Ο Δημήτρης Νόλλας ξανά στην Πράγα

      Η Γκαλερί Ve Smečkách στην Πράγα 1 ήταν ιδανικό περιβάλλον για την παρουσίαση του βιβλίου „Dávný nepřítel“ (Ο παλαιός εχθρός) του Έλληνα συγγραφέα Δημήτρη Νόλλα. Στην μεγάλη, φωτεινή αίθουσα συναντήθηκαμε την Τρίτη τις 7 Απριλίου με τα κείμενα του κορυφαίου εκπροσώπου της ελληνικής λογοτεχνίας Δ. Νόλλα μεταφρασμένα στα Τσέχικα από την κ. Νικόλ Βοτάβοβα Σουμελιδου (Nicole Votavová Sumelidisová) και την κ. Σιμόνε Σουμελιδου (Simone Sumelidu). Δεν πρόκειται για τη μετάφραση του βιβλίου «Ο παλαιός εχθρός» που κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Καστανιώτη το 2004 αλλά για μια επιλογή διηγημάτων του Δ. Νόλλα από τα τελευταία 25 χρόνια της συγγραφικής του δουλειάς, πιο συγκεκριμένα από «Το τρυφερό δέρμα» που πρωτοεκδόθηκε το 1982 (το 1983 πήρε το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος) μέχρι νεότερα διηγήματα του δημοσιευμένα σε περιοδικά, ανάμεσα τους και η συλλογή «Ο παλαιός εχθρός», που έδωσε το όνομα του στην τσέχικη έκδοση. Το βιβλίο το οποίο έχει ήδη κυκλοφορήσει από το Φεστιβάλ Συγγραφέων στην Πράγα και την εκδότρια Βλάστα Μπρτνικοβα (Vlasta Brtníková), με εξώφυλλο του Γιακούμπ Κρτς (Jakub Krč) σε συνεργασία με την κ. Ρούζενα Ντοσλάλοβα, το παρουσίασε στο αναγνωστικό κοινό ο πρόεδρος του Φεστιβάλ Συγγραφέων Πράγας κ. Μιχαελ Μαρχ (Michael March). Αυτό έγινε παρουσία του Πρέσβη της Ελλάδας στην Πράγα κ. Κωνσταντίνου Κοκόση και του Πρέσβη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Πράγα κ. Αχιλλέα Αντωνιάδη. Ο Δ. Νόλλας δεν ξέχασε τον χιούμορ του στο χαιρετισμό του, μεταξύ άλλων είπε ότι δεν του είναι εύκολο να μιλάει στα Αγγλικά για ένα ελληνικό βιβλίο στα Τσέχικα, ενώ αναφέρθηκε με μεγάλη χαρά στην πρώτη του επίσκεψη στην Πράγα το 1997. Επισκέφτηκε την Πράγα το 1997 και το 2008 ως επίσημος καλεσμένος του Φεστιβάλ Συγγραφέων και τον Μάρτιο του 2007 μετά από πρόσκληση της κ. Χρυσούλας Μάνου, καθηγήτριας της ελληνικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Masaryk του Μπρνο επισκέφτηκε και την πόλη του Μπρνο. Το έργο του Δ. Νόλλα προσεγγίστηκε καλλιτεχνικά μέσα από την ανάγνωση του διηγήματος του „Na stejném místě“ από τον ηθοποιό Μίχαλ Πάβλατα (Michal Pavlata), το μέλλον του θεάτρου Činoherní klub Πράγας. Μετά από την υπογραφή αυτόγραφων ο κ. Δημήτρης Νόλλας έδωσε συνέντευξη στο ραδιόφωνο ČRo 3 – Vltava. Την γυναίκα του κ. Ηρώ Νόλλα είχαμε την ευκαιρία να τη δούμε στον κύκλο των Φιλελλήνων Πράγας μαζί με τις κ. Έφη Μανιάτη, κ. Χρυσούλα Μάνου και κ. Ανθούλα Μπότου. Ήταν μια πολύ πετυχημένη βραδιά που τελείωσε με μπουφέ που οργάνωσε η ανώνυμος εταιρία Pražská plynárenská και το Γραφείο Τύπου της Ελληνικής Πρεσβείας Πράγας. Η ελληνική ατμόσφαιρα τονίστηκε ιδιαίτερα από την ελληνική μουσική που έπαιξε το συγκρότημα Ακρόπολις, το οποίο καταχειροκροτήθηκε από όλους και από τον κ. Δημήτρη Νόλλα. Όλα αυτά ανάμεσα στα ασαμπλάζ μεικτών μέσων των σύγχρονων Τσέχων καλλιτεχνών, σε ανάμνηση της εκδήλωσης φωτογραφηθήκαμε μπροστά στα έργα του Βλαδιμίρ Γκεμπαουερ (Vladimír Gebauer) Το Σκοπευτήριο (Střelnice) και Το Τρόπαιο (Trofej). Το πιο αγαπημένο τρόπαιο μας είναι βέβαια το βιβλίο „Dávný nepřítel“ υπογεγραμμένο από τον κ. Δημήτρη Νόλλα, το οποίο και προσφέρουμε με χαρά στη Βιβλιοθήκη της Λέσχης Φιλελλήνων Πράγας.

      Μίλαν Κόνετσνυ