Ένα απόγευμα για τον Ελύτη

     Η οδός με την ονομασία «Μαύρο δρομάκι» της Πράγας το Σάββατο 17 Μαίου 2003 δεν ήταν καθόλου μαύρη. Φωτισμένο από τον ήλιο, έγινε ένα σοκάκι της αιθρίας. Της ελληνικής αιθρίας όπως την περιγράφουν τα ποιήματα του Οδυσσέα Ελύτη, ποιητή τιμημένου με το βραβείο Νόμπελ λογοτεχνίας το 1979. Εκεί καφενείο “Maraton“, μαζευτήκαμε στις 4 μ.μ. για να γιορτάσουμε την έκδοση του 232ου τόμου της σειράς “Květy poesie“ (Άνθη της ποίησης), που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις “Mladá fronta“ στην Πράγα με τον τίτλο “Bláznivý granátovník“. Αυτός ο τόμος αποτελεί έργο της καθηγήτριας Ρ. Ντοστάλοβα η οποία συνέλεξε και μετάφρασε από την πλούσια νεοελληνική γλώσσα ποιήματα από οκτώ συλλογές του Οδυσσέα Ελύτη. Η μετάφρασή της, σε γλώσσα χυμώδη, συνοδεύεται και από έναν επίλογο για τη ζωή και το έργο Οδυσσέα Ελύτη. Τώρα προδίδουμε ότι αυτό το λυρικό απόγευμα ανήκε και στην πανεπιστημιακό καλλιτέχνιδα των λέξεων, την κ. Ντοστάλοβα. Τα μέλη της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας και της Ελληνικής Κοινότητας Πράγας καλωσόρισαν την κ. Ντοστάλοβα με των άσπρα και γαλάζια λουλούδια, ένα μπουκέτο με τα εθνικά χρώματα της Ελλάδας. Η κ. Ντοστάλοβα, εκτός από κορυφαία μουσαφίρισσα από τους επιστημονικούς κύκλους, υπενθυμίζουμε ότι αποτελεί επίσης ιδρυτικό μέλος της Λέσχης των Φιλελλήνων Πράγας και της Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη στην Πράγα. Συναντηθήκαμε για να βαφτίσουμε το βιβλίο “Bláznivý granátovník“. Επίσης να θυμηθούμε το βιβλίο “Nebezpečné touhy“, με τα ποιήματα του Κωνσταντίνου Καβάφη που μετάφρασε το 1997 επίσης η καθηγήτρια Ρ. Ντοστάλοβα. Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να καλωσορίσουμε το καινούργιο έργο της από μια παρουσία του; Τα πρώτο που κάναμε ήταν η ανάγνωση των ποιημάτων του Οδυσσέα Ελύτη στα τσέχικα “Egejské moře“ και “Kráska v zahradě“, μετά του “Bláznivý granátovník“, την πρώτη φορά στα Ελληνικά του Ελύτη, την δεύτερη φορά στα Τσέχικα της κ. Ντοστάλοβα. Όλα τα παρόντα μέλη ευχαρίστησαν την κ. Ντοστάλοβα με την απαγγελία του ποιήματος “Egejské moře“. Στη συνέχεια εξελίχθηκε μια φιλική συζήτηση μέχρι αργά το βράδυ οπότε τα μέλη της Λέσχης αποχαιραιτήθηκαν, αναμένοντας με χαρά τη δεύτερη συνάντησή τους εντός του Μαίου.

Μίλαν Κόνετσνυ