Ελληνική βραδυά στο Ζίζκοβ.

      Από 22.5. - 2.6.2003 η Πράγα 3 έζησε στους ρυθμούς του ενημερωτικού προγράμματος «Το Ζίζκοβ πάει προς την Ευρώπη», που αποτελούσε τμήμα της ευρύτερης επικοινωνιακής καμπάνιας της Τσεχίας για την είσοδό της στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Την οργάνωσε το Υπουργείο Εξωτερικών της Τσεχίας με τοπικούς οργανωτές από το Ζίζκοβ: τον Τσεχικό σύλλογο προστασίας της φύσης «Koniklec», τον Σύλλογος των τζεντλεμαν του Ζιζκοβ και τους Ευρωπαίους Δημοκράτες της Πράγας 3. Τα μέλη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας ήταν καλεσμένοι από το διοικητικό τους Συμβούλιο να παραστούν στα εξής ενδιαφέροντα προγράμματα της ελληνικής βραδυάς, που έλαβε χώρα την Πέμπτη στις 5 Ιούνιου από τις 17 μέχρι τις 20 στην οδό Κουμπελίκοβα 9, στην ελληνική ταβέρνα Όλυμπος. Τους συμμετέχοντες στην πορεία του Ζίζκοβ προς την Ευρώπη καλωσόρισε στην πόρτα της ταβέρνας ο ιδιοκτήτης της ο κύριος Δ. Νεδέλκος. Το όμορφο εστιατόριο διαθέτει κήπο του που με τα ψηλόκορμα δέντρα του μοιάζει με τις αντίστοιχες γνήσιες ελληνικές ταβέρνες. Έλειπαν μόνο οι τζίτζικες και οι πανταχού παρούσες ελληνικές γάτες. Το στρωμένο τραπέζι μας καλούσε να δοκιμάσουμε ποτήρια με ελληνικό κρασί, κόκκινο και άσπρο, δεν έλειπε όμως και το νερό που δε λείπει ποτέ από το τραπέζι στην ευφρόσυνη Ελλάδα. Το μακρύ τραπέζι, όπως λεει ο ποιητής βογκούσε από τις πιατέλες, τις γεμάτες με ελληνικά ορεκτικά. Εμείς τότε δοκιμάσαμε με όρεξη και φέτες αλειμμένες με πατατοσαλάτα, πασπαλισμένες με ψιλοκομμένο μαιντανό και σερβιρισμένες με λεμόνι, προσθέσαμε στα πιάτα μας και τζατζίκι, ορεκτικό από γιαούρτι, με αγγούρι και σκόρδο. Συνεχίσαμε με μια μεγάλη μερίδα χωριατική σαλάτα, φάγαμε και άσπρο ψωμί, χωρίς το οποίο το ελληνικό τραπέζι δεν θα ήταν ολοκληρωμένο. Αντί για τζιτζίκια ακούγαμε ελληνικά τραγουδια από τους «Χαρταετούς» - τραγουδίστρια, κιθάρα και μτουζούκι. Δεν αντέξαμε. Σηκωθήκαμε από το τραπέζι και ορμήσαμε στο χορό. Στις έξι μοσχοβόλησε το αρνάκι. Στα στόματά μας απλώθηκε η γέυση της τραγανής πέτσας και του ζουμερού πιπεράτου κρέατος. Τελικά πήδηξαν από τους τοίχους του κήπου, από τις γειτονικές αυλές και οι γάτες που μας έλειπαν. Σουλατσάριζαν στους τοίχους πλάι στις ζωγραφισμένες μυθολογικές σκηνές, τον Παρθενώνα και τον Λευκό Πύργο.Την Απαγωγή της Ευρώπης μετονομάσαμε για αυτή την μέρα Επιστροφή της Ευρώπης. Τελικά μας συνόδευσε προς την Ευρώπη το χορευτικό συγκρότημα της Πράγας, Ακρόπολις. Χειροκροτήθηκαν οι χοροί των αντρών που εναλάσσονταν με τους χορούς των γυναικών που μετά εξελίχτηκαν σε συρτό, χειροκροτήθηκαν επίσης οι χορευτικές φιγούρες των γυναικών γύρω από τους γονατισμένους άντρες καιτο σόλο της χορεύτριας στο τέλος. Πάνω από το εστιατόριο Ολυμπος απλώθηκε ο νυχτερινός ουρανός. Οι γάτες του Ζιζκοβ αναθάρρησαν άρχισαν να τριγυρνούν ανάμεσα στα τραπέζια. Έμεις θυμόμασταν τα ταξίδια μας στην Ελλάδα, όπου μέσω της Ευρώπης θα μπούμε για πάντα, όπως και αυτή μπήκε για πάντα στις καρδιές μας.

Μιλαν Κονετσνυ. Μετάφραση Κ. Λ. Χαβλινοβα (K. L. Hawlinowa)