«Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΚΥΛΟΥ» ΣΕ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΠΡΑΓΑΣ

      Με θετικά σχόλια έγινε δεκτή η παγκοσμίως πρώτη παράσταση της θεατρικής διασκευής του μυθιστορήματος του Π. Μάτεσι «Η μητέρα του σκύλου» στης 16 Απριλίου 2008 από το εναλλακτικό θέατρο «Να Πράντλε» της Πράγας.
      Τη θεατρική διασκευή του ελληνικού μυθιστορήματος – το οποίο μεταφράστηκε συνολικά σε 14 γλώσσες και προ διετίας και στην τσεχική γλώσσα – ανέλαβε ο γνωστός στην Ελλάδα θεατρικός συγγραφέας Πάβελ Κόχοουτ. Ο κ. Κόχοουτ γνωρίστηκε με τον κ. Μάτεσι κατά τη διάρκεια πρόσφατης επίσκεψής του στην Ελλάδα. Τότε ο τελευταίος του δώρισε την τσεχική μετάφραση της «Μητέρας του σκύλου». «Στο αεροδρόμιο, διηγείται ο κ. Κόχοουτ, άρχισα να το διαβάζω. Με συνεπείρε. Όταν έφτασα στη μέση του βιβλίου άρχισα με τη σκέψη μου να το διασκευάζω θεατρικά».
      Μετά από ένα χρόνο προέκυψε ένα μονόπρακτο στο οποίο μια και μοναδική πρωταγωνίστρια θα αναλάμβανε να παρουσιάσει σε Τσέχους θεατές τη δύσκολη περίοδο της γερμανικής κατοχής στην Ελλάδα και των πρώτων μεταπολεμικών χρόνων. Το καθήκον αυτό ανατέθηκε από τον κ. Κόχοουτ σε μια από τις πλέον διακεκριμένες εκπροσώπους της τσεχικής θεατρικής σκηνής: την πολυβραβευμένη ηθοποιό Μαρία Μάλκοβα (τρία βραβεία Α. Ράντοκ) η οποία επί ογδόντα λεπτά στη σκηνή διασκέδασε, συγκίνησε, δίδαξε ανθρωπιά και νεώτερη ιστορία στους 150 θεατές – περισσότεροι δεν χωρούσαν – του θεάτρου. Οι θεατές πολύ γρήγορα ξεπέρασαν τις αρχικές τους επιφυλάξεις για το «πως μια ηθοποιός – όσο καλή κι αν είναι – μπορεί σε μια ώρα μπορεί να διηγηθεί την πονεμένη ιστορία μιας χώρας, ενός λαού» και με αμείωτο ενδιαφέρον παρακολούθησαν την παράσταση μέχρι το τέλος.
      Παρών στη παράσταση και ο Παύλος Μάτεσις που – φύσει συνεσταλμένος – έγινε δεκτός με ενθουσιώδη χειροκροτήματα από τους Τσέχους θεατές. Παρόντες επίσης, εκτός από τον κ. Κόχοουτ, και οι γνωστοί Τσέχοι συγγραφείς Ίβαν Κλίμα και Λούντβικ Βάτσουλικ, ο θεατρικός συγγραφέας Μίλαν Ούχντε, η ελληνίστρια Ρούζενα Ντοστάλοβα κ.α. Η χθεσινή παράσταση τελούσε υπό την αιγίδα της Ελληνικής Πρεσβείας στην Πράγα. Στο πρόγραμμα της παράστασης – μεταξύ άλλων – μνημονεύονται δύο επέτειοι: τα 80χρονα του Πάβελ Κόχοουτ αλλά και η συμπλήρωση 60 χρόνων από την άφιξη των παιδιών των Έλληνων πολιτικών προσφύγων το 1948 στην Τσεχοσλοβακία.
      Η παρουσία του κ. Μάτεσι προκάλεσε το ενδιαφέρον των τσεχικών ΜΜΕ και αρκετά από αυτά ήδη προαναγγέλουν συνεντεύξεις μαζί του.
      Κώστας Τσίβος