέκυ, Ρούμπεν, Ρουμπίνη, Ρουμπίνι, Ρουμπίνα, Σάρα, Σάρρα, Ισαάκ, Ιώβ, Ιωβία, Ιώβη, Αιθάν, Αίθαν
16 ΔΕΥΤΕΡΑ Θεοφανώ, Μόδεστος
17 ΤΡΙΤΗ Δανιήλ, Δανιήλος, Δανιέλος, Δανιήλα, Δανιέλα, Δανιηλίτσα, Ανανίας, Νίνος, Αζαρίας, Μισαήλ, Διονύσιος, Διονύσης, Νιόνιος, Νύσης, Ντένης, Διονυσία, Διονυσούλα, Νύσα, Σίσσυ, Ντενίζ, Ίακχος, Ίακχη
18 ΤΕΤΑΡΤΗ Σεβαστιανός, Σεβαστίνος, Σεβαστός, Σέβος, Σέβης, Φλώρος, Φλώρης, Φλώρα, Φλωρή, Φλωρίτσα
19 ΠΕΜΠΤΗ Αγλαΐα, Άρης
20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Ιγνάτιος, Ιγνάτης, Ιγνατία
21 ΣΑΒΒΑΤΟ Θεμιστοκλής, Θέμης, Θεμιστοκλεία, Ιούλιος, Ιουλία, Ιουλιανή, Ιουλίτσα, Γιουλία, Γιούλα, Γιουλίτσα, Τζούλια, Γιούλη
22 ΚΥΡΙΑΚΗ Αναστασία, Νατάσα, Νατάσσα, Τασία, Σία, Τατία, Τάσα, Τέσα, Ζωΐλος, Ζωΐλα, Ιακώβ, Ιωσήφ, Σήφης, Ιωσηφίνα, Ζοζεφίνα
23 ΔΕΥΤΕΡΑ Νήφων
24 ΤΡΙΤΗ Αχμέτ, Ευγενία, Ευγενούλα, Ευγενίτσα, Τζένη, Τζενούλα, Ευγενίκη
25 ΤΕΤΑΡΤΗ Βηθλεέμ, Γκασπάρ, Γκάσπαρος, Γάσπαρης, Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Μελχιώρ, Μελχιόρ, Μπαλταζάρ, Μπαλτασάρ, Χρήστος, Χρίστος, Χριστίνα, Χριστιάνα, Κριστιάνα, Χρίστα, Κρίστα, Χρίστη, Κρίστη, Χριστινάκι, Χρυσή, Χρύσα, Χρυσαλία, Χρυσαυγή, Χρυσούλα, Σήλια, Χρυστάλλα, Χρυσταλλία
26 ΠΕΜΠΤΗ Εμμανουήλ, Μανώλης, Μανόλης, Μανουήλ, Μάνος, Μανούσος, Μανουσάκης, Μανουσάκι, Εμμανουέλλα, Εμμανουέλα, Μανουέλα, Μανωλία, Κωνστάντιος, Κωστάντιος, Κωνσταντία, Κωσταντία, Ντία
27 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Μαυρίκιος, Μαυρίκης, Μωρίς, Μαυρικία, Μαυρίκα, Στέφανος, Στέφος, Στέφας, Στεφανής, Στεφανία, Στέφη, Στεφάνα, Στεφανιώ, Στεφανίτσα, Στεφανή, Στέφα
28 ΣΑΒΒΑΤΟ Δόμνα, Θεοφίλη, Θεοφιλίτσα, Φιλιώ, Φιλίτσα, Μυγδόνιος, Μυγδόνης, Μυγδονία, Μιγδονία
29 ΚΥΡΙΑΚΗ Βενιαμίν
30 ΔΕΥΤΕΡΑ Ανύσιος, Ανυσία, Γεδεών, Φιλέταιρος, Φιλεταίριος, Φιλεταίρης, Φιλεταίρη, Φιλεταιρία, Φιλεταίρα
31 ΤΡΙΤΗ Μελανία, Μέλανυ, Μελανή, Μαύρη

Literatura
●PŘEKLADY – ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Ověřené soudní překlady (tzv. úřední překlady, překlady s razítkem) - Επικυρωμένες μεταφράσεις. Z češtiny do novořečtiny a naopak – από τα τσέχικα προς τα ελληνικά και αντίστροφα: PhDr. Konstantin Tsivos: E-mail KostasTsivos@seznam.cz. Zoi Jatagantzidu: evis@seznam.cz. Tel. 222 951 494, mobil: 608 653 450.
●Από τις εκδόσεις Ψυχογιός κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά της Agatha Christie: Τα Χριστούγεννα του Ηρακλή Πουαρό (Vánoce Hercula Poirota), Το μυστήριο των εφτά ρολογιών (Záhada sedmi ciferníků), Τραγωδία σε τρεις πράξεις (Tragédie o třech dějstvích), Το μυστήριο του μπλε τρένου (Záhada modrého vlaku), Οι Άθλοι του Ηρακλή (Herkulovské úkoly), Γιατί δε φώναξαν την Έβανς; (Proč nepožádali Eva?), Φόνος στη Μεσοποταμία (Vražda v Mezopotámii), Ν ή μ; (N či M?), Σίκαλη στην τσέπη (Kapsa plná žita), Ο καθρέφτης ράγισε (Prasklé zrcadlo), Θανάσιμος κίνδυνος (Dům na úskalí), Έγκλημα στο Γκολφ (Vražda na golfovém hřišti), Η δολοφονία του Ρότζερ Άκροϊντ (Vražda Rogera Acroyda), Οι Μεγάλοι Τέσσερις (Velká Čtyřka), Οι πρώτες υποθέσεις του Πουαρό (Rané případy Hercula Poirota), Ο μυστικός αντίπαλος (Tajemný protivník), Η φαρμακερή πένα (Není kouře bez ohýnku), Πρόσκληση σε φόνο (Oznamuje se vražda), Η δοκιμασία της αθωότητας (Zkouška neviny), Το μυστικό του τσιμνεϊς (Tajemství Chimneys), Έγκλημα στο Οριάν Εξπρές (Vražda v Orient- expresu), Πεντε μικρα γουρουνακια (Pět malých prasátek), Φόνοι με αλφαβητική σείρα (Vražda podle abecedy), Η μυστηριώδης υπόθεση στο Σταϊλς (Vražda v zámku Styles), Ο Πουαρό ερευνά (Poirotova pátrání), Και δεν έμεινε κανένας (Deset malých černoušků), Δέκα ύποπτοι για φόνο (Hadí doupě), Φόνος στο πρεσβυτέριο (Vražda na faře), Το πτώμα στη βιβλιοθήκη (Mrtvá v knihovně).

Tanec
●Řecký večer v Klubu Lávka. Sobota 14. prosince 2019, 19.30.
●Sváteční řecká zábava. Vystoupí taneční soubor NEA ELPIDA. Hraje skupina Michalise Amanatidise z Německa. Pořádá Řecká obec Karviná. Pátek 27. prosince 2019 v 19.30. Kulturní dům Družba.

Výstavy
●El Greco. Velký palác, Paříž. 16. října 2019 až 10. února 2020. V pavilonu je vystaveno více než 60 děl Dominika Theotokopula ze 47 světových muzeí a sbírek, z Evropy, Ameriky a Kanady. Mezi těmi jsou jeho dvě díla z prvního období, kdy se malíř nacházel na Krétě, zapůjčené ze sbírky Muzea Benaki, jeho oddělení byzantského umění: Lukáš maluje Pannu Marii a Klanění tří králů.
Greco. Grand Palais, Galerie sud-est, Paris. 16 Οκτώβριος 2019 – 10 Φεβρουάριος 2020. Στην γκαλερί εκτίθενται πάνω από 60 έργα του Δομήνικου Θεοτοκόπουλου από 47 μουσεία και συλλογές από την Ευρώπη, την Αμερική και τον Καναδά. Ανάμεσα σε αυτά και δύο έργα από την πρώιμη περίοδό του, φιλοτεχνημένα ενόσω ακόμα ο ζωγράφος βρισκόταν στην Κρήτη, που περιλαμβάνονται στη μόνιμη συλλογή του Μουσείου Μπενάκη, στο τμήμα βυζαντινής τέχνης: «Ο Λουκάς ζωγραφίζει την Παναγία» και «Η Προσκύνηση των Μάγων» (https://www.lifo.gr/now/culture/255166/dyo-erga-toy-el-gkreko-taksideyoyn-apo-to-moyseio-mpenaki-sto-grand-palais-olo-to-xroniko-tis-metaforas).
●Poklady starověkého Řecka. Jedna z nejvýznamnějších výstav světového dosahu na téma staré řecké kultury je předvedena ve Spojených státech v Muzeu v Indianopolis. Sto padesát nádherných řeckých antikvit. Sochy, mozaiky, šperky. Od strohosti archaických kúrů až po klidnou určitost soch Pantheonu, od Platonova a Aristotelova antropocentrického pojetí světa až po průkopnické vymoženosti vědy a mechanismus z Antikythéry, od zrodu a zakotvení athénské demokracie po zpochybnění heroických mýtů tragickým divadlem. Výstava „Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes“ trvá od 15. června 2019 do 5. ledna 2020. Pramen: https://www.iefimerida.gr/politismos.
Treasures of Ancient Greece. Μία από τις σημαντικότερες εκθέσεις, παγκόσμιας εμβέλειας, με θέμα τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, παρουσιάζεται στην Αμερική στο Μουσείο της Ινδιανόπολις. Εκατόν πενήντα θαυμαστές ελληνικές αρχαιότητες. Αγάλματα, ψηφιδωτά, κοσμήματα. Από την αυστηρότητα των αρχαϊκών κούρων έως την ήρεμη βεβαιότητα των γλυπτών του Παρθενώνα, από την ανθρωποκεντρική θεώρηση του κόσμου του Πλάτωνα και του Αριστοτέλη έως τις πρωτοποριακές κατακτήσεις των επιστημών και τον μηχανισμό των Αντικυθήρων, από τη γέννηση και εδραίωση της αθηναϊκής δημοκρατίας έως την αμφισβήτηση του ηρωικών μύθων από το τραγικό θέατρο. H έκθεση «Treasures of Ancient Greece. Life, Myth and Heroes» θα παρουσιάσει έως τις 5 Ιανουαρίου 2020. Πηγή: https://www.iefimerida.gr/politismos.
●Trója, mythus a skutečnost. Britské muzeum pořádá výstavu věnovanou Tróji a Heinrichu Schliemannovi. Přitažlivost tváří této vzdálené epochy, hrdinové a hrdinky starověku, jejich vliv v literatuře, malbě a v hudbě, lidové zvyky a obyčeje jsou zkoumány prostřednictvím 350 exponátů. Třetina jich pochází ze sbírek Státního muzea v Berlíně, z nich mnohé z časů výkopů obchodníka a archeologa Heinricha Schliemanna. Jde o první velkou výstavu o Tróji v Londýně od roku 1877, kdy H. Schliemann zde prezentoval své objevy. Výstava trvá od 21. 11. 2019 do 8. 3. 2020.
Τροία, μύθος και πραγματικότητα. Το Βρετανικό Μουσείο οργανώνει μία έκθεση αφιερωμένη στην Τροία και τον Ερρίκο Σλήμαν. Η γοητεία των προσώπων εκείνης της μακρινής εποχής, οι ήρωες και οι ηρωίδες της αρχαιότητας, η επίδρασή τους στη λογοτεχνία, τη ζωγραφική, τη μουσική, τα λαϊκά ήθη και έθιμα ερευνώνται μέσα από 350 εκθέματα. Το ένα τρίτο των εκθεμάτων προέρχεται από τα κρατικά μουσεία του Βερολίνου, πολλά από αυτά από την εποχή των ανασκαφών του εμπόρου και αρχαιολόγου Ερρίκου Σλήμαν. Είναι η πρώτη μεγάλη έκθεση για την Τροία στο Λονδίνο από τότε που ο Ερρίκος Σλήμαν παρουσίασε τα ευρήματά του το 1877. Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 21 Νοεμβρίου 2019 έως τις 8 Μαρτίου 2020 [https://www.pentapostagma.gr/2019].

Dny pracovního klidu v Řecku 2019 – Οι αργίες στην Ελλάδα μέσα στο 2019:
Χριστούγεννα, 25 Δεκεμβρίου 2019: Τετάρτη.
Σύναξη της Θεοτόκου, 26 Δεκεμβρίου 2019: Πέμπτη.

S použitím textů pořadatelů připravil Mgr. Milan Konečný.

Κ α λ ή δ ι α σ κ έ δ α σ η . . . H e z k o u z á b a v u . . .

Zpracoval ing. Bohumil Sajdl,
aktualizováno 1. 12. 2019.